Перевод: с финского на французский

с французского на финский

important

  • 1 valita

    élire qqn
    Ex1 En France, le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
    verb jokin
    opter pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn se décider (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement opté pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    se décider pour
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), choisir, sélectionner, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle s'est finalement décidée pour la rouge en velours fendue sur le côté.
    choisir + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), porter son choix (sur), choisir
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement choisi la rouge en velours fendue sur le côté.
    sélectionner + objet direct
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, porter son choix (sur)
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement sélectionné la rouge en velours fendue sur le côté.
    verb joku/jokin
    sélectionner qqch/qqn
    Expl choisir en fonction de critères qualitatifs ou autres entre plusieurs personnes/objets etc.
    Ex1 Le comité d'entreprise a sélectionné les participants au voyage sur une liste de plusieurs dizaines de candidats.
    Ex2 Il n'est pas facile de sélectionner ses options car l'emploi du temps de la matière principal est très chargé et il y a trop de demande pour les cours les plus intéressants.
    choisir qqch/qqn
    Expl donner sa préférence à qqch/qqn parmi plusieurs possibilités
    Syn opter pour, se reporter sur, faire le choix de
    Ex1 Après avoir longuement hésité entre le grec et le latin, j'ai choisi le premier par goût de la difficulté et pour ne pas me retrouver dans la même classe que Paul.
    Ex2 On ne choisit pas les membres de sa famille, mais on peut choisir ses amis.
    porter son choix sur
    Expl faire son choix à partir d'un nombre plus ou moins important d'alternatives
    Syn opter (pour), se décider (pour), choisir, sélectionner
    Ex1 Elle a passé près d'une heure à essayer une robe après l'autre. Parmi les quatre qui lui plaisaient le plus, elle a finalement porté son choix sur la rouge en velours fendue sur le côté.

    Suomi-ranska sanakirja > valita

  • 2 avainsana

    noun
    mot clé m
    Expl Le ou les mot(s) important(s) d'un texte.
    Ex1 On commence souvent une analyse de texte par le repérage des mots clés.
    Ex2 Le terme de "liberté", qui revient très souvent dans le discours, est un des mots clés de l'argumentaire politique de ce candidat.
    mot clef m
    Expl Le ou les mot(s) important(s) d'un texte.
    Ex1 On commence souvent une analyse de texte par le repérage des mots clefs.
    Ex2 "Solidarité" a été le mot clef de son intervention.
    mot-clé m

    Suomi-ranska sanakirja > avainsana

  • 3 tärkeä

    adj
    conscient de
    essentiel
    important
    central
    xxx
    digne
    important
    perceptible
    décisif
    influent
    principal
    nécessaire
    de première importance
    conscient de

    Suomi-ranska sanakirja > tärkeä

  • 4 tehdä itseään tykö

    verb
    faire l'intéressant
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.
    se faire bien voir
    Expl "se faire mousser"; prétendre, pour obtenir une faveur/pour attirer l'attention sur soi, que l'on est plus important-doué etc qu'on ne l'est en réalité
    Ex1 Il essaie de faire l'intéressant en disant qu'il "travaille dans le showbiz" alors qu'en réalité, il vend juste des billets à l'entrée d'une salle de spectacles de quartier.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä itseään tykö

  • 5 aiheellinen

    adj
    pertinent
    justifié
    sensé
    important
    légitime
    qui doit être posé
    qui est motivé
    xxx
    pertinent
    justifié
    fondé

    Suomi-ranska sanakirja > aiheellinen

  • 6 alempipalkkainen

    xxx
    qui reçoit un traitement moins important

    Suomi-ranska sanakirja > alempipalkkainen

  • 7 arvokas

    adj
    digne
    précieux
    élevé
    majestueux
    coûteux
    important
    classique
    d'une grande valeur
    d'une grande valeur vénale
    de valeur
    non négligeable
    plein de dignité
    précieux m, f: -euse
    sobre
    solennel m, f: -elle

    Suomi-ranska sanakirja > arvokas

  • 8 arvovaltainen

    adj
    majestueux
    xxx
    important
    influent
    puissant
    qui fait autorité

    Suomi-ranska sanakirja > arvovaltainen

  • 9 huomattava

    adj
    digne
    important
    considérable
    perceptible
    fameux
    notable
    éminent
    vedette
    de première importance
    connu
    élevé

    Suomi-ranska sanakirja > huomattava

  • 10 hyppäys

    noun
    saut m
    enjambée f
    bouleversement m
    changement important m
    changement rapide m
    xxx
    saut m

    Suomi-ranska sanakirja > hyppäys

  • 11 iso

    adj
    considérable
    gros
    spacieux
    énorme
    grand
    large
    plantureux
    robuste
    volumineux
    de grande taille
    gros grosse
    important
    xxx
    grand

