-
1 improviser
improviser [ɛ̃pʀɔvize]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb• être menuisier, ça ne s'improvise pas you don't just suddenly become a carpenter* * *ɛ̃pʀɔvize
1.
verbe transitif to improvise [civière, repas, discours]; to concoct [excuse, alibi]
2.
verbe intransitif to improvise
3.
s'improviser verbe pronominal1) ( se faire) [personne]s'improviser cuisinier/avocat — to act as a cook/lawyer
2) ( se créer)* * *ɛ̃pʀɔvize1. vt(= désigner)2. vi* * *improviser verb table: aimerA vtr to improvise, extemporize [poème, sonate]; to improvise [chapeau, tableau, repas, discours]; to concoct [excuse, alibi]; improviser un hôpital/une école to set up a makeshift hospital/school; improviser une rencontre to set up an impromptu meeting.B vi to improvise; improviser à l'orgue to improvise on the organ; savoir improviser to know how to improvise.C s'improviser vpr1 ( se faire) [personne] s'improviser cuisinier/avocat to act as a cook/lawyer;2 ( se créer) un camp pour réfugiés ne s'improvise pas you can't create a refugee camp just like that.[ɛ̃prɔvize] verbe transitif————————[ɛ̃prɔvize] verbe intransitif1. [parler spontanément] to improvise————————s'improviser verbe pronominall'orthographe, ça ne s'improvise pas you can't just make spelling up as you go along————————s'improviser verbe pronominal intransitifs'improviser journaliste/photographe to act as a journalist/photographeron ne s'improvise pas peintre you don't become a painter overnight ou just like that -
2 improviser
[ɛ̃pʀɔvize]Verbe transitif & verbe intransitif improvisar* * *I.improviser ɛ̃pʀɔvize]verboimprovisarcomment apprendre à improviser?como aprender a improvisar?II.improvisar-ses'improviser peintredar um jeito como pintor -
3 improviser
[ɛ̃pʀɔvize]Verbe transitif & verbe intransitif improvisar* * *[ɛ̃pʀɔvize]Verbe transitif & verbe intransitif improvisar -
4 improviser
improviser [ẽprovviezee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 improviseren ⇒ uit de mouw schudden, snel regelenv1) improviseren2) [iemand] bombarderen (tot) -
5 improviser
improviserskládat bez přípravynapsat bez přípravyimprovizovat -
6 improviser
ɛ̃pʀɔvizev2)improviserimproviser [ɛ̃pʀɔvize] <1>erfinden excuseimprovisieren1 (opp: se préparer) Beispiel: s'improviser improvisiert werden; Beispiel: un tel discours ne s'improvise pas eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif2 (devenir subitement) Beispiel: s'improviser infirmière als Krankenschwester einspringen familier; Beispiel: on ne s'improvise pas artiste man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler -
7 improviser
vt.1. (composer surle-champ) импровизи́ровать ipf. et pf./ сымпровизи́ровать; говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► экспро́мтом; сочиня́ть/сочини́ть то́тчас же;improviser une réponse à une attaque inattendue — тут же приду́мать pf. отве́т на неожи́данный вы́пад
2. (organiser à l'improviste) устра́ивать/устро́ить без подгото́вки;improviser un repas — устро́ить без подгото́вки <∑ импровизи́рованное> угоще́ние
■ vpr.- s'improviser -
8 improviser
vt. inprovizî (Compôte-Bauges) ; fére // konpozâ improviser u pî lèvâ // dinse <faire // composer improviser au pied levé // comme ça> (001). -
9 improviser
v tfaire qqch sans l'avoir préparé إرتجل ['ʔirtaӡala]* * *v tfaire qqch sans l'avoir préparé إرتجل ['ʔirtaӡala] -
10 improviser
vt1) импровизировать; сочинять экспромты2) импровизировать; поспешно оборудовать; соорудить; устроить без подготовки3) (qn) временно назначить, приставить к делу, использовать ( в качестве кого-либо)• -
11 improviser
v.tr. (it. improvisare, lat. improvisus "imprévu") 1. импровизирам; 2. назначавам човек на неподходящ за него пост; 3. s'improviser v. pr. импровизирам се, организирам се, без подготовка. Ќ Ant. préparer. -
12 improviser
I vt.vi. tayyorgarliksiz aytmoq, yaratmoq, qilmoq, to‘qimoq, tashkil etmoqII s'improviser vpr. tasodifan (kimdir) bo‘lib qolmoq, to‘satdan birovga aylanmoq. -
13 improviser
v tfaire qqch sans l'avoir préparé hazırlıksız düzenlemek -
14 improviser
гл.общ. приставить к делу, использовать (в качестве кого-л.), поспешно оборудовать, соорудить, сочинять экспромты, устроить без подготовки, импровизировать, (qn) временно назначить -
15 improviser
إرتجلابتدهاعد بلا إستعدادبده -
16 improviser
-
17 improviser
1. improwizować2. zaimprowizować -
18 improviser
импровизировать -
19 improviser
-
20 improviser
verbimprovisere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
improviser — [ ɛ̃prɔvize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. improvvisare, lat. improvisus « imprévu » 1 ♦ Composer sur le champ et sans préparation. Improviser un discours. Les acteurs de la commedia dell arte improvisaient leur texte. Organiste,… … Encyclopédie Universelle
Improviser — Im pro*vis er, n. One who improvises. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
IMPROVISER — v. tr. Composer, sans préparation et sur le champ, des vers, un air de musique, un discours, etc. Improviser un sonnet. Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPROVISER — v. n. Faire, sans préparation et sur le champ, des vers sur une matière donnée. Les Italiens improvisent beaucoup. Il improvise avec une étonnante facilité. Il se dit pareillement D un musicien qui compose et exécute sur le champ un morceau de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
improviser — (in pro vi zé) 1° V. n. Faire sans préparation et sur le champ des vers, de la musique, un discours. Cet orateur n improvise pas, tous ses discours sont écrits d avance. • Il m est arrivé.... d entendre tout à coup improviser sur le clavecin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
improviser — vt. inprovizî (Compôte Bauges) ; fére // konpozâ improviser u pî lèvâ // dinse <faire // composer improviser au pied levé // comme ça> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
improviser — improvise ► VERB 1) create and perform (music, drama, or verse) spontaneously or without preparation. 2) make from whatever is available. DERIVATIVES improvisation noun improvisational adjective improvisatory adjective improviser noun. ORIGIN … English terms dictionary
improviser — noun see improvise … New Collegiate Dictionary
improviser — See improvise. * * * … Universalium
improviser — noun One who improvises … Wiktionary
improviser — im·pro·vis·er || ɪmprÉ™vaɪzÉ™(r) n. one who improvises, improvisator, extemporizer … English contemporary dictionary