-
1 приставала
impiastro м., seccatore м., seccatrice ж.* * *м., ж. разг.seccatore; impiastro m, mignatta f предосуд.* * *ncolloq. scocciatore, seccante, seccatore -
2 свинцовый пластырь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > свинцовый пластырь
-
3 И под грубым сукном может биться нежное сердце
Impiastro grosso e cervello sottile.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И под грубым сукном может биться нежное сердце
-
4 Мёртвому припарки
Impiastro su una gamba di legno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Мёртвому припарки
-
5 зануда
seccatore м., seccatrice ж., impiastro м.* * *м., ж. прост. презр.impiastro m, seccatore m, seccatrice f; strazio m; rompiballe m прост.* * *n1) gener. canchero, piattola, attaccabottoni, rompiscatole2) colloq. rompicoglioni, pipa, cerotto, seccatore (æ.ð. - seccatrice), censo, molestatore, noioso3) jocul. spaccaballe4) invect. scopa in culo5) tuscan. struggistomaco -
6 пластырь
cerotto м.* * *м.1) мед. impiastro, cerotto mлипкий пла́стырь — cerotto adesivo
2) мор. tela turafallaподвести пла́стырь — turare la falla
* * *ngener. cerottino, pecetta, cerotto, impiastro -
7 привязаться
1) ( привязать себя) legarsi, attaccarsi2) ( почувствовать привязанность) legarsi, affezionarsi3) (пристать, надоедая) importunare, seccare, attaccarsi come un impiastro* * *1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsiон очень привяза́лся ко мне — mi si è molto affezionato
3) разг. (надоесть, пристать) seccare vt; attaccarsi, appiccicarsi a qd фам.привяза́лся как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro
* * *vgener. affezionarsi (a qd, a q.c.) (ê+ D), affezionarsi (a), riporr affetto in (qd) (к кому-л.), riporre affetto in (qd) (к кому-л.) -
8 горчичник
senapismo м., piastro м. senapato* * *м.1) ectoplasma, senapismo2) спорт. жарг. cartellino giallo* * *ngener. carta senapica, impiastro di sena, senapismo -
9 липкий пластырь
adjgener. impiastro adesivo -
10 липнуть
1) ( приклеиваться) incollarsi, attaccarsi2) ( быть липким) essere appiccicoso [attaccaticcio]* * *несов. (сов. прилипнуть)1) appiccicarsi, incollarsi2) перен. разг. неодобр. (приставать, льнуть) appiccicarsi, incollarsi, essere un impiastro* * *v1) gener. appiccicare, inviscidire2) liter. appiccicarsi3) pack. aderire, attaccare, far presa, incollare -
11 лист
I( растения) foglia ж.••II1) (бумаги и т.п.) foglio м.••2) ( металла) lamiera ж., foglio м.3) ( документ) titolo м., carta ж., documento м., foglio м.* * *1) foglia2) мн. листья fogliame m3) foglio4) foglio, lamina f, lastra f5) спец.печатный лист — foglio di stampa / tipografico equivale a circa 25 pagine dattiloscritte
6) ( документ)похвальный лист — diploma, attestato di benemerenza
•- с листа••* * *n1) gener. fascia (металла), carta, foglietto (бумаги), fronda, lamiera, foglia (растения), foglio (бумаги), lastra2) eng. piastra -
12 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
13 мозолить глаза
кому-л. разг.1) ( надоедать) essere un impiastro2) ( надоедать своим присутствием) essere un pruno in un occhio* * *vgener. essere sempre tra i piedi -
14 надоеда
м., ж. разг.seccatore m, seccatrice f; rompiscatole разг.; rompiballe вульг.* * *n1) gener. attaccabottoni2) colloq. cerotto, cataplasma, febbre (о человеке), stuccatore, impiastro, rompiscatole, scocciatore, seccatasche, seccatore -
15 надоедливый человек
adj1) gener. cicala, impiastro, mosca, seccante, sfondastomaco, annoiatore2) colloq. pipa, rottorio3) liter. lappa, piattola, pittima4) tuscan. struggistomaco -
