-
1 неблагоразумный
неблагоразу́мныйneracia, neprudenta.* * *прил.imprudente ( неосторожный); insensato, irrazonable ( неразумный)неблагоразу́мный посту́пок — acción imprudente
* * *прил.imprudente ( неосторожный); insensato, irrazonable ( неразумный)неблагоразу́мный посту́пок — acción imprudente
* * *adjgener. desaconsejado, imprudente -
2 безрассудный
безрассу́дныйsenprudenta.* * *прил.irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)* * *прил.irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)* * *adj1) gener. alocado, atronado, barbaresco, barbàrico, bestial, bàrbaro, desaguisado, descabellado, desrazonable, imprudente (неблагоразумный), indeliberado, irrazonable, irreflexivo, precipitado, temerario, aturdido, desatentado, desatinado, desvariado, disparatado, loqueseo, mentecato2) amer. abombado -
3 безумец
безу́м||ецfrenezulo;\безумецный 1. (сумасшедший) уст. freneza;2. (безрассудный) senprudenta, senpripensa.* * *м.1) книжн. ( безрассудный человек) imprudente m, insensato m2) уст. ( сумасшедший) loco m, demente m* * *м.1) книжн. ( безрассудный человек) imprudente m, insensato m2) уст. ( сумасшедший) loco m, demente m* * *n1) obs. (сумасшедший) loco, demente2) book. (безрассудный человек) imprudente, insensato -
4 безумный
прил.1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locuraбезу́мные глаза́ — ojos de loco
безу́мный смех — risa de loco
безу́мный день — día de locura
3) ( безрассудный) imprudente, insensato4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabulosoбезу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)
безу́мная уста́лость — cansancio excesivo
* * *прил.1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locuraбезу́мные глаза́ — ojos de loco
безу́мный смех — risa de loco
безу́мный день — día de locura
3) ( безрассудный) imprudente, insensato4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabulosoбезу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)
безу́мная уста́лость — cansancio excesivo
* * *adj1) gener. (áåçðàññóäñúì) imprudente, (свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura, frenético, insensato, loco, (также перен.) orate, venàtico, vesànico, loco (о цене и т. п.)2) colloq. (÷ðåçìåðñúì) excesivo, desmesurado, fabuloso3) obs. (лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)4) liter. deìirante, desorbitado5) Col. jubilado6) Chil. locadio -
5 неосмотрительный
неосмотри́тельныйsenpripensa, senkonsidera.* * *прил.inconsiderado, imprudente, irreflexivo; impensado ( необдуманный); arriesgado ( опрометчивый)* * *прил.inconsiderado, imprudente, irreflexivo; impensado ( необдуманный); arriesgado ( опрометчивый)* * *adjgener. arriesgado (опрометчивый), atolondrado, impensado (необдуманный), imprudente, inconsiderado, irreflexivo, precipitado -
6 неосторожный
прил.imprudente; inconsiderado ( необдуманный); descuidado, negligente ( небрежный)* * *прил.imprudente; inconsiderado ( необдуманный); descuidado, negligente ( небрежный)* * *adj1) gener. desaconsejado, descuidado, imprudente, incauto, inconsiderado (необдуманный), negligente (небрежный)2) law. culposo -
7 опрометчивый
прил.inconsiderado, indeliberado, irreflexivo; imprudente ( неосторожный)* * *прил.inconsiderado, indeliberado, irreflexivo; imprudente ( неосторожный)* * *adj1) gener. atronado, desacertado, desconsiderado, destornillado, imprudente (неосторожный), inconsiderado, indeliberado, irreflexivo, mal advertido, niño, precipitado, temerario, vivo (о словах, действиях), atropellado, precipitoso2) amer. abombado -
8 легкомысленный
легкомы́с||ленныйfacilanima, facilmensa, frivola, ventkapa (о человеке);nesingarda (о поступке);senpripensa, senrespondeca, malserioza (об отношении);\легкомысленныйлие frivoleco, facilanimeco, malseriozeco.* * *прил.ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)
легкомы́сленный вид — aspecto frívolo
легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo
* * *прил.ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)
легкомы́сленный вид — aspecto frívolo
легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo
* * *adj1) gener. atolondrado, aturdido, casquivano, desatentado, despistado, despreocupado, frivolo, liviano, fàcil, ligero, nugatorio, pueril, vano, veraniego2) colloq. alegre3) Venezuel. zarando -
9 неблагоразумно
нареч.de una manera imprudente, imprudentemente ( неосторожно); insensatamente, irrazonablemente ( неразумно)* * *advgener. de una manera imprudente, imprudentemente (неосторожно), insensatamente, irrazonablemente (неразумно) -
10 непредусмотрительный
непредусмотри́тельныйneantaŭzorgema.* * *прил.imprevisor, imprudente* * *adjgener. imprevisor, imprudente, incauto -
11 допущенный по небрежности
adjlaw. imprudenteDiccionario universal ruso-español > допущенный по небрежности
-
12 неблагоразумный поступок
adjgener. acción imprudenteDiccionario universal ruso-español > неблагоразумный поступок
-
13 небрежный
прил.1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado ( халатный)небре́жная рабо́та — trabajo mal hecho
2) ( пренебрежительный) desdeñoso, despectivoнебре́жный тон — tono desdeñoso
* * *прил.1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado ( халатный)небре́жная рабо́та — trabajo mal hecho
2) ( пренебрежительный) desdeñoso, despectivoнебре́жный тон — tono desdeñoso
* * *adj1) gener. (пренебрежительный) desdeнoso, dejado, despectivo, despreocupado (халатный), flojo, incurioso, negligente, omiso, pigre, mal arreglado, abandonado, descuidado, desidioso, remiso2) law. imprudente3) mexic. perdulario4) Centr.Am. echado -
14 неосторожное убийство
adjlaw. homicidio imprudente -
15 неумышленное убийство
adjlaw. homicidio accidental, homicidio culposo, homicidio impremeditado, homicidio imprudente, homicidio involuntario, homicidio preterintencional -
16 причинение смерти по неосторожности
nlaw. homicidio imprudenteDiccionario universal ruso-español > причинение смерти по неосторожности
-
17 убийство по небрежности
nlaw. homicidio imprudente, homicidio por negligenciaDiccionario universal ruso-español > убийство по небрежности
-
18 неосторожное убийство
homicidio imprudente, homicidio por imprudenciaРусско-испанский юридический словарь > неосторожное убийство
-
19 неумышленное убийство
homicidio accidental PR, homicidio culposo CR, homicidio impremeditado, homicidio imprudente, homicidio involuntario, homicidio preterintencionalРусско-испанский юридический словарь > неумышленное убийство
-
20 убийство по небрежности
homicidio imprudente, homicidio por negligenciaРусско-испанский юридический словарь > убийство по небрежности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imprudente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene prudencia o discreción: Ha sido una decisión imprudente. Su imprudente conducta ha provocado el accidente. Antónimo: prudente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imprudente — /impru dɛnte/ [dal lat. imprudens entis ]. ■ agg. 1. [che manca di prudenza: siamo stati i. a imbarcarci col mare così grosso ] ▶◀ e ◀▶ [➨ imprevidente]. 2. (estens.) [di atto, che rivela imprudenza: parole i. ] ▶◀ avventato, incauto,… … Enciclopedia Italiana
imprudente — adj. 2 g. 1. Falto de prudência; irrefletido; precipitado. • s. 2 g. 2. Pessoa que não tem prudência … Dicionário da Língua Portuguesa
imprudente — (Del lat. imprūdens, entis). adj. Que no tiene prudencia. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
imprudente — ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no tiene prudencia: ■ es una conductora imprudente que aprieta el acelerador sin comedimiento alguno. SINÓNIMO audaz aventurado insensato temerario ANTÓNIMO prudente … Enciclopedia Universal
imprudente — ● imprudent, imprudente adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence : Se porter au secours d alpinistes imprudents. ● imprudent, imprudente (synonymes) adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence Synonymes … Encyclopédie Universelle
imprudente — im·pru·dèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AD che, chi manca di prudenza, incauto, avventato: è uno sciatore imprudente, sei stato un imprudente | agg., caratterizzato da imprudenza: comportamento, decisione imprudente, hai fatto un… … Dizionario italiano
imprudente — {{#}}{{LM I21196}}{{〓}} {{SynI21735}} {{[}}imprudente{{]}} ‹im·pru·den·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que no tiene prudencia: • Tenía un socio muy imprudente que contaba a cualquiera todos los proyectos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imprudente — {{hw}}{{imprudente}}{{/hw}}A agg. 1 Che manca di prudenza perché non considera i rischi connessi alle sue azioni: corridore –i; SIN. Sconsiderato, temerario. 2 Che dimostra mancanza di prudenza: consiglio –i; SIN. Avventato, incauto; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
Imprudente jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Imprudente Jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français