-
1 мазать
1) ( покрывать слоем) spalmare2) ( накладывать грим) truccare, mettere il trucco3) ( грязнить) sporcare, imbrattare4) ( делать промахи) mancare il segno, non centrare* * *I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)ма́зать хлеб маслом — spalmare il burro sul pane
2) кого-что разг. imbrattare vt, sporcare vt3) что разг. ( плохо рисовать) imbrattare vt (la tela)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella* * *v1) gener. schisare (в бильярде), sfrisare (в бильярде), stendere, appiastrare, dipingere con la granata (о художнике), distendere (+I), impiastrare, spalmare, ungere, zafardare2) colloq. intonacare, sberciare3) scorn. impiastricciare -
2 мазюкать
vscorn. impiastricciare (о художнике) -
3 малевать
dipingere male, imbrattare••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *несов. разг.••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *vgener. schiccherare -
4 марать
1) ( грязнить) sporcare, insudiciare2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare••марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta
4) ( вычёркивать) cancellare* * *несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti
мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.
мара́ть имя... — sporcare il nome di...
2) cancellare vt3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться* * *v1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare2) colloq. sporcacciare -
5 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
6 пачкать понемногу здесь и там
vgener. impiastricciareUniversale dizionario russo-italiano > пачкать понемногу здесь и там
-
7 малевать
[malevát'] v.t. impf. (малюю, малюешь; pf. намалевать) (colloq.)1.impiastricciare; dipingere2.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
См. также в других словарях:
impiastricciare — [der. di impiastrare ] (io impiastrìccio, ecc.). ■ v. tr. [imbrattare una superficie di materia untuosa o attaccaticcia] ▶◀ impiastrare. ■ impiastricciarsi v. rifl. [sporcarsi di sostanze appiccicose] ▶◀ [➨ impastarsi v. rifl.] … Enciclopedia Italiana
impiastricciare — im·pia·stric·cià·re v.tr. CO impiastrare, imbrattare: impiastricciare di fango le scarpe, impiastricciare la tovaglia di marmellata Sinonimi: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: impiastriccicare. DATA: av.… … Dizionario italiano
impiastricciare — {{hw}}{{impiastricciare}}{{/hw}}v. tr. (io impiastriccio ) (spreg.) Impiastrare, imbrattare … Enciclopedia di italiano
impiastricciare — A v. tr. (spreg.) impiastrare, imbrattare, sporcare □ chiazzare, macchiare CONTR. pulire, ripulire, tergere, detergere, nettare B impiastricciarsi v. rifl. sporcarsi, macchiarsi, insozzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiastricciare — ap·pia·stric·cià·re v.tr. OB 1. impiastrare, impiastricciare; appiccicare | fig., confondere, imbrogliare 2. v.pronom.intr., appiccicarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: tratto da impiastricciