-
1 coarseness
coarseness ['kɔ:snɪs](a) (of skin) rugosité f; (of hair) caractère m rêche; (of fabric) grossièreté f; (of features) grossièreté f, lourdeur f -
2 coarseness
['kɔːsnɪs]1) ( of manners) grossièreté f2) (of sand, salt) grosseur f; ( of cloth) grossièreté f -
3 vulgarity
-
4 coarseness
1 ( of manners) grossièreté f ; -
5 crudity
-
6 indelicacy
[ɪn'delɪkəsɪ] -
7 loutish
-
8 rudeness
-
9 unforgivably
[ˌʌnfə'gɪvəblɪ]unforgivably rude/biased — d'une grossièreté/d'un parti pris impardonnable
-
10 vulgarly
['vʌlgəlɪ]1) [dressed, furnished] avec mauvais goût; [behave] avec vulgarité2) ( rudely) avec grossièreté -
11 abusiveness
noun grossièreté verbale -
12 bad language
noun (swearing.) grossièreté -
13 coarseness
noun grossièreté -
14 crudeness
noun grossièreté -
15 rudeness
noun grossièreté -
16 scurrilousness
noun grossièreté -
17 tactlessness
noun grossièreté -
18 crudity
crudity n1 ( vulgarity) grossièreté f ;2 ( of method) caractère m rudimentaire ;3 ( of metaphor) crudité f. -
19 dirtiness
-
20 enough
❢ When enough is used as an adverb or a pronoun, it is most frequently translated by assez: is the house big enough? = est-ce que la maison est assez grande? (Note that assez comes before the adjective) ; will there be enough? = est-ce qu'il y en aura assez? Note that if the sentence does not specify what it is enough of, the pronoun en, meaning of it/of them, must be added before the verb in French.When used as a determiner, enough is generally translated by assez de: we haven't bought enough meat = nous n'avons pas acheté assez de viande ; there's enough meat for two meals/six people = il y a assez de viande pour deux repas/six personnes ; have you got enough chairs? = avez-vous assez de chaises? For more examples and particular usages, see the entry below. adv, det, pron assez ; tall/sweet enough assez grand/sucré ; big enough for us assez grand pour nous ; big enough to hold 50 people assez grand pour contenir 50 personnes ; quite big enough bien assez grand (for pour ; to do pour faire) ; just wide enough juste assez large (for pour ; to do pour faire) ; to eat/have enough manger/en avoir assez ; have you had enough to eat? avez-vous assez mangé? ; enough money/seats assez d'argent/de sièges ; he has enough money to buy a car il a assez d'argent pour acheter une voiture ; there's more than enough for everybody il y en a plus qu'assez or largement assez pour tout le monde ; she seems happy enough elle a l'air assez heureuse ; it's a common enough complaint c'est un sujet de plainte assez courant ; there was hardly enough il y en avait à peine assez ; is there enough? y en a-t-il assez? ; is he old enough to vote? a-t-il l'âge de voter? ; you're not trying hard enough tu ne fais pas assez d'efforts ; curiously enough, I like her aussi bizarre que cela puisse paraître, je l'aime bien ; will that be enough (money)? est-ce que ça suffira? ; I've had enough of him/of his rudeness j'en ai assez de lui/de sa grossièreté ; I've had enough of working for one day j'ai assez travaillé pour aujourd'hui ; I've got enough to worry about j'ai assez de soucis (comme ça) ; I think you have said enough je crois que vous en avez dit assez ; once was enough for me! une fois m'a suffi! ; that's enough (from you)! assez! ; enough said! j'ai compris! ; it's enough to put you off ça suffirait à vous dégoûter ; he's enough of a fool ou he's fool enough to believe it il est suffisamment or assez bête pour le croire ; she's a nice enough woman elle n'est pas désagréable ; enough's enough ça suffit (comme ça) ; and sure enough…! et ça n'a pas manqué…!enough is as good as a feast Prov ≈ il ne faut pas abuser des bonnes choses.
См. также в других словарях:
grossièreté — [ grosjɛrte ] n. f. • 1642 au sens 2; de grossier 1 ♦ Caractère de ce qui est grossier, de peu de valeur, ou imparfaitement façonné, exécuté. Grossièreté de fabrication. 2 ♦ Vx ou littér. Manque de délicatesse, de culture, de raffinement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
grossiereté — Grossiereté. s. f. Qualité de ce qui est grossier, rudesse, manque de delicatesse. La grossiereté de cette architecture. admirez vous la grossiereté de cet homme? … Dictionnaire de l'Académie française
Grossièreté — (fr.), Grobheit … Pierer's Universal-Lexikon
grossièreté — /gros yer tāˈ/ (French) noun Grossness, rudeness, coarseness … Useful english dictionary
GROSSIÈRETÉ — s. f. Caractère de ce qui est grossier, rude ; manque de délicatesse. La grossièreté d une étoffe, d un drap, d une toile. La grossièreté des traits donne un air commun. La grossièreté de cette architecture. Il se dit, figurément, de La rudesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GROSSIÈRETÉ — n. f. Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse. La grossièreté d’une étoffe, d’un drap, d’une toile. La grossièreté des traits. La grossièreté de cette architecture. Il se dit aussi de la Rudesse qui vient du défaut de culture,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grossièreté — (grô siè re té) s. f. 1° Caractère de ce qui est grossier, rude, sans délicatesse. La grossièreté d un travail. La grossièreté d une étoffe. 2° Par analogie. La grossièreté d un mensonge. • Alors le pécheur surpris s indigne de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grossièreté — nf., parole grossièreté grossière // ordurière, vulgarité : orsheri (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Grossièreté — Juron Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une… … Wikipédia en Français
indélicatesse — [ ɛ̃delikatɛs ] n. f. • 1794; de indélicat 1 ♦ Manque de délicatesse dans les manières. Il est d une indélicatesse insupportable. ⇒ goujaterie, grossièreté, impolitesse, indiscrétion (2o) , inélégance. 2 ♦ Procédé, acte indélicat. ⇒ malhonnêteté … Encyclopédie Universelle
barbarie — [ barbari ] n. f. • 1495; lat. barbaria 1 ♦ Manque de civilisation, état d un peuple non civilisé. Tirer un peuple de la barbarie. « Des restes de barbarie traînent encore, dit M. Bergeret, dans la civilisation moderne » (France). 2 ♦ Absence de… … Encyclopédie Universelle