-
1 incivility
(b) (act, remark) impolitesse f, indélicatesse f -
2 excuse
a. excuser• one can be excused for not understanding what she says il est excusable qu'on ne comprenne pas ce qu'elle dit• and now if you will excuse me, I... et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je...• excuse me for wondering if... permettez-moi de me demander si...• excuse me! excusez-moi !2. nounexcuse f• his success was a good excuse for a family party ce succès a fourni le prétexte à une fête de famille━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque excuse est un verbe, le s se prononce z: ɪksˈkju:z ; lorsque c'est un nom, il se prononce s: ɪksˈkju:s.* * *1. [ɪk'skjuːs]noun ( self-justification) excuse f; ( pretext) prétexte m ( for something à quelque chose; for doing pour faire; to do pour faire)to be an excuse to do ou for doing — servir de prétexte pour faire
2. [ɪk'skjuːz]that's no excuse — ce n'est pas une excuse or une raison
transitive verbexcuse me! — ( bumping into somebody) excusez-moi!, pardon!; (beginning an inquiry, making polite correction) excusez-moi; ( making angry correction) je regrette, mais; ( not hearing properly) pardon?
may I be excused? — GB euph est-ce que je peux aller aux toilettes?
2) ( justify) justifier [intervention, procedure]; excuser [person]3) ( exempt) dispenser ( from something de quelque chose; from doing de faire) -
3 height
height [haɪt]• what height are you? combien mesurez-vous ?b. ( = altitude) altitude fc. ( = utmost) [of fortune, success] apogée m ; [of glory, fame] sommet m ; [of absurdity, folly] comble m• at the height of summer/the storm au cœur de l'été/l'orage* * *[haɪt]1) ( of person) taille f; (of table, tower, tree) hauteur fto be 1 metre 60 cm in height — [person] mesurer 1 mètre 60; [object] faire 1 mètre 60 de haut
2) ( distance from ground) (of mountain, plane) altitude fto rise to great heights — fig aller loin
at the height of — au plus fort de [storm, crisis]
to be at the height of one's popularity/powers — être au sommet de sa popularité/son talent
the height of — le comble de [luxury, stupidity, cheek]
-
4 impolitely
impolitely [‚ɪmpəˈlaɪtlɪ]* * *[ˌɪmpə'laɪtlɪ]adverb [behave] de manière impolie; [say] avec impolitesse -
5 impoliteness
[ˌɪmpə'laɪtnɪs]noun impolitesse f -
6 insufferably
[ɪn'sʌfrəblɪ] -
7 needlessly
-
8 rudeness
-
9 discourtesy
[-təsi]noun impolitesse -
10 impoliteness
noun impolitesse -
11 incivility
[insi'viləti](impoliteness.) impolitesse -
12 barbarously
barbarously adv [act, behave] de façon barbare ; to be barbarously rude/ignorant être d'une impolitesse/d'une ignorance totale. -
13 churlishness
-
14 discourtesy
-
15 facilitate
facilitate vtr faciliter [change, choice, progress, talks, sale] ; favoriser [development, growth] ; his rudeness didn't exactly facilitate matters son impolitesse n'a guère arrangé les choses. -
16 impolitely
-
17 impoliteness
-
18 indefensibly
indefensibly adv [act, behave] d'une manière inexcusable ; to be indefensibly cruel/rude être d'une cruauté/d'une impolitesse inexcusable. -
19 inexcusably
inexcusably adv [overlook, neglect] de façon impardonnable or inexcusable ; inexcusably lazy/rude d'une paresse/impolitesse inexcusable. -
20 insufferably
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impolitesse — [ ɛ̃pɔlitɛs ] n. f. • 1646; de 1. in et politesse 1 ♦ Manque de politesse; faute contre les règles du savoir vivre. ⇒ grossièreté, incorrection, sans gêne. Sa franchise frise l impolitesse. Par ext. L impolitesse d un procédé. 2 ♦ (1798) Une… … Encyclopédie Universelle
Impolitesse — (fr., spr. Ängpoliteß), Ungeschliffenheit, Grobheit … Pierer's Universal-Lexikon
impolitesse — (in po li tè s ) s. f. 1° Manque de politesse. • On le conduisit [le duc du Maine] dans la citadelle de Dourlans, où il fut gardé par un officier nommé Favencour, qui le traita avec toute l impolitesse et la dureté d un véritable geôlier,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPOLITESSE — s. f. Manque de politesse, ignorance ou mépris des règles de la politesse. L école du monde corrige l impolitesse. La fierté et le manque d éducation sont les sources ordinaires de l impolitesse. N êtes vous pas choqué de son impolitesse ? Il s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPOLITESSE — n. f. Manque de politesse, ignorance ou mépris des règles de la politesse. L’infatuation et le manque d’éducation sont les sources ordinaires de l’impolitesse. N’êtes vous pas choqué de son impolitesse? Cette réponse est d’une impolitesse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grossièreté — [ grosjɛrte ] n. f. • 1642 au sens 2; de grossier 1 ♦ Caractère de ce qui est grossier, de peu de valeur, ou imparfaitement façonné, exécuté. Grossièreté de fabrication. 2 ♦ Vx ou littér. Manque de délicatesse, de culture, de raffinement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
incorrection — [ ɛ̃kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • 1512; de 1. in et correction 1 ♦ Défaut de correction, notamment en matière de langage. Incorrection du style. L originalité ne peut « servir de prétexte à l incorrection » (Hugo). ♢ Expression incorrecte. ⇒ barbarisme,… … Encyclopédie Universelle
politesse — [ pɔlitɛs ] n. f. • 1659; « propreté » 1578; a. it. politezza, de polito → 1. poli 1 ♦ ( XVIIe) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld). 2 ♦ (1655) Ensemble des… … Encyclopédie Universelle
sans-gêne — [ sɑ̃ʒɛn ] adj. inv. et n. m. inv. • 1783 n. m.; de sans et gêne 1 ♦ Qui agit avec une liberté, une familiarité excessive. ⇒ désinvolte, envahissant. Il est vraiment sans gêne d emprunter ainsi. « Madame Sans Gêne », comédie de V. Sardou dont l… … Encyclopédie Universelle
impoliteţe — IMPOLITÉŢE, impoliteţi, s.f. Lipsă de politeţe; faptă, atitudine sau comportare nepoliticoasă; necuviinţă, mojicie, bădărănie. [var.: impolitéţă s.f.] – Din fr. impolitesse. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Impoliteţe ≠ politeţe,… … Dicționar Român
CIVILITÉ — Ce terme fait dans le Littré l’objet d’une analyse très précise. Littré distingue civilité , politesse et courtoisie . «La civilité, écrit il, préside aux relations [...] entre concitoyens; la politesse est la qualité de celui qui a été poli; la… … Encyclopédie Universelle