Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

implied

  • 1 подтекст

    implied/deeper meaning
    (на реч, забележка и пр.) drift
    * * *
    по̀дтекст,
    м., само ед. subtext, implied/deeper meaning; (на реч, забележка и пр.) drift.
    * * *
    1. (на реч, забележка и пр.) drift 2. implied/deeper meaning

    Български-английски речник > подтекст

  • 2 неофициален

    (за облекло, посещение, писмо) informal
    (за сведения) inofficial, unofficial
    неофициален обяд a quiet dinner party
    неофициален договор an implied contract
    * * *
    неофициа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни unceremonious; (за облекло, посещение, писмо) informal; (за сведения) inofficial, unofficial; ( който не е за публикуване в печата) off the record; комитетът се събра на \неофициаленно заседание the committee met informally; \неофициаленен договор implied contract; \неофициаленен обяд quiet dinner party; \неофициаленно събрание fringe meeting.
    * * *
    informal; inofficial; officious; unofficial
    * * *
    1. (за облекло, посещение, писмо) informal 2. (за сведения) inofficial, unofficial 3. (който не е за публикуване в печата) off the record 4. НЕОФИЦИАЛЕН договор an implied contract 5. НЕОФИЦИАЛЕН обяд a quiet dinner party 6. комитетът се събра на неофициално заседание the committee met informally

    Български-английски речник > неофициален

  • 3 скрит

    hidden, concealed; screened
    (таен) secret
    (потаен) stealthy, furtive
    (за при-. чина) underlying
    физ., юр. latent
    скрит от хорските погледи hidden from view/observation
    скрит смисъл/значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication
    скрит страх a latent fear
    скрит враг a disguised enemy, a snake in the grass
    скрита тенденция/настроение undercurrent
    скрита заплаха a covert/latent threat
    скрита картина picture-puzzle
    скрита безработица concealed/disguised unemployment
    скрито съкровище a buried treasure, treasure-trove
    скрито състояние latency
    скрити възможности hidden/latent possibilities
    скрит способности dormant faculties
    скрити сили hidden forces, latent powers
    скрити подбуди ulterior motives
    най- скрити кътища the furthest recesses
    скрит съм в земята lie hidden within the earth, няма скрито покрито it is all fair, it is open and above board
    * * *
    мин. страд. прич. (и като прил.) hidden, concealed, screened; ( таен) secret; ( потаен) stealthy, furtive; (за причина) underlying; ( непроявил се) dormant; физ., юр. latent; \скрит враг disguised enemy, snake in the grass; \скрит смисъл/значение inner significance/meaning, hidden/implicit/implied meaning, implication; \скрита безработица concealed/disguised unemployment; \скрита заплаха covert/latent threat; \скрита тенденция/настроение undercurrent; \скрити възможности hidden/latent possibilities; \скрити подбуди ulterior motives; \скрити способности dormant faculties; \скрито съображение ulterior reason; • нищо не остава \скрито murder will out; няма \скрито покрито it is all fair, it is open and above board.
    * * *
    hidden: скрит possibilities - скрити възможности; clandestine; covert: a скрит danger - скрита опасност; deep ; dormant; furtive ; insidious; potential ; privy {praivi}; recondite; reticent; sneaking (за чувства): скрит pride - скрита гордост; secret (таен)
    * * *
    1. (за при-. чина) underlying 2. (непроявил се) dormant 3. (потаен) stealthy, furtive 4. (таен) secret 5. hidden, concealed;screened 6. СКРИТ враг a disguised enemy, a snake in the grass 7. СКРИТ от хорските погледи hidden from view/observation 8. СКРИТ смисъл/ значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication 9. СКРИТ способности dormant faculties 10. СКРИТ страх a latent fear 11. СКРИТ съм в земята lie hidden within the earth, няма СКРИТо покрито it is all fair, it is open and above board 12. СКРИТa безработица concealed/disguised unemployment 13. СКРИТa заплаха a covert/latent threat 14. СКРИТa картина picture-puzzle 15. СКРИТa тенденция/настроение undercurrent 16. СКРИТo съкровище a buried treasure, treasure-trove 17. СКРИТo състояние latency 18. СКРИТи възможности hidden/latent possibilities 19. СКРИТи подбуди ulterior motives 20. СКРИТи сили hidden forces, latent powers 21. най-СКРИТи кътища the furthest recesses 22. нищо не остава СКРИТо murder will out 23. физ., юр. latent

    Български-английски речник > скрит

  • 4 подразбирам

    understand, infer; get the idea
    подразбирам се be understood/implied
    подразбира се it is (self-)under stood, it is taken for granted; it stands to reason; it goes without saying
    * * *
    подразбѝрам,
    гл. understand, infer; deduce; gather; get the idea;
    \подразбирам се it is taken for granted; it goes without saying; който се подразбира implicit; подразбира се, че няма да дойде it figures that he won’t come.
    * * *
    1. understand, infer;get the idea 2. ПОДРАЗБИРАМ ce be understood/implied 3. който се подразбира implicit 4. подразбира се it is (self-)under stood, it is taken for granted;it stands to reason;it goes without saying