16 наложить пластырь
vgener. applicare il cerotto, applicare un cerotto, imporre impiastro -
17 неразбериха
confusione ж., disordine м.* * *ж. разг.confusione, scompiglio m, disordineнеразбери́ха царит где-л. — regna la confusione
неразбери́ха в бумагах — disordine tra le carte
* * *n1) gener. buglione, confusione, confusionismo, farragine, garbuglio, groviglio, impiastro, panicolaio, pasticcio, pecoreccio, puriferio, sconquasso2) colloq. cafarnao3) liter. Babele, salceto, viluppo -
18 полумера
mezza misura ж., palliativo м.* * *ж.* * *n1) gener. mezzotermine (pl mezzitermini), palliativo2) liter. impiastro -
19 прилипала
1) ж. ( рыба) remora2) м., ж. ( навязчивый человек) impiastro m, cataplasma, cerotto m* * *n2) colloq. cerotto, seccatore -
20 припарка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impiastro — (o empiastro) s.m. [lat. emplastrum, gr. émplastron unguento ]. 1. (farm.) [preparazione farmaceutica per uso esterno] ▶◀ ⇓ cataplasma, erbolato, pittima, senapismo. 2. (fig., fam.) a. [lavoro mal fatto: chi ha fatto quell i.? ] ▶◀ disastro,… … Enciclopedia Italiana
impiastro — im·pià·stro s.m. 1. CO preparato medicamentoso per uso esterno, spec. emolliente, consistente in un miscuglio di sostanze che si applica sulla parte malata: un impiastro di semi, di erbe | BU lett., estens., rimedio, spec. inefficace Sinonimi:… … Dizionario italiano
impiastro — {{hw}}{{impiastro}}{{/hw}}o empiastro s. m. 1 Mistura medicamentosa simile a una pasta, che si applica sulla parte malata; SIN. Cataplasma. 2 (fig., fam.) Persona seccante e noiosa | Persona di salute cagionevole. ETIMOLOGIA: dal lat. emplastrum … Enciclopedia di italiano
impiastro — pl.m. impiastri … Dizionario dei sinonimi e contrari
impiastro — s. m. 1. (med.) cataplasma □ poltiglia, unguento, pasta, pomata □ medicamento 2. (fig., fam., di persona) pedante, noioso, molesto, piattola, pittima, pizza, rompiscatole (fam.), scocciatore, seccatore CONTR. spiritoso, giovialone, mattacchione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbiòstr — impiastro, sgraziato, goffo, malfatto … Dizionario Materano
cataplasma — ca·ta·plà·sma s.m. 1. CO impacco di sostanze vegetali, che si applica per lo più a caldo a scopo curativo: cataplasma di semi di lino, di senape Sinonimi: impacco, impiastro. 2. BU fig., persona fastidiosa e molesta | persona malandata e piena di … Dizionario italiano
emplastico — em·plà·sti·co agg., s.m. OB agg., di un impiastro | s.m., impiastro {{line}} {{/line}} DATA: 1499. ETIMO: dal gr. emplastikós … Dizionario italiano
cataplasma — (pop. cataplasmo) s.m. [dal lat. cataplasma, cataplasmus, gr. katáplasma, der. di kataplásso spalmare ] (pl. i ). 1. (farm.) [composto di sostanze medicamentose applicato sulla pelle a scopo emolliente, sedativo, ecc.: farsi, applicarsi un c. ; c … Enciclopedia Italiana
pecetta — /pe tʃet:a/ s.f. [der. di pece ]. 1. (region.) [striscetta adesiva che si applica su piccole ferite] ▶◀ cerotto. 2. (estens.) [strisciolina di materiale vario che si applica su una superficie per riparare una rottura e sim.] ▶◀ pezza, toppa. 3.… … Enciclopedia Italiana
pittima — / pit:ima/ s.f. [lat. tardo epithĕma, dal gr. epíthema ciò che è posto sopra ]. 1. (farm.) [decotto di aromi un tempo applicato, a scopo terapeutico, sulla regione del cuore, del fegato o dello stomaco] ▶◀ cataplasma, impiastro. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana