-
61 иммигрант
мImmigrant m, Einwand(e)rer m -
62 иммигрант
-
63 Einwanderer(in)
m(f) <Verwalt, Vw> immigrant -
64 illegal
illegal I adj RECHT illegal illegal II adv RECHT illegally • illegal beschäftigt PERS illegally employed • illegal kopieren COMP, MEDIA, RECHT pirate, pirate copy • sich illegal aufhaltender Ausländer POL, RECHT, SOZ illegal alien, illegal immigrant, undocumented migrant* * ** * *illegal
illegal, unlawful;
• illegal gepumpt und verschifft (Öl) hot. -
65 Integration
Integration f GEN integration* * *f < Geschäft> integration* * *Integration, abgestufte
(EU) differentiated integration;
• soziale Integration social inclusion;
• wirtschaftliche Integration economic integration;
• schrittweise Integration der neuen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten progressive integration of new member states from central and eastern Europe;
• Integration von Zuwandererfamilien integration of immigrant families. -
66 Überweisung
Überweisung f 1. BANK money transmission, payment transfer, transfer, tr., tfr; 2. FIN, WIWI remittance, transfer, tr., tfr, credit transfer • per Überweisung zahlen BANK pay by giro* * *f 1. < Bank> money transmission, payment transfer, transfer (tr., tfr) ; 2. <Finanz, Vw> remittance, transfer (tr., tfr), credit transfer ■ per Überweisung zahlen < Bank> pay by giro* * *Überweisung
[cash] remittance, transfer, (an Ausschuss) commitment, committal, (an andere Behörde) reference, (Handel) remittal;
• bargeldlose Überweisung credit transfer, transfer by check (US) (cheque, Br.);
• briefliche Überweisung letter remittance;
• elektronische Überweisung electronic fund transfer;
• postalische Überweisung remittance by post, mail transfer (US);
• telegrafische Überweisung telegraphic (cable) transfer;
• Überweisung ins Ausland sending money abroad, remittance abroad;
• Überweisung des geschuldeten Betrages remittance for the amount payable;
• Überweisung hoher Beträge large-scale transfer;
• Überweisung in Übersee erzielter Einkünfte remittance of overseas income;
• Überweisung von Einwanderern immigrant remittances;
• Überweisung des Gegenwertes remittance of proceeds;
• schwebende Überweisung und Inkassi float;
• Überweisung auf das Kapitalkonto (Bilanz) transfer of capital [stock];
• Überweisung auf ein Konto transfer into an account;
• Überweisung von Konto zu Konto in derselben Bank intrabank transfer;
• Überweisung zulasten des Kreditkontos credit transfer, bank giro (Br.);
• Überweisung durch die Post remittance by post, mail transfer (US);
• Überweisung von einem Postscheckkonto auf das andere inter-giro transfer;
• Überweisung an den Rücklagenfonds transfer to the reserve fund;
• Überweisung eines Schecks zu Parikurs par remittance (US);
• Überweisung an Zahlungs statt transfer in lieu of cash;
• Überweisung eines Geldbetrages verzögern to postpone the payment of an amount. -
67 Arbeitsemigrant
-
68 Arbeitsemigrantin
-
69 Einwanderin
-
70 Kanake
m; -n, -n1. Kanaka2. umg., pej. (Ausländer) bloody (Am. damn) foreigner, wog Sl.* * *Ka|na|ke [ka'naːkə]1. m -n, -n,Ka|ná|kin[-'naːkɪn]2. f -, -nen(= Südseeinsulaner) Kanaka; (pej sl = Ausländer, Südländer) wop (pej), dago (pej)* * *Ka·na·ke<-n, -n>[kaˈna:kə]m* * *1. Kanaka -
71 problem
n; -s, -e problem (auch MATH., PHILOS. etc.); ein kleines / großes / schwieriges Problem a minor / major / difficult ( oder thorny) problem; Probleme haben / schaffen / lösen have (got) / make ( oder cause) / solve problems; das Problem ist oder besteht darin, dass... the problem is that...; Probleme haben, etw. / jemanden zu finden have problems ( oder difficulty Sg.) finding s.th. / s.o.; jemandem Probleme machen cause s.o. problems; vor einem Problem stehen be faced with a problem; Probleme wälzen mull over problems; es ist nicht ohne Probleme it’s not without its (little) problems; sie ist zu ungeduldig - das ist ihr Problem her problem ( oder trouble) is that she’s too impatient, she has no patience - that’s her trouble; er muss immer ein Problem draus machen he always has to make it into a problem (make a thing of it umg.); das ist dein Problem that’s your problem; kein Problem! no problem* * *das Problemproblem; trouble* * *Prob|lem [pro'bleːm]nt -s, -eproblemdas wird zum Problém — it's becoming (something of) a problem
Probléme wälzen — to turn problems over in one's mind
* * *das1) (something worrying: Lack of money is a real headache.) headache2) (a difficulty; a matter about which it is difficult to decide what to do: Life is full of problems; ( also adjective) a problem child.) problem3) (a question to be answered or solved: mathematical problems.) problem* * *Pro·blem<-s, -e>[proˈble:m]nt1. (Schwierigkeit) problemes gibt [mit jdm/etw] \Probleme I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth], sth is having problems[mit jdm/etw] ein \Problem/Probleme haben to have a problem/be having problems [with sb/sth]vor \Problemen/einem \Problem stehen to be faced [or confronted] with problems/a problem[für jdn] zum \Problem werden to become a problem [for sb]ein schwieriges \Problem a difficult problem, a hard [or tough] nut to crackein ungelöstes \Problem an un[re]solved problem\Probleme wälzen to turn over problems in one's mind[nicht] jds \Problem sein to [not] be sb's businesskein \Problem! (fam) no problem!* * *das; Problems, Probleme problem* * *…problem n im subst: allg problem;Arbeitslosenproblem unemployment problem, problem of the unemployed;Ausländerproblem immigrant problem;Rechtsproblem legal problem;Übersetzungsproblem translation problem;Zukunftsproblem problem for the future;Haarproblem hair problem;Hautproblem skin problem;Alkoholproblem alcohol problem;Orgasmusproblem problem in achieving an orgasm* * *das; Problems, Probleme problem* * *-e n.business n.issue n.problem n.trouble n. -
72 Familiennachzügler
-
73 Illegaler
-
74 Arbeiter
Arbeiter m 1. PERS manual worker; worker (Arbeiterverhältnis); 2. WIWI blue-collar worker, wage-earner* * *Arbeiter
workman, working man, labo(u)rer, hand, employee, (Arbeitspotenzial) manpower, (Handwerker) artisan, (an der Maschine) operative, operator, attendant, (pl.) workpeople, workmen, blue-collar people (US);
• unter den Arbeitern shop-floor;
• angelernter Arbeiter semi-skilled worker;
• angesetzter Arbeiter employed worker;
• arbeitsunfähig gewordener Arbeiter incapacitated worker;
• ausgebeuteter Arbeiter sweatee;
• halb ausgebildeter Arbeiter semi-skilled worker;
• unterdurchschnittlich ausgebildeter Arbeiter substandard worker;
• ausgesperrter Arbeiter locked-out worker (workman);
• im Kundendienst beschäftigte Arbeiter customer-service workers;
• im Stundenlohn beschäftigter (bezahlter) Arbeiter hourly worker;
• niedrig bezahlter Arbeiter low-salaried worker;
• stundenweise bezahlter Arbeiter hourly employee;
• eingewanderter Arbeiter immigrant labo(u)rer;
• einsatzfähiger Arbeiter eligible worker;
• häufig Unfälle erleidender Arbeiter injury repeater;
• fleißiger Arbeiter steady (hard) worker;
• flinker Arbeiter swift worker;
• fluktuierender (unsteter) Arbeiter turnover-prone employee;
• nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter off-the-books worker;
• geistiger Arbeiter brainworker, white-collar man (worker) (US), black-coated worker (Br.);
