Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

immure

  • 1 einmauern

    v/t (trennb., hat -ge-) wall in, immure; (einbauen) fix ( oder embed) in a wall
    * * *
    ein|mau|ern
    vt sep
    1) (= ummauern) to wall in, to immure (liter) (
    in +acc in)
    2) (= einfügen) to fix into the wall
    * * *
    ein|mau·ern
    vt
    ▪ etw [in etw akk] mit \einmauern to build [or embed] [or fix] sth [into sth]
    ▪ jdn/etw [in etw akk] \einmauern to wall sb/sth up [in sth], to immure sb/sth [in sth] form
    * * *
    1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>
    2) (ins Mauerwerk einfügen)

    etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc

    * * *
    einmauern v/t (trennb, hat -ge-) wall in, immure; (einbauen) fix ( oder embed) in a wall
    * * *
    1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>

    etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc

    * * *
    v.
    to wall in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einmauern

  • 2 einschließen

    - {to beset (beset,beset) bao vây, vây quanh &, choán, ngáng - {to block} làm trở ngại, ngăn chận, làm trở ngại sự thi hành, chặn đứng, chặn cản, hạn chế chi tiêu, hạn chế việc sử dụng, phản đối, gò vào khuôn, rập chữ nổi - {to embed} ấn vào, đóng vào, gắn vào, ghi vào, ôm lấy, bao lấy - {to encage} cho vào lồng, nhốt vào lồng, nhốt vào cũi - {to encase} cho vào thùng, cho vào túi, bọc - {to enclose} vây quanh, rào quanh, bỏ kèm theo, gửi kèm theo, đóng vào hộp, đóng vào thùng, nhốt vào..., bao gồm, chứa đựng - {to encompass} bao quanh, bao gồm chứa đựng, hoàn thiện, hoàn thành - {to entomb} đặt xuống mộ, chôn xuống mộ &), là mộ của - {to immure} cầm tù, giam hãm, xây vào trong tường, chôn vào trong tường, vây tường xung quanh - {to imply} ý nói, ngụ ý, bao hàm ý - {to intercept} chắn, chặn - {to involve} gồm, bao hàm, làm cho mắc míu, làm liên luỵ, làm dính líu, làm dính dáng, dạng bị động) thu hút tâm trí của, để hết tâm trí vào, đòi hỏi phải, cần phải, kéo theo, cuộn vào - quấn lại - {to lap} phủ lên, chụp lên, quấn, cuộn, gói, vượt hơn một vòng, mài bằng đá mài, liếm, tớp, nốc, uống ừng ực, vỗ bập bềnh - {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được, đi qua cửa cổng - bước sát gót - {to loop} thắt lại thành vòng, làm thành móc, gài móc, móc lại, nhào lộn - {to sphere} cho vào trong một quả cầu, làm thành hình cầu, tâng bốc lên tận mây xanh - {to surround} = einschließen [in] {to shut (shut,shut) [into]}+ = einschließen (schloß ein,eingeschlossen) {to compass; to comprehend; to contain; to cover; to imbed; to include; to lock in; to shut up}+ = sich einschließen {to immure oneself; to shut oneself in}+ = kreisförmig einschließen {to orb}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einschließen

  • 3 einkerkern

    v/t (trennb., hat -ge-) HIST. ODER geh. throw into prison, incarcerate
    * * *
    to immure; to incarcerate; to jail
    * * *
    ein|ker|kern ['ainkɛrkɐn]
    vt sep
    to incarcerate
    * * *
    ein|ker·kern
    [ˈainkɛrkɐn]
    ▪ jdn \einkerkern to incarcerate sb
    * * *
    einkerkern v/t (trennb, hat -ge-) HIST oder geh throw into prison, incarcerate
    * * *
    v.
    to dungeon v.
    to imprison v.
    to incarcerate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkerkern

  • 4 einschließen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (einsperren) lock up; einschließen in (+ Akk) lock (up) in; bes. Tier, Kind: shut in
    2. (umgeben) enclose; Berge etc. auch shut in; (umzingeln) surround, encircle
    3. fig. include; jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) s.o. in one’s prayers
    II v/refl: sich einschließen (in + Akk oder Dat) lock ( oder shut) o.s. in; eingeschlossen
    * * *
    (einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;
    (umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;
    (umzingeln) to surround; to encircle
    * * *
    ein|schlie|ßen
    vt sep
    1) (= wegschließen) to lock up (
    in +acc in); (MIL) to confine to quarters

    er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room

    2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircle

    einen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses

    3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include
    * * *
    1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate
    2) (to include.) comprehend
    3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase
    4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include
    5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve
    6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up
    7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in
    * * *
    ein|schlie·ßen
    1. (in einen Raum schließen)
    ▪ jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]
    ▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere
    ▪ etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth]
    ▪ eingeschlossen locked away [or up
    ▪ jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth]
    ▪ [in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth]
    die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price
    ▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

    jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

    2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

    etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

    * * *
    einschließen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (einsperren) lock up;
    einschließen in (+akk) lock (up) in; besonders Tier, Kind: shut in
    2. (umgeben) enclose; Berge etc auch shut in; (umzingeln) surround, encircle
    3. fig include;
    jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayers
    B. v/r:
    in +akk oder dat) lock ( oder shut) o.s. in; → eingeschlossen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

    jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

    2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

    etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

    * * *
    (Militär) v.
    to hem v. v.
    to embed v.
    to encase v.
    to enclose v.
    to entitle v.
    to imbed v.
    to immure v.
    to imply v.
    to imprison v.
    to inclose v.
    to include v.
    to involve v.
    to surround v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschließen

  • 5 einmauern

    ein|mau·ern
    vt
    1) ( einlassen)
    etw [in etw akk] mit \einmauern to build [or embed] [or fix] sth [into sth]
    2) ( ummauern)
    jdn/etw [in etw akk] \einmauern to wall sb/sth up [in sth], to immure sb/sth [in sth] ( form o liter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einmauern

  • 6 einschließen

    1. to embed
    2. to encase
    3. to enclose
    4. to entitle
    5. to entrap
    6. to hem
    7. to imbed
    8. to immure
    9. to imply
    10. to imprison
    11. to inclose
    12. to include
    13. to involve
    14. to lock in
    15. to lock up
    16. to surround
    17. to trap

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einschließen

  • 7 einsperren

    - {to cage} nhốt vào lồng, nhốt vào cũi, giam giữ - {to confine} giam hãm, giam cầm, nhốt giữ lại, hạn chế, tiếp giáp với, giáp giới với - {to coop} nhốt gà vào lồng, + up, in) giam, nhốt lại - {to corral} cho vào ràn, dồn thành luỹ, nắm lấy, tóm lấy - {to crib} nhốt chặt, giam kín, làm máng ăn, quay, cóp, ăn cắp căn, làm giàn gỗ - {to encage} cho vào lồng - {to gaol} bỏ tù, tống giam - {to immure} cầm tù, xây vào trong tường, chôn vào trong tường, vây tường xung quanh - {to imprison} o bế - {to jail} - {to mure} giam lại - {to restrain} ngăn trở, cản trở, ngăn giữ, kiếm chế, nén, dằn lại, cầm giữ, giam = einsperren [in] {to shut (shut,shut) [into]}+ = einsperren (Vogel) {to mew}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einsperren

См. также в других словарях:

  • Immure — Im*mure , v. t. [imp. & p. p. {Immured}; p. pr. & vb. n. {Immuring}.] [Pref. im in + mure: cf. F. emmurer.] 1. To wall around; to surround with walls. [Obs.] Sandys. [1913 Webster] 2. To inclose whithin walls, or as within walls; hence, to shut… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Immure — Im*mure , n. A wall; an inclosure. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • immure — I verb cast into prison, commit to an institution, commit to prison, confine, constrain, detain, encage, enclose, enclose within walls, entomb, gate, hold, hold captive, hold in captivity, hold in check, hold within bounds, impound, imprison,… …   Law dictionary

  • immure — (v.) 1580s, from M.Fr. emmurer and directly from M.L. immurare, lit. to shut up within walls, from assimilated form of in into, in (see IN (Cf. in ) (2)) + L. murus wall (see MURAL (Cf. mural)). Related: Immured; immuring …   Etymology dictionary

  • immure — imprison, incarcerate, jail, intern Analogous words: confine, circumscribe, *limit, restrict Contrasted words: liberate, *free, release …   New Dictionary of Synonyms

  • immure — ► VERB (usu. be immured) ▪ confine or imprison. DERIVATIVES immurement noun. ORIGIN Latin immurare, from murus wall …   English terms dictionary

  • immure — [i myoor′] vt. immured, immuring [< OFr or ML: OFr emmurrer < ML immurare < L in , in + murus, wall: see MERE3] 1. to shut up within or as within walls; imprison, confine, or seclude 2. to entomb in a wall immurement n …   English World dictionary

  • immure — UK [ɪˈmjʊə(r)] / US [ɪˈmjʊr] verb [transitive] Word forms immure : present tense I/you/we/they immure he/she/it immures present participle immuring past tense immured past participle immured literary to put someone in a place and prevent them… …   English dictionary

  • immure — transitive verb (immured; immuring) Etymology: Medieval Latin immurare, from Latin in + murus wall more at munition Date: 1583 1. a. to enclose within or as if within walls b. imprison 2. to build into a wall; especially to entomb in a wall • …   New Collegiate Dictionary

  • immure — immurement, immuration /im yeuh ray sheuhn/, n. /i myoor /, v.t., immured, immuring. 1. to enclose within walls. 2. to shut in; seclude or confine. 3. to imprison. 4. to build into or entomb in a wall. 5. Obs. to surround with walls; fortify.… …   Universalium

  • immure — verb to put or bury within a wall Johns body was immured Thursday in the mausoleum. See Also: immurement, inter …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»