-
1 пачкать
-
2 марать
1) ( грязнить) sporcare, insudiciare2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare••марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta
4) ( вычёркивать) cancellare* * *несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti
мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.
мара́ть имя... — sporcare il nome di...
2) cancellare vt3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться* * *v1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare2) colloq. sporcacciare -
3 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
4 мазать
1) ( покрывать слоем) spalmare2) ( накладывать грим) truccare, mettere il trucco3) ( грязнить) sporcare, imbrattare4) ( делать промахи) mancare il segno, non centrare* * *I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)ма́зать хлеб маслом — spalmare il burro sul pane
2) кого-что разг. imbrattare vt, sporcare vt3) что разг. ( плохо рисовать) imbrattare vt (la tela)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella* * *v1) gener. schisare (в бильярде), sfrisare (в бильярде), stendere, appiastrare, dipingere con la granata (о художнике), distendere (+I), impiastrare, spalmare, ungere, zafardare2) colloq. intonacare, sberciare3) scorn. impiastricciare -
5 загрязнять
inquinare; contaminare; sporcare; imbrattare -
6 замасливать
1) текст. oliare2) ( загрязнять) sporcare [imbrattare] di olio, macchiare di unto -
7 засорять
1) ( закупоривать) ostruire, intasare, ingorgare2) ( загрязнять) imbrattare, inquinare -
8 загрязнять
1) imbrattare2) inquinare -
9 засорить
1) ( загрязнить сором) sporcare2) ( повредить попавшим внутрь) danneggiare con corpi estranei3) ( забить проход) intasare, ingorgare, ostruire4) ( заполнить ненужным) ingombrare* * *сов. - засори́ть, несов. - засоря́ть1) imbrattare vt, insudiciare vt; intasare vt ( трубу)засори́ть пол — sporcare il pavimento
2) перен. (заполнить ненужным, вредным) imbastardire vt, inquinare vt, guastare vt, corrompere vtзасори́ть речь — imbastardire la lingua
•* * *v1) gener. intasare2) Ebay. ingorgare -
10 малевать
dipingere male, imbrattare••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *несов. разг.••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *vgener. schiccherare -
11 пакостить
несов.1) ( пачкать) imbrattare vt, insozzare vt, insudiciare vt2) ( портить) guastare vt, rovinare vt3) ( делать пакости) fare delle porcherie / porcate* * *vliter. graffiare -
12 пятнать
несов. Вmacchiare vi тж. перен.; imbrattare vt, contaminare vt; maculare vt книжн.* * *v1) gener. bruttare, contaminare, macolare, maculare, impataccare2) liter. insozzare, insucidare, insudiciare, macchiare -
13 сорить
1) ( оставлять сор) sporcare2) ( тратить) spendere, scialacquare* * *несов.sporcare vt (una stanza, ecc); imbrattare vt (тж. на улице)••сори́ть деньгами — sprecare denaro; spendere e spandere
* * *vgener. fare la fiorita, lasciare la fiorita, seminare la fiorita, sfontanare (деньгами) -
14 засорять
1. ( закупоривать) ostruire, intasare, ingorgare2. ( загрязнять) imbrattare, inquinare -
15 вымазать
-
16 загадить
[zagádit'] v.t. pf. (загажу, загадишь)1) sporcare, imbrattare2) (fig.) profanare -
17 загрязнять
[zagrjaznját'] v.t. impf. (pf. загрязнить - загрязню, загрязнишь)1) sporcare, imbrattare2) inquinare3) загрязняться (a) sporcarsi, imbrattarsi; (b) inquinarsi -
18 заляпать
[zaljápat'] v.t. pf. (заляпаю, заляпаешь; impf. заляпывать + strum. ) (colloq.)1) insozzare, imbrattare2) заляпаться insozzarsi, macchiarsi, sporcarsi -
19 замазывать
[zamázyvat'] v.t. impf. (pf. замазать - замажу, замажешь + strum.)1) ricoprire2) mascherare (colloq.)3) sporcare, imbrattare4) замазываться sporcarsi, imbrattarsi -
20 замарать
[zamarát'] v.t. pf.1) macchiare, insudiciare; sporcare, imbrattare2) infamare, disonorare3) замараться (a) sporcarsi; (b) disonorarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbrattare — [der. di bratta sudiciume , col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [sporcare con sostanze fluide o appiccicose o coloranti: i. di colla ; i. i muri ] ▶◀ (non com.) imbozzimare, impiastrare, (non com.) impiastricciare. ↓ macchiare. ⇑ sporcare. 2. [rendere… … Enciclopedia Italiana
imbrattare — im·brat·tà·re v.tr. CO sporcare, insudiciare: imbrattare la strada, un vestito; imbrattare tele, muri, carte: essere un cattivo pittore, decoratore, scrittore | fig., disonorare: imbrattare il nome della famiglia Sinonimi: impiastrare,… … Dizionario italiano
imbrattare — {{hw}}{{imbrattare}}{{/hw}}A v. tr. Insudiciare con liquidi o materie appiccicose | Imbrattare tele, muri, dipingere male | Imbrattare fogli, carte, scrivere cose sciocche; SIN. Sporcare. B v. rifl. Insudiciarsi, sporcarsi. ETIMOLOGIA: comp. di… … Enciclopedia di italiano
imbrattare — A v. tr. insudiciare, sporcare, lordare, insozzare, macchiare, impataccare, impiastrare, impiastricciare, pasticciare, sgorbiare, bruttare (lett.), chiazzare CONTR. pulire, nettare, tergere, detergere, sbrattare, purificare, lavare, ripulire B… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Impiastrà — imbrattare … Mini Vocabolario milanese italiano
Patüscià — imbrattare … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbrattè — imbrattare, insudiciare, sporcare, macchiare … Dizionario Materano
'nguacchiè — imbrattare, lordare, sporcare … Dizionario Materano
lordare — [der. di lordo ] (io lórdo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere sporco qualcosa: l. le scarpe di fango ] ▶◀ (lett.) bruttare, imbrattare, insozzare, insudiciare, (non com.) lerciare, macchiare, sporcare. ⇓ infangare. ◀▶ lavare, nettare, pulire … Enciclopedia Italiana
forbire — for·bì·re v.tr. 1a. CO nettare, pulire Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. 1b. BU lucidare spec. metalli e stoviglie Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare,… … Dizionario italiano
impiastrare — im·pia·strà·re v.tr. CO 1. spalmare, sporcare con una materia vischiosa, pastosa e appiccicosa: impiastrare di cera, di colla, di vernice Sinonimi: impiastricciare. 2. estens., insudiciare, sporcare: impiastrare la tovaglia di sugo | imbrattare:… … Dizionario italiano