-
1 неумеренность
immoderation, lack of moderation; intemperance (в еде и т.п.)* * ** * *immoderation, lack of moderation; intemperance* * *excessexorbitanceexorbitancesexorbitancyintemperanceintemperances -
2 неумеренность
ж.immodération f, excès m pl; intempérance f (в еде, питье)* * *n1) gener. immodération, intempérance2) med. excès (напр, в еде) -
3 излишество
over-indulgence, excess; immoderation, immoderacy; (в еде, питье) glut* * ** * *over-indulgence, excess; immoderation, immoderacy* * *glutprofusionsuperfluitysurfeit -
4 излишество
1) General subject: extravagance, extravagancy, glut (в еде и т. п.), immoderacy, intemperance, redundance, redundancy, satiety of (smth), superfluity (обыкн. pl), superflux, surfeit (особ. в пище и питье), luxury2) Medicine: surfiet3) Bookish: nimiety4) Architecture: excessiveness, overabundance5) Jargon: bellyful6) Information technology: feature7) Advertising: excess8) Makarov: immoderation -
5 невоздержанность
1) General subject: debauchery, extravagance, extravagancy, inordinacy, insobriety, intemperance2) Medicine: excess, incontinence3) Religion: immoderation, non-restraint5) Psychoanalysis: inabstinence6) Makarov: excess (в еде, питье и т.п.), incontinence (особ. половая) -
6 неумеренность
-
7 У-44
HE ЗНАТЬ (НИКАКОГО) УДЕРЖУ (в чём) coll VP subj: human to show immoderation (in sth.), not control o.s.: X не знает удержу - X knows no restraint (bounds) X is unrestrained X goes overboard (in limited contexts) X's desires are (ambition is etc) beyond restraint.«Если частное предпринимательство не зажать в железные клещи, то из него вырастают люди-звери, люди биржи, которые знать не хотят удержу в желаниях и в жадности» (Солженицын 10). "If private enterprise isn't held in an iron grip it gives birth to people who are no better than beasts, those stock-exchange people with greedy appetites completely beyond restraint" (10a).Однажды в Ташкенте она (Ахматова) мне призналась, что в молодости была очень трудной -раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась (Мандельштам 2). She (Akhmatova) once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life (2a). -
8 не знать никакого удержу
• НЕ ЗНАТЬ ( НИКАКОГО) УДЕРЖУ( в чём) coll[VP; subj: human]=====⇒ to show immoderation (in sth.), not control o.s.:- [in limited contexts] X's desires are (ambition is etc) beyond restraint.♦ "Если частное предпринимательство не зажать в железные клещи, то из него вырастают люди-звери, люди биржи, которые знать не хотят удержу в желаниях и в жадности" (Солженицын 10). "If private enterprise isn't held in an iron grip it gives birth to people who are no better than beasts, those stock-exchange people with greedy appetites completely beyond restraint" (10a).♦ Однажды в Ташкенте она [Ахматова] мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась (Мандельштам 2). She [Akhmatova] once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать никакого удержу
-
9 не знать удержу
• НЕ ЗНАТЬ ( НИКАКОГО) УДЕРЖУ( в чём) coll[VP; subj: human]=====⇒ to show immoderation (in sth.), not control o.s.:- [in limited contexts] X's desires are (ambition is etc) beyond restraint.♦ "Если частное предпринимательство не зажать в железные клещи, то из него вырастают люди-звери, люди биржи, которые знать не хотят удержу в желаниях и в жадности" (Солженицын 10). "If private enterprise isn't held in an iron grip it gives birth to people who are no better than beasts, those stock-exchange people with greedy appetites completely beyond restraint" (10a).♦ Однажды в Ташкенте она [Ахматова] мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась (Мандельштам 2). She [Akhmatova] once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать удержу
-
10 неумеренность
ж.immoderation, lack of moderation, excess -
11 неумеренность
ж.immoderation, lack of moderation; (в еде и т. п.) intemperance -
12 неумеренность
........................................................................................................................2. immoderationزیاده روی، بی اعتدالی، زیادتی............................................................3. intemperance(n.) زیاده روی، بی اعتدالی، افراط............................................................4. excess(pl. & n.) فزونی، زیادتی، زیادی، افراط، بی اعتدالی، اضافه -
13 невоздержанность
-
14 невоздержность
ngener. immodération, intempérance -
15 чрезмерность
ж.excès m; énormité f ( громадность)* * *n1) gener. immodération, démesure, excès, gigantisme, énormité2) obs. profondeur3) liter. hypertrophique, hypertrophie -
16 неумеренность
ж.immoderation, lack of moderation; (в еде и т.п.) intemperance -
17 невоздержанность
1. intemperance2. immoderationРусско-английский большой базовый словарь > невоздержанность
См. также в других словарях:
immodération — [ imɔderasjɔ̃ ] n. f. • XVe; lat. immoderatio ♦ Rare Manque de modération, de mesure. ⇒ excès. ⇒IMMODÉRATION, subst. fém. Manque de modération, de mesure. L immodération de ses désirs (Ac. 1935). Il n était fidèle au poste que les jours où… … Encyclopédie Universelle
Immoderation — Im*mod er*a tion, n. [L. immoderatio: cf. F. imod[ e]ration.] Lack of moderation. Hallywell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immoderation — index debauchery, exaggeration, redundancy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
immoderation — (n.) early 15c., from L. immoderationem (nom. immoderatio) want of moderation, excess, from immoderatus (see IMMODERATE (Cf. immoderate)) … Etymology dictionary
immodération — (i mmo dé ra sion) s. f. Caractère de ce qui est immodéré. • M. le prince, par une immodération invincible, a ruiné tous les avantages que la fortune et la nature avaient joints à l envi en sa personne, LA ROCHEF. Mém. 53. • Ces grands… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMMODÉRATION — n. f. Manque de modération. Il faut se garder de l’immodération, même dans le bien. L’immodération de ses désirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
immoderation — /i mod euh ray sheuhn/, n. lack of moderation. [1535 45; < L immoderation (s. of immoderatio). See IM 2, MODERATION] * * * … Universalium
immoderation — immoderate ► ADJECTIVE ▪ lacking moderation; excessive. DERIVATIVES immoderately adverb immoderation noun … English terms dictionary
immoderation — noun see immoderate … New Collegiate Dictionary
immoderation — noun lack of moderation … Wiktionary
immoderation — n. exaggeration, excessiveness, lack of moderation … English contemporary dictionary