    Български-английски речник > подразбирам

  • 5 косвен

    indirect, oblique; mediate
    косвено допълнение an indirect object
    косвен падеж an oblique case
    косвена реч indirect/reported speech
    косвено обвинение an oblique accusation
    косвени доказателства secondary/circumstantial evidence
    косвени данъци indirect taxes
    по косвен начин/път indirectly
    * * *
    ко̀свен,
    прил. indirect, oblique; mediate; \косвен падеж език. oblique case; \косвена загуба икон. consequential loss; \косвена реч език. indirect/reported speech; \косвени данъци indirect taxes; \косвени доказателства юр. secondary/circumstantial evidence; \косвено допълнение език. indirect object; \косвено облагане икон. indirect taxation.
    * * *
    circumstantial: косвен evidence - косвени доказателства; collateral; implied{impli`keit}; indirect: косвен speech - косвена реч; reflection{ri`flkSxn}
    * * *
    1. indirect, oblique;mediate 2. КОСВЕН падеж an oblique case 3. КОСВЕНa реч indirect/reported speech 4. КОСВЕНo допълнение an indirect object 5. КОСВЕНo обвинение an oblique accusation 6. КОСВЕНи данъци indirect taxes 7. КОСВЕНи доказателства secondary/circumstantial evidence 8. по КОСВЕН начин/път indirectly

    Български-английски речник > косвен

  • 6 предполагаем

    supposed; presumable, presumed; hypothetical, assumed, putative; conjectural
    предполагаем купувач a prospective buyer/client
    предполагаем наследник heir presumptive
    предполагаем заместник a presumptive successor
    предполагаема причина a hypothetical cause
    предполагаем баща юр. a putative father
    * * *
    предполага̀ем,
    прил. supposed; presumable, presumptive, presumed; hypothetical, assumed, putative; conjectural; conjecturable; \предполагаем баща юр. putative father; \предполагаем заместник presumptive successor; \предполагаем купувач prospective buyer/client; \предполагаем наследник heir presumptive; \предполагаема причина hypothetical cause; \предполагаеми промени supposed changes; \предполагаеми пълномощия implied powers; \предполагаемо доказателство юр. presumptive evidence.
    * * *
    supposed: The предполагаем answer is 'No'. - Предполагаемият отговор е 'Не'.; presumed; inferable{in`fx;rxbl}; presumable; surmisable{sx`maizxbl}
    * * *
    1. supposed;presumable, presumed;hypothetical, assumed, putative;conjectural 2. ПРЕДПОЛАГАЕМ баща юр. a putative father» 3. ПРЕДПОЛАГАЕМ заместник a presumptive successor 4. ПРЕДПОЛАГАЕМ купувач a prospective buyer/client 5. ПРЕДПОЛАГАЕМ наследник heir presumptive 6. ПРЕДПОЛАГАЕМa причина a hypothetical cause

    Български-английски речник > предполагаем

  • 7 подразбиращ се

    подразбѝращ се,
    сег. деят. прич. implied, implicit.

    Български-английски речник > подразбиращ се

См. также в других словарях:

  • implied — im·plied /im plīd/ adj: not directly or specifically made known (as in the terms of a contract); specif: recognized (as by a court) as existing by reason of an inference and esp. on legal or equitable grounds for breach of implied covenants in… …   Law dictionary

  • implied — im‧plied [ɪmˈplaɪd] adjective not stated openly, but understood to exist or to be true: • Disney argued that it had an oral contract and an implied license to use the Muppet characters. * * * implied UK US /ɪmˈplaɪd/ adjective [usually before… …   Financial and business terms

  • Implied — Im*plied , a. Virtually involved or included; involved in substance; inferential; tacitly conceded; the correlative of express, or expressed. See {Imply}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implied — [adj] hinted at adumbrated, alluded to, allusive, connoted, constructive, figured, foreshadowed, hidden, implicit, indicated, indicative, indirect, inferential, inferred, inherent, insinuated, intended, involved, latent, lurking, meant, occult,… …   New thesaurus

  • implied — [im plīd′] adj. involved, suggested, or understood without being openly or directly expressed …   English World dictionary

  • implied — This word is used in law in contrast to express ; i.e., where the intention in regard to the subjectmatter is not manifested by explicit and direct words, but is gathered by implication or necessary deduction from the circumstances, the general… …   Black's law dictionary

  • implied — This word is used in law in contrast to express ; i.e., where the intention in regard to the subjectmatter is not manifested by explicit and direct words, but is gathered by implication or necessary deduction from the circumstances, the general… …   Black's law dictionary

  • Implied — Imply Im*ply , v. t. [imp. & p. p. {Implied}; p. pr. & vb. n. {Implying}.] [From the same source as employ. See {Employ}, {Ply}, and cf. {Implicate}, {Apply}.] 1. To infold or involve; to wrap up. [Obs.] His head in curls implied. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • implied — impliedly /im pluy id lee/, adv. /im pluyd /, adj. involved, indicated, or suggested without being directly or explicitly stated; tacitly understood: an implied rebuke; an implied compliment. [1520 30; IMPLY + ED2] * * * …   Universalium

  • implied — adj. Implied is used with these nouns: ↑consent, ↑criticism, ↑message, ↑rebuke, ↑term, ↑threat …   Collocations dictionary

  • implied — /ɪmˈplaɪd/ (say im pluyd) adjective involved, indicated, or suggested by implying; tacitly understood: an implied rebuke …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»