-
1 immettersi
immettersi in get into -
2 immettersi
влиться (в поток, в движение); воткнуться, врубиться разг. -
3 immettere
introduce (in into)information technology dati enter( portare) lead (in into)* * *immettere v.tr. to introduce, to put* in, to put* on, to let* in; (di liquido) to pour in: immettere merci nel mercato, to put goods on the market; immettere un nuovo prodotto sul mercato, to bring a new product onto the market; immettere aria nei polmoni, to breathe in air // (dir.) immettere nel possesso, to put in possession◆ v. intr. to lead* (in)to: il corridoio immette nel salone, the corridor leads to the lounge.◘ immettersi v.rifl. to penetrate, to get* into, to get* onto: immettere sull'autostrada, to get onto the motorway.* * *[im'mettere] 1.verbo transitivo1) (introdurre) to put* (in — in, into)
immettere un (nuovo) prodotto sul mercato — to launch o put a (new) product on(to) the market
2) inform. to input*, to enter, to key [ dati]2. 3.verbo pronominale immettersi1) (confluire)2) (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into)* * *immettere/im'mettere/ [60]1 (introdurre) to put* (in in, into); immettere un (nuovo) prodotto sul mercato to launch o put a (new) product on(to) the market2 inform. to input*, to enter, to key [ dati](aus. avere) to lead*; il corridoio immette sul o nel cortile the corridor leads to the courtyardIII immettersi verbo pronominale1 (confluire) la nostra via si immette nella strada principale our road leads to the main street; - rsi in autostrada to get onto the motorway; - rsi in una corsia to go into a lane2 (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into). -
4 immettere
-
5 immettere
1. непр.; vtimmettere nel possesso юр. — вводить во владение2) внушать, вселять2. непр.; vi (a)вести, приводить -
6 immettere
-
7 immettere
imméttere* vt 1) вкладывать, вставлять; вводить immettere nel possesso dir — вводить во владение 2) внушать, вселять imméttersi вливаться (в поток, в движение); воткнуться, врубиться ( разг) -
8 imboccare
imboccare v. ( imbócco, imbócchi) I. tr. 1. nourrir à la petite cuillère: imboccare un bambino nourrir un enfant à la petite cuillère. 2. ( portare alla bocca) emboucher: imboccare la tromba emboucher la trompette. 3. ( fig) ( suggerire) souffler, suggérer. 4. ( immettersi in) s'engager sur, s'engager dans: imboccare una strada s'engager sur une route; imboccare una galleria s'engager dans un tunnel; imboccare le scale s'engager dans l'escalier. 5. ( Mar) embouquer: imboccare il porto embouquer un port. II. intr. (aus. avere) 1. ( Mecc) (adattarsi, incastrarsi) s'emboîter, s'encastrer. 2. ( rar) (sfociare: rif. a strade) déboucher (in sur); (rif. a fiumi) se jeter (in dans). -
9 immettere
immettere v. (pres.ind. immétto; p.rem. immìsi; p.p. immésso) I. tr. 1. mettre, introduire. 2. (rif. a liquidi) mettre: immettere acqua in un tubo mettre de l'eau dans un tuyau. 3. ( introdurre soffiando) insuffler. 4. ( fig) mettre, introduire, apporter: immettere nuove forze in un partito introduire des forces nouvelles dans un parti. 5. ( Inform) entrer, saisir. 6. ( Dir) mettre en possession: immettere qcu. nel possesso di un bene mettre qqn en possession d'un bien. II. intr. (aus. avere) mener (in à, dans), conduire (in à): il corridoio immette nella hall le couloir mène dans le hall. III. prnl. immettersi 1. s'introduire. 2. (rif. a strade) s'engager (in sur). 3. (rif. a corsi d'acqua) se jeter (in dans). -
10 sbucare
sbucare v.intr. ( sbùco, sbùchi; aus. essere) 1. ( uscire fuori) sortir (da de), émerger (da de; aus. avoir): la lepre sbucò dalla tana le lièvre sortit de son terrier; sbucammo dalla galleria nous émergeâmes du tunnel. 2. ( estens) ( apparire d'un tratto) déboucher (aus. avoir), surgir (aus. avoir). 3. ( estens) ( immettersi) déboucher (su sur; aus. avoir), arriver (su sur), donner (su sur; aus. avoir): il vicolo sbuca nella piazza la ruelle débouche sur la place, la ruelle donne sur la place.
См. также в других словарях:
immettersi — im·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi immétto) CO introdursi, entrare: immettersi in autostrada Sinonimi: entrare, inserirsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. mettersi … Dizionario italiano
sboccare — sboc·cà·re v.intr. e tr. (io sbócco) 1a. v.intr. (essere) AD di corso d acqua, immettersi nel mare, in un lago o in un fiume: il Po sbocca nell Adriatico Sinonimi: buttarsi, gettarsi, sfociare. 1b. v.intr. (essere) OB straripare, uscire dagli… … Dizionario italiano
confluire — con·flu·ì·re v.intr. (essere) CO 1a. di corsi d acqua, congiungersi, unirsi: i due torrenti confluiscono dopo un breve percorso Sinonimi: unirsi. Contrari: biforcarsi, dividersi, separarsi. 1b. immettersi, riversarsi: il Ticino e l Oglio… … Dizionario italiano
entrare — en·trà·re v.intr., v.tr., s.m. (io éntro) FO 1. v.intr. (essere) passare dall esterno all interno; andare dentro: entriamo in casa, una gran folla stava entrando allo stadio, mi è entrato un sassolino nella scarpa; venire all interno: entra pure! … Dizionario italiano
immesso — im·més·so p.pass., agg. → immettere, immettersi … Dizionario italiano
immisi — im·mì·si pass.rem. → immettere, immettersi … Dizionario italiano
immissione — im·mis·sió·ne s.f. 1. CO l immettere, l immettersi e il loro risultato: immissione di acqua in un canale, immissione di aria nei polmoni, immissione di dati in un computer Sinonimi: inserimento, inserzione, introduzione. Contrari: eliminazione,… … Dizionario italiano
invarcarsi — in·var·càr·si v.pronom.intr. RE tosc. di corso d acqua, immettersi, sboccare {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di varcare con 1in … Dizionario italiano
reimmettersi — re·im·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi reimmétto) CO immettersi di nuovo: reimmettersi nella corsia di sorpasso {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. mettersi … Dizionario italiano
sbucare — sbu·cà·re v.intr., v.tr. AU 1a. v.intr. (essere) uscire dalla tana, dal nido, dal nascondiglio: la lepre sbucò all improvviso dalla tana Sinonimi: uscire. Contrari: imbucarsi, rintanarsi. 1b. v.intr. (essere) estens., uscire da un riparo, da un… … Dizionario italiano
sfociare — sfo·cià·re v.intr. e tr. (io sfócio) AD 1a. v.intr. (essere) di corso d acqua, immettersi in un lago, nel mare o in un altro corso o bacino d acqua: il torrente sfociava nel lago Sinonimi: sboccare. Contrari: 1derivare, nascere. 1b. v.intr.… … Dizionario italiano