Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

impazzisco

1 impazzire

io impazzisco, tu impazzisci; вспом. essere

1) сойти с ума ( потерять разум)

per il dolore impazzì — от горя он сошёл с ума

2) сойти с ума, обезуметь ( от сильного чувства)

impazzire di gioia — сходить с ума от радости

••

oggi i ragazzi mi hanno fatto impazzire — сегодня дети довели меня

3) сходить с ума ( питать сильную страсть)

impazzire per una donna — сходить с ума по женщине

* * *
гл.
общ. сходить с ума

Итальяно-русский универсальный словарь > impazzire
2 impazzire vi

[impat'tsire]
(aus essere)

1) to go mad

impazzire per qn/qc — to be mad o crazy about sb/sth

impazzire per lo sport/il gelato — to be mad about sport/ice cream

impazzire per il dolore — to go mad with grief

far impazzire qn — to drive sb mad

questo compito mi fa impazzire — this homework's driving me mad

impazzisco d'amore per te — I'm mad o crazy about you

ma sei impazzito? — have you gone mad?

sono impazzito a cercare un taxi — I nearly went crazy trying to find a taxi

ho un mal di testa da impazzire — I've got a splitting headache

ho un prurito da impazzire — I've got an itch that's driving me mad

2) (Culin : salsa, maionese) to curdle

Dizionario Italiano-Inglese > impazzire vi
3 impazzire

impazzire

impazzire [impat'tsi:re] < impazzisco>

verbo intransitivo essere

1 (ammattire) verrückt werden

2 (figurato: languire) impazzire d'amore vor Liebe vergehen; impazzire per qualcuno auf jemanden [oder nach jemandem] verrückt sein; impazzire per il ballo leidenschaftlich gern tanzen

3 (figurato: stillarsi il cervello) sich dativo den Kopf zerbrechen

4 gastronomia gerinnen

Dizionario italiano-tedesco > impazzire

4 impazzire

impazzire v.intr. ( impazzìsco, impazzìsci; aus. essere) 1. devenir fou: impazzire per il dolore devenir fou de douleur. 2. ( fig) ( affaticarsi) se donner un mal fou: sono impazzito per trovare una soluzione je me suis donné un mal fou pour trouver une solution. 3. ( fig) ( avere una grande passione) être fou ( per de): impazzire per una donna être fou d'une femme. 4. (rif. alla bussola, ad apparecchiature) s'affoler. 5. ( Gastron) tourner (aus. avoir).

Dizionario Italiano-Francese > impazzire

5 impazzire

vi [impat'tsire]
(aus essere)

1) to go mad

impazzire per qn/qc — to be mad o crazy about sb/sth

impazzire per lo sport/il gelato — to be mad about sport/ice cream

impazzire per il dolore — to go mad with grief

far impazzire qn — to drive sb mad

questo compito mi fa impazzire — this homework's driving me mad

impazzisco d'amore per te — I'm mad o crazy about you

ma sei impazzito? — have you gone mad?

sono impazzito a cercare un taxi — I nearly went crazy trying to find a taxi

ho un mal di testa da impazzire — I've got a splitting headache

ho un prurito da impazzire — I've got an itch that's driving me mad

2) (Culin : salsa, maionese) to curdle

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > impazzire

См. также в других словарях:

impazzire — {{hw}}{{impazzire}}{{/hw}}v. intr. (io impazzisco ; aus. essere ) 1 Diventare pazzo: per il dolore impazzì; SIN. Ammattire. 2 (est.) Essere travolto da una passione: impazzire d amore; impazzire per qlco. 3 (fig.) Perdere la testa in attività… … Enciclopedia di italiano

impazzire — /impa ts:ire/ v. intr. [der. di pazzo, col pref. in 1] (io impazzisco, tu impazzisci, ecc.; aus. essere ). 1. [perdere l uso della ragione] ▶◀ ammattire, (fam.) dare di testa, (fam.) perdere il ben dell intelletto, (gerg., roman.) sbroccare,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

impazzisco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

impazzisco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: