-
1 недвижимое имущество
1) General subject: immovable property, immovables, real estate, chattels real2) Latin: res immobiles3) Military: installation4) Agriculture: chattel real, equity5) Law: fast estate, fixed property, immobility, immoral property, immovable, (употр. с глаголом во мн.ч.) immovables, real property, realty6) Economy: capital facilities, demesne, immovable estate, real assets, things real7) Accounting: capital asset, real asset8) Taxes: immovable assets9) Business: fixed assets, real property assets10) EBRD: estate property, hard assets, land, property11) Makarov: landed property, slow assetsУниверсальный русско-английский словарь > недвижимое имущество
-
2 недвижимость
1) immovable
2) immovables
3) <econ.> real estate
4) real property -
3 (употр . с глаголом во мн.ч.) недвижимое имущество
Law: immovablesУниверсальный русско-английский словарь > (употр . с глаголом во мн.ч.) недвижимое имущество
-
4 недвижимость
............................................................1. real estateملک، دارایی غیر منقول............................................................2. immovables{ immovable: ـ(adj.) غیر منقول، استوار، ثابت} -
5 вещь
сущ.( предмет) article;item;object;thing;(мн - имущество) belongings;effects;things- вещь в требовании
- вещь во владении
- главная вещь\вещьи для предъявления — ( на таможне) things to be declared
\вещьи личного пользования — personal belongings (effects, things)
\вещьи общего пользования — public property
\вещьи, облагаемые пошлиной — things liable to a duty
движимые \вещьи — chattels personal; goods and chattels; movables; movable (personal) estate (property, things)
делимые \вещьи — divisible property
заменимые (родовые) \вещьи — fungible things
застрахованные \вещьи — insured things
индивидуально-определённые (незаменимые) \вещьи — nonfungible (specific) things; things in specie; species
личные \вещьи — personal belongings (effects, things)
материальные (телесные) \вещьи — corporeal (tangible) property (things)
недвижимые \вещьи — fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); realty
незаменимые (индивидуально-определённые) \вещьи — nonfungible (specific) things; things in specie; species
нематериальные (нетелесные) \вещьи — incorporeal (intangible) things; things incorporeal
осязаемые (материальные, телесные) \вещьи — corporeal (tangible) property (things)
потребляемые \вещьи — expendable things
родовые (заменимые) \вещьи — fungible things
телесные (материальные) \вещьи — corporeal (tangible) property (things)
ценные \вещьи — ( драгоценности) valuables
“вещь в себе” — филос. “thing-in-itself”
-
6 недвижимое имущество
fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); realty; ( наследуемая недвижимость) heritageЮридический русско-английский словарь > недвижимое имущество
-
7 недвижимость
сущ.fixed (real) assets;immovables;immovable (real) estate (property, things);landed property;realty;tenement- завещанная недвижимость
- закладная на недвижимостьнедвижимость, наследуемая без ограничений — fee simple
владение \недвижимостью — tenure
-
8 недвижимое имущество
fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); realty; ( наследуемая недвижимость) heritageРусско-английский юридический словарь > недвижимое имущество
-
9 недвижимость
сущ.fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); landed property; realty; tenementзакладная на недвижимость — landed security; letter hypothecation; mortgage
- заложенная недвижимостьнедвижимость, наследуемая без ограничений — fee simple
-
10 недвижимые вещи
fixed (real) assets; immovables; immovable (real) estate (property, things); realty -
11 регистрация недвижимости
Русско-английский юридический словарь > регистрация недвижимости
-
12 имущество имуществ·о
property, estateдвижимое имущество — personal estate, personalty; movable property, movables
казённое имущество — state / public property
личное имущество — personal property / possessions
недвижимое имущество — real estate, realty, fixed / immovable property, immovables
имущество, конфискованное государством — property forfeit into / to the state
имущество лица представляемого государства, находящееся в государстве пребывания — estate of a national of the sending state in the receiving state
пожизненное владение имуществом — life estate, estate for life
Russian-english dctionary of diplomacy > имущество имуществ·о
-
13 недвижимость
-
14 недвижимость
real estate имя существительное:real estate (недвижимость, недвижимое имущество)immovables (недвижимость, недвижимое имущество)realty (недвижимость, недвижимое имущество) -
15 недвижимое имущество
real estate имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > недвижимое имущество
-
16 недвижимое имущество
real assets, real (immovable) property, real (immovable) estate, immovablesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > недвижимое имущество
-
17 недвижимость
real estate, real (immovable) property, realty, real (fixed) assets, capital facilities, immovablesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > недвижимость
-
18 недвижимое имущество
1. holdingучет имущества, находящегося в трюме — holding account
2. immovable property3. immovables4. real assetsдвижимое имущество; личное имущество — personal assets
личное имущество, движимое имущество — personal assets
5. real property6. things realнедвижимое имущество, недвижимость — real estate
недвижимое имущество, «реальное» имущество — real property
7. realty8. real estateРусско-английский большой базовый словарь > недвижимое имущество
См. также в других словарях:
immovables — index property (possessions) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
immovables — n. real estate, permanent lands and the attached buildings … English contemporary dictionary
immovables — Law immovable property. → immovable … English new terms dictionary
immovables — In the civil law, property which, from its nature, destination, or the object to which it is applied, cannot move itself, or be removed. In conflicts of law, refers to land and those things so firmly attached thereto that they may be regarded as… … Black's law dictionary
immovables — In the civil law, property which, from its nature, destination, or the object to which it is applied, cannot move itself, or be removed. In conflicts of law, refers to land and those things so firmly attached thereto that they may be regarded as… … Black's law dictionary
immovables — Immovable property … Ballentine's law dictionary
immobilia — Immovables. See bona immobilia … Ballentine's law dictionary
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium
International Encyclopedia of Comparative Law — Die International Encyclopedia of Comparative Law (Abkürzung IECL) ist eine weltweit rechtsvergleichende, englischsprachige Enzyklopädie in 17 Bänden mit besonderem Schwerpunkt im Bereich des Privatrechts. Sie erscheint unter der Schirmherschaft… … Deutsch Wikipedia
ACQUISITION — (Heb. קִנְיָן; kinyan) the act whereby a person voluntarily obtains legal rights. In Jewish law almost all kinds of rights, whether proprietary (jus in rem) or contractual (jus in personam; see obligations ), can be voluntarily acquired only by… … Encyclopedia of Judaism
Succession (conflict) — In the Conflict of Laws, the subject of succession deals with all procedural matters relevant to estates containing a foreign element whether that element consists of the identity of the deceased, those who may inherit or the location of property … Wikipedia