• gelernter Arbeiter skilled worker;
• geschickter Arbeiter facile worker, good workman;
• gewerblicher Arbeiter industrial labo(u)rer;
• gewerkschaftsfreier Arbeiter free rider;
• gewinnbeteiligter Arbeiter profit-sharing employee;
• gewissenhafter Arbeiter careful workman;
• gründlicher Arbeiter thorough worker;
• guter Arbeiter fine workman;
• harter Arbeiter earnest worker;
• durch eine Stechuhr kontrollierter Arbeiter clock puncher;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural (farm) labo(u)rer;
• männlicher Arbeiter male worker;
• minderjähriger Arbeiter underage worker (US);
• gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unionized labo(u)r, unionist workers, workmen organized into trade unions;
• nicht [gewerkschaftlich] organisierter Arbeiter non-union labo(u)rer, non-unionist;
• pflichtversicherter Arbeiter covered worker;
• qualifizierter Arbeiter qualified worker (operator), efficient (capable) worker;
• schlampiger Arbeiter slapdash worker;
• streikender Arbeiter striking employee;
• tüchtiger Arbeiter skilled worker;
• überbezahlter Arbeiter overpaid workman;
• überzähliger Arbeiter redundant worker;
• umgesetzter Arbeiter displaced worker;
• unausgebildeter Arbeiter unskilled worker;
• unbeschäftigte Arbeiterr idle workman;
• unerfahrener Arbeiter threshold worker (US);
• ungelernter Arbeiter manual (unskilled, inexperienced) worker, unskilled workman, common labo(u)rer, dilutee, plug (sl.);
• ungeschickter Arbeiter clumsy workman;
• vollbeschäftigter Arbeiter full-timer;
• zäher Arbeiter arduous worker;
• Arbeiter mit zwei Berufen two-job worker;
• Arbeiter mit Berufserfahrung experienced worker;
• Arbeiter der Nachtschicht night man;
• Arbeiter der Stirn brainworker;
• Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie process worker;
• Arbeiter anwerben to engage (recruit, US) workers;
• Arbeiter ausbeuten to sweat labo(u)r;
• ungelernte Arbeiter auskämmen to decasualize;
• Arbeiter im Stücklohn bezahlen to pay workman by the piece;
• Arbeiter einstellen to take (sign) on hands, to recruit (hire) labor (US);
• ungelernte Arbeiter einstellen to dilute labo(u)r;
• zusätzlich zweihundert Arbeiter einstellen to take on 200 extra hands;
• Arbeiter entlassen to discharge a workman, to lay off a worker;
• seine Arbeiter kurzfristig entlassen to fire (sack) one’s workmen;
• in Zeiten wirtschaftlicher Depression Arbeiter vorübergehend entlassen to lay off workman during a business depression;
• sich ertragsmäßig beim Arbeiter niederschlagen to hit the worker’s pocket;
• Arbeiter auf die Straße setzen to put workers onto the street;
• Arbeiter umsetzen to reallocate workers;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Arbeiter wieder einstellen to reinstate a worker;
• Arbeiterabordnung workers’ delegation;
• Arbeiteranwerbung recruitment of labor (US);
• Arbeiteraufstand labo(u)r uprise;
• Arbeiterausbildung worker training;
• Arbeiterausschuss shop council, workers’ committee;
• Arbeiteraussperrung lockout;
• Arbeiterausstand [labo(u)r] strike, walkout (US);
• Arbeiterbedarf manpower requirements;
• Arbeiterbeteiligung worker involvement;
• Arbeiterbevölkerung working (labo(u)ring) classes, working (manufacturing, working-class) population;
• heranwachsende Arbeiterbevölkerung working-class adolescents;
• Arbeiterbewegung labo(u)r movement;
• Arbeiterbus workers’ bus;
• Arbeiterdauerkarte workmen’s season ticket;
• Arbeitereinsatz labo(u)r employment, (Arbeitslenkung) direction of labo(u)r;
• Arbeiterfahrschein workmen’s ticket;
• Arbeiterfamilie working-class family.
aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.). -
75 Auswanderungsbehörde
Auswanderungsbehörde
emigration office;
• Auswanderungsberatungsstelle emigration information center (US) (centre, Br.), emigration agency;
• Auswanderungsbüro emigration office;
• Auswanderungserlaubnis emigration permit;
• Auswanderungsschiff emigrant ship;
• Auswanderungssteuer emigration tax;
• Auswanderungsstrom stream of emigrants;
• Auswanderungsüberweisungen immigrant remittances;
• Auswanderungsverbot ban on emigration;
• Auswanderungsverkehr emigrant traffic;
• Auswanderungsvermittler emigrant agent;
• Auswanderungszahlen emigration figures;
• Auswanderungsziffer emigration level. -
76 Auswanderungsüberweisungen
Auswanderungsüberweisungen
immigrant remittancesBusiness german-english dictionary > Auswanderungsüberweisungen
-
77 Eingewanderter
Eingewanderter
immigrant. -
78 Einwanderer im Rahmen der Quotenzuteilung
Einwanderer im Rahmen der Quotenzuteilung
quota immigrantBusiness german-english dictionary > Einwanderer im Rahmen der Quotenzuteilung
-
79 Gastarbeiterlohn
Gastarbeiterlohn
immigrant wage. -
80 Immigrantenstatus
Immigrantenstatus
immigrant status.
См. также в других словарях:
Immigrant(in) — Immigrant(in) … Deutsch Wörterbuch
immigrant — immigrant, ante [ imigrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1787; de immigrer 1 ♦ Rare Qui immigre. 2 ♦ N. Cour. Personne qui immigre dans un pays ou qui y a immigré récemment. L assimilation des immigrants. ⇒ immigré. ⊗ CONTR. Autochtone. ● immigrant,… … Encyclopédie Universelle
immigrant — im‧mi‧grant [ˈɪmgrənt] noun [countable] someone who comes from abroad to live permanently in another country: • The country has a large immigrant population. compare emigrant * * * immigrant UK US /ˈɪmɪgrənt/ noun [C] ► a person who has come to… … Financial and business terms
Immigrant — Im mi*grant, n. [L. immigrans, p. pr. of immigrare to go into: cf. F. immigrant. See {Immigrate}.] One who immigrates; one who comes to a country for the purpose of permanent residence; correlative of emigrant. Syn: See {Emigrant}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immigrant — index alien (foreign), alien Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 immigrant … Law dictionary
immigrant — (n.) one who immigrates, 1792, in an American context, from Fr. immigrant, from L. immigrantem (nom. immigrans), prp. of immigrare (see IMMIGRATE (Cf. immigrate)). EMIGRANT (Cf. Emigrant) is older. As an adjective from 1805 … Etymology dictionary
Immigránt — (lat.), Einwanderer; Immigration, Einwanderung; immigrieren, einwandern … Kleines Konversations-Lexikon
Immigrant — Immigrant, Immigration, immigriren, lat. deutsch, Einwanderer, Einwanderung, einwandern … Herders Conversations-Lexikon
immigrant — immigrant, ante (i mmi gran, gran t ) adj. Qui vient s établir dans un pays qui n est pas le sien. Substantivement, les immigrants … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Immigrant — er et fremmedord for en indvandrer … Danske encyklopædi
immigrant — n 1 *stranger, alien, foreigner, outlander, outsider, émigré 2 *emigrant … New Dictionary of Synonyms