-
1 impassible
impassible [ɛ̃pasibl]adjective* * *ɛ̃pasibladjectif impassive* * *ɛ̃pasibl adj* * *impassible adj impassive.[ɛ̃pasibl] adjectif -
2 impassible
adj impassive / impervious -
3 impassible
impassive, straight -
4 נעדר רגשות
impassible -
5 napatljiv
• impassible -
6 nepodložan patnji
• impassible -
7 бесстрастный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > бесстрастный
-
8 nezranitelný
-
9 nepotrešljiv
• impassible; impassive; imperturbable; mpassive; mperturbable -
10 dî maraanan
impassible, pathless -
11 невъзмутим
imperturbable, unruffled, stolid; unabashed; cool as a cucumber; immovable; impassible, impassiveс невъзмутимо спокойствие imperturbably* * *невъзмутѝм,прил. imperturbable, unruffled, stolid; equanimous; undiscomfited; undisconcerted; unabashed; cool-headed, cool as a cucumber; immovable; impassible, impassive, разг. unflappable; с \невъзмутимо спокойствие imperturbably.* * *cold; immovable; impassible; impassive; imperturbable; unabashed{Xnx`bESd}; undisconcerted; unperturbed{Xnpx`tx;bd}; unruffled* * *1. imperturbable, unruffled, stolid;unabashed;cool as a cucumber;immovable;impassible, impassive 2. с НЕВЪЗМУТИМо спокойствие imperturbably -
12 indifférent
indifférent, e [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t]adjective[spectateur] indifferent (à to, towards)• leur souffrance ne peut laisser personne indifférent it's impossible to be unmoved by their suffering* * *indifférente ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( impassible) indifferent (à to)laisser quelqu'un indifférent — [œuvre, événement] to leave somebody cold
2) ( sans importance) [âge, sexe] irrelevant* * *ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t adj indifférent, -e1) (qui n'est pas intéressé) indifferentindifférent à [douleur, problèmes de qn d'autre] — indifferent to, unconcerned about
2) (qui n'intéresse pas) indifferentindifférent à — indifferent to, (= sans importance) immaterial to
ça m'est indifférent que... — it doesn't matter to me whether...
* * *A adj1 ( impassible) [air, regard] indifferent; [personne, public] indifferent (à to); rester indifférent to remain indifferent; laisser indifférent to be uninspiring; ne pas laisser indifférent to provoke strong reactions; laisser qn indifférent [œuvre, événement, politique] to leave sb cold; [personne] to make no impression on sb; ça m'est tout à fait indifférent it makes absolutely no difference to me;B nm,f1 ( impassible) detached person;2 ( personne sans opinion) apathetic person.( féminin indifférente) [ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [insensible, détaché] indifferentlaisser indifférent: leur divorce me laisse indifférent their divorce is of no interest to me ou is a matter of indifference to meelle ne le laisse pas indifférent he's not blind ou indifferent to her charms[dans les petites annonces]‘âge indifférent’ ‘age unimportant ou immaterial’‘religion/race indifférente’ ‘religion/race no barrier’ça m'est indifférent it's (all) the same to me ou I don't care either wayil lui était indifférent de partir (ou non) it didn't matter ou it was immaterial to him whether he left or notla suite des événements m'est indifférente what happens next is of no concern ou interest to me————————, indifférente [ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininindifferent ou apathetic personil fait l'indifférent ou joue les indifférents he's feigning indifference -
13 marbre
marbre [maʀbʀ]masculine nouna. ( = pierre) marble• de or en marbre marbleb. ( = surface) marble top ; ( = statue) marble statue* * *maʀbʀnom masculin1) ( roche) marble2) ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue3) ( en imprimerie)••rester de marbre — ( impassible) to remain stony-faced
* * *maʀbʀ nm1) (= pierre) marbleune statue en marbre; une statue de marbre — a marble statue
2) (= statue) marble3) [table, commode] marble top4) TYPOGRAPHIE stone, bed* * *marbre nm1 ( roche) marble;2 ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue;3 Aut jig; passer une voiture au marbre to inspect a car for accident damage;4 Imprim bed; livre sur le marbre book at press.rester de marbre ( impassible) to remain stony-faced; ( insensible) to remain stonily indifferent; garder un visage de marbre to remain stony-faced; la nouvelle les laissa de marbre they were completely unmoved by the news; froid comme le marbre as cold as marble.[marbr] nom masculinmarbre veiné streaked ou veined marblecolonne/tombeau de marbre marble pillar/tomb[plaque] marble platea. [journal] to put to bedb. [livre] to put on the press————————de marbre locution adjectivale1. [insensible] insensitive2. [impassible] impassive -
14 мъчнопроходим
hard to cross, almost impassible* * *мъ̀чнопроходѝм,прил. hard to cross, almost impassible.* * *hard to cross, almost impassible -
15 безучастно относиться к опасности
1) General subject: to be impassible before danger2) Makarov: be impassible before dangerУниверсальный русско-английский словарь > безучастно относиться к опасности
-
16 нечувствительный
1) General subject: case hardened, case-hardened, dead, impassible (к боли и т. п.), impassive (к боли и т. п.), insensible, insensitive, insusceptible, non-sensitive, senseless, thick-skinned, unfeeling (о нерве и т.п.), unimpressionable4) Automobile industry: non-reactive5) Oil: nonsensitive, unresponsive6) Robots: inert7) Aviation medicine: deaf8) Psychoanalysis: impassible (к боли и т.п.)9) Makarov: irresponsive -
17 unempfindlich
Adj. insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig. (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc.: hardwearing and stain-resistant; unempfindlich gegen Nässe etc. sein be unaffected by damp etc.* * *durable; proof; impassible; insensitive* * *ụn|emp|find|lichadj(gegen to) insensitive; (durch Übung, Erfahrung) inured; (gegen Krankheiten, Bazillen etc) immune; Pflanze hardy; Baustoff which weathers well; Textilien, Teppich hard-wearing and stain-resistant* * *(not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensitive* * *un·emp·find·lich[ˈʊnʔɛmpfɪntlɪç]* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *unempfindlich adj insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc: hardwearing and stain-resistant;sein be unaffected by damp etc* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *adj.impassible adj.insensible adj.insensitive adj.non-sensitive adj. adv.impassibly adv.insensibly adv.insensitively adv. -
18 marbré
marbre [maʀbʀ]masculine nouna. ( = pierre) marble• de or en marbre marbleb. ( = surface) marble top ; ( = statue) marble statue* * *maʀbʀnom masculin1) ( roche) marble2) ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue3) ( en imprimerie)••rester de marbre — ( impassible) to remain stony-faced
* * *maʀbʀ nm1) (= pierre) marbleune statue en marbre; une statue de marbre — a marble statue
2) (= statue) marble3) [table, commode] marble top4) TYPOGRAPHIE stone, bed* * *marbre nm1 ( roche) marble;2 ( plaque de meuble) marble top; ( statue) marble statue;3 Aut jig; passer une voiture au marbre to inspect a car for accident damage;4 Imprim bed; livre sur le marbre book at press.rester de marbre ( impassible) to remain stony-faced; ( insensible) to remain stonily indifferent; garder un visage de marbre to remain stony-faced; la nouvelle les laissa de marbre they were completely unmoved by the news; froid comme le marbre as cold as marble.[veiné] veined -
19 апатичен
apathetic, impassive, impassible, indifferent. torpid, languid, lethargical* * *апатѝчен,прил., -на, -но, -ни apathetic, impassive, passionless, indifferent, torpid, languid, lethargical; listless; half-hearted.* * *apathetical; half-hearted; languid{`lENgwid}; lethargic; poppied{`pOpi;d}; spiritless* * *apathetic, impassive, impassible, indifferent. torpid, languid, lethargical -
20 безучастно относиться к поражению
Makarov: be impassible before defeatУниверсальный русско-английский словарь > безучастно относиться к поражению
См. также в других словарях:
impassible — [ ɛ̃pasibl ] adj. • v. 1361; impesible v. 1300; lat. ecclés. impassibilis, du rad. de pati « souffrir » 1 ♦ Vx Qui n est pas susceptible de souffrance. 2 ♦ (1764) Mod. Qui n éprouve ou ne trahit aucune émotion, aucun sentiment, aucun trouble. ⇒ 2 … Encyclopédie Universelle
Impassible — Im*pas si*ble, a. [L. impassibilis; pref. im not + passibilis passable: cf. F. impassible. See {Passible}.] Incapable of suffering; inaccessible to harm or pain; not to be touched or moved to passion or sympathy; unfeeling, or not showing… … The Collaborative International Dictionary of English
impassible — (adj.) incapable of feeling pain, exempt from suffering, mid 14c., from O.Fr. impassible (13c.), from Church L. impassibilis incapable of passion, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + passibilis, from passio… … Etymology dictionary
impassible — index insuperable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impassible — insensitive, insensible, anesthetic … New Dictionary of Synonyms
impassible — Impassible. adj. de tout genre. Qui est incapable de souffrir. Les corps glorieux sont impassibles … Dictionnaire de l'Académie française
impassible — [im pas′ə bəl] adj. [ME < OFr < LL(Ec) impassibilis: see IN 2 & PASSIBLE] 1. that cannot feel pain; incapable of suffering 2. that cannot be injured; invulnerable 3. that cannot be moved emotionally; unfeeling impassibility n. impassibly … English World dictionary
impassible — (in pa ssi bl ) adj. 1° Qui n est pas susceptible de souffrance. • J ai reçu ces plaies dans mon corps mortel pour tous les hommes ; je les garderai pour toi dans mon corps impassible, FLÉCH. II, 168. Par extension, qui n est pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPASSIBLE — adj. des deux genres Qui n’est pas susceptible de souffrance. Les corps glorieux sont impassibles. Il signifie, par extension, Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions. Les martyrs se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impassible — impassable, impassible Impassable means ‘that cannot be traversed’ and refers to roads, stretches of countryside, etc. Impassible means ‘incapable of feeling emotion’ or ‘incapable of suffering injury’, and is pronounced with the second syllable… … Modern English usage
impassible — a, impassible, o adj. impassible … Diccionari Personau e Evolutiu