-
1 improvisé
improvisé, e [ɛ̃pʀɔvize][conférence de presse, pique-nique, représentation] impromptu ; [discours] off-the-cuff* * *improvisée ɛ̃pʀɔvize adjectif ( non préparé) [discours, civière] improvised; [repas, rencontre] impromptu (épith); [moyens, réforme] makeshift (épith); [solution] ad hoc; [chauffeur, cuisinier] stand-in (épith)* * *ɛ̃pʀɔvize adj improvisé, -e(abri, camp) makeshift, improvised* * *A pp ⇒ improviser.B pp adj1 ( non préparé) [discours, poème, chanson] improvised;2 ( de fortune) [civière, pont, table] improvised; [repas, rencontre] impromptu ( épith); [moyens, réforme] makeshift ( épith); [solution] ad hoc; [chauffeur, cuisinier] stand-in.( féminin improvisée) [ɛ̃prɔvize] adjectif[décision] snap -
2 improvisé
-
3 improvisé
-
4 improvisé
-
5 improvisé
прил.общ. непродуманный, импровизированный, неподготовленный, самодельный -
6 improvisé
импровизированныйнеподготовленный -
7 Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.
Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.Ten herec často extemporuje.Dictionnaire français-tchèque > Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.
-
8 Il entra à l'improvise dans ma chambre.
Il entra à l'improvise dans ma chambre.Vešel neočekávaně do mého pokoje.Dictionnaire français-tchèque > Il entra à l'improvise dans ma chambre.
-
9 Nous avons improvisé une petite comédie.
Nous avons improvisé une petite comédie.Improvizovali jsme malé veseloherní představení.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons improvisé une petite comédie.
-
10 pont improvisé
-
11 engin explosif improvisé télécommandé
сущ.безоп. дистанционно управляемое самодельное взрывное устройство, радиоуправляемое взрывное устройствоФранцузско-русский универсальный словарь > engin explosif improvisé télécommandé
-
12 pont improvisé
сущ.тех. временный мост -
13 terrain improvisé [de circonstance]
сущ.авиа. аэродром временныйФранцузско-русский универсальный словарь > terrain improvisé [de circonstance]
-
14 engin explosif improvisé
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > engin explosif improvisé
-
15 tribunal improvisé rendant un simulacre de justice
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > tribunal improvisé rendant un simulacre de justice
-
16 improviser
-
17 импровизированный
импровизированный банкет — banquet improvisé -
18 improviser
improviser [ɛ̃pʀɔvize]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb• être menuisier, ça ne s'improvise pas you don't just suddenly become a carpenter* * *ɛ̃pʀɔvize
1.
verbe transitif to improvise [civière, repas, discours]; to concoct [excuse, alibi]
2.
verbe intransitif to improvise
3.
s'improviser verbe pronominal1) ( se faire) [personne]s'improviser cuisinier/avocat — to act as a cook/lawyer
2) ( se créer)* * *ɛ̃pʀɔvize1. vt(= désigner)2. vi* * *improviser verb table: aimerA vtr to improvise, extemporize [poème, sonate]; to improvise [chapeau, tableau, repas, discours]; to concoct [excuse, alibi]; improviser un hôpital/une école to set up a makeshift hospital/school; improviser une rencontre to set up an impromptu meeting.B vi to improvise; improviser à l'orgue to improvise on the organ; savoir improviser to know how to improvise.C s'improviser vpr1 ( se faire) [personne] s'improviser cuisinier/avocat to act as a cook/lawyer;2 ( se créer) un camp pour réfugiés ne s'improvise pas you can't create a refugee camp just like that.[ɛ̃prɔvize] verbe transitif————————[ɛ̃prɔvize] verbe intransitif1. [parler spontanément] to improvise————————s'improviser verbe pronominall'orthographe, ça ne s'improvise pas you can't just make spelling up as you go along————————s'improviser verbe pronominal intransitifs'improviser journaliste/photographe to act as a journalist/photographeron ne s'improvise pas peintre you don't become a painter overnight ou just like that -
19 improvisation
improvisation [ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃]feminine noun* * *ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃nom féminin improvisation* * *ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃ nf* * *1 ( prestation) improvisation; mon discours était une improvisation my speech was improvised;2 ( genre) l'improvisation improvisation; improvisation libre free improvisation; tout laisser à l'improvisation to improvise at the last minute.[ɛ̃prɔvizasjɔ̃] nom féminin -
20 improviser
ɛ̃pʀɔvizev2)improviserimproviser [ɛ̃pʀɔvize] <1>erfinden excuseimprovisieren1 (opp: se préparer) Beispiel: s'improviser improvisiert werden; Beispiel: un tel discours ne s'improvise pas eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif2 (devenir subitement) Beispiel: s'improviser infirmière als Krankenschwester einspringen familier; Beispiel: on ne s'improvise pas artiste man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
improvise — [im′prə vīz΄] vt., vi. improvised, improvising [Fr improviser < It improvvisare < improvviso, unprepared < L improvisus, unforeseen < in , not + provisus, pp. of providere, to foresee, anticipate: see PROVIDE] 1. to compose, or… … English World dictionary
Improvise — Im pro*vise , v. t. [imp. & p. p. {Improvised}; p. pr. & vb. n. {Improvising}.] [F. improviser, it. improvvisare, fr. improvviso unprovided, sudden, extempore, L. improvisus; pref. im not + provisus foreseen, provided. See {Proviso}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Improvise — Im pro*vise , v. i. To produce or render extemporaneous compositions, especially in verse or in music, without previous preparation; hence, to do anything offhand. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
improvise — index compose, conjure, contrive, create, devise (invent), invent (produce for the first time), make, originate … Law dictionary
improvisé — improvisé, ée (in pro vi zé, zée) part. passé d improviser. Chanson improvisée. Fête improvisée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
improvise — (v.) 1826, back formation from improvisation, or else from Fr. improviser (17c.), from It. improvisare to sing or speak extempore, from improviso, from L. improvisus unforeseen, unexpected (see IMPROVISATION (Cf. improvisation)). Or possibly a… … Etymology dictionary
improvise — is spelt ise, not ize … Modern English usage
improvise — [v] make up ad lib, brainstorm, coin, concoct, contrive, dash off*, devise, do offhand, do off top of head*, dream up, extemporize, fake, fake it, improv*, improvisate, invent, jam*, knock off*, make do*, slapdash*, spark, speak off the cuff*,… … New thesaurus
improvise — ► VERB 1) create and perform (music, drama, or verse) spontaneously or without preparation. 2) make from whatever is available. DERIVATIVES improvisation noun improvisational adjective improvisatory adjective improviser noun. ORIGIN … English terms dictionary
improvise — [[t]ɪ̱mprəvaɪz[/t]] improvises, improvising, improvised 1) VERB If you improvise, you make or do something using whatever you have or without having planned it in advance. You need a wok with a steaming rack for this; if you don t have one,… … English dictionary
improvise — UK [ˈɪmprəvaɪz] / US [ˈɪmprəˌvaɪz] verb Word forms improvise : present tense I/you/we/they improvise he/she/it improvises present participle improvising past tense improvised past participle improvised 1) a) [intransitive] to do something without … English dictionary