    Suomi-ranska sanakirja > iso

  • 12 johtava

    adj
    le plus important
    principal
    dirigeant
    prédominant
    directeur
    xxx
    directeur
    de premier plan

    Suomi-ranska sanakirja > johtava

  • 13 joukkotyöttömyys

    noun
    chômage très important m

    Suomi-ranska sanakirja > joukkotyöttömyys

  • 14 kasvaa

    verb
    fin., bus., econ. croître
    Expl en parlant de l'économie: produire davantage de biens et services/créer davantage de prospérité que pendant la période de référence précédente
    Ex1 Notre pays croît moins vite depuis quelques mois en raison des facteurs d'incertitude qui pèsent sur l'économie mondiale.
    s'étendre
    augmenter
    grandir
    accélérer
    pullurer
    croître
    Expl Se développer, pousser, à propos des espèces végétales (arbres, plantes).
    Syn Grandir, pousser, se développer
    Ex1 Quelques rares arbustes croissent lentement sur un sol appauvri par l'érosion.
    Ex2 Les plants croissent plus rapidement si on leur donne le bon dosage d'engrais.
    pousser
    s'accroitre
    s'agrandir
    se développer
    croître
    Ex1 La vigne croît facilement dans cette région au climat propice.
    verb intrans.
    augmenter
    croître
    Expl devenir plus important(e), grandir s'agissant de divers phénomènes plus ou moins abstraits
    Syn augmenter, s'accroître, grandir, s'aggrandir, progresser
    Ex1 Les experts craignent que l'insécurité dans les banlieues ne continue de croître.
    Ex2 L'économie a crû a un rythme soutenu au cours de ces dernières années.
    profiter intrans.
    Expl registre familier/régional: grandir, prendre du poids etc.
    Syn grandir, pousser
    Ex1 Apparamment, le petit profite bien: il a bien grandi depuis la dernière fois et la bonne soupe de grand-maman lui a redonné des couleurs.

    Suomi-ranska sanakirja > kasvaa

  • 15 kauaskantoinen

    adj
    d'une grande portée
    xxx
    important

    Suomi-ranska sanakirja > kauaskantoinen

  • 16 keskeinen

    adj
    principal
    central
    primaire
    essentiel
    de première importance
    centré
    important

    Suomi-ranska sanakirja > keskeinen

  • 17 korkea-arvoinen

    adj
    important

    Suomi-ranska sanakirja > korkea-arvoinen

  • 18 laajakantoinen

    adj
    d'une grande portée
    important
    xxx
    lourd de conséquences

    Suomi-ranska sanakirja > laajakantoinen

  • 19 lisääntyä

    verb
    s'accroître
    accélérer
    pullurer
    croître
    Expl Devenir plus important(e), grandir s'agissant de divers phénomènes plus ou moins abstraits.
    Syn Augmenter, s'accroître, grandir, s'aggrandir, progresser
    Ex1 Les experts craignent que l'insécurité dans les banlieues ne continue de croître.
    Ex2 L'économie a crû a un rythme soutenu au cours de ces dernières années.
    s'agrandir
    se multiplier
    se reproduire
    verb intrans.
    augmenter

    Suomi-ranska sanakirja > lisääntyä

  • 20 mahtitekijä

    xxx
    force f
    personnage important m
    puissance f

    Suomi-ranska sanakirja > mahtitekijä

См. также в других словарях:

  • important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… …   Encyclopédie Universelle

  • important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1°   Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. •   Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. •   Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… …   Modern English usage

  • Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • important — (adj.) mid 15c., from M.Fr. important and directly from M.L. importantem (nom. importans), prp. of importare be significant in, from L. importare bring in (see IMPORT (Cf. import)). Related: Importantly …   Etymology dictionary

  • important — [adj1] valuable, substantial big, big league*, chief, considerable, conspicuous, critical, crucial, decisive, determining, earnest, essential, esteemed, exceptional, exigent, extensive, far reaching, foremost, front page*, grave, great, heavy,… …   New thesaurus

  • important — I (urgent) adjective acute, called for, clamant, clamorous, cogent, compelling, critical, crucial, crying, demanding attention, driving, essential, exigent, high priority, impelling, imperative, importunate, in demand, indispensable, inescapable …   Law dictionary

  • important — ► ADJECTIVE 1) of great significance or value. 2) having high rank or social status. DERIVATIVES importance noun importantly adverb …   English terms dictionary

  • important — [im pôrt′ nt] adj. [Fr < OIt importante < ML importans, prp. of importare: see IMPORT] 1. meaning a great deal; having much significance, consequence, or value 2. having, or acting as if having, power, authority, influence, high position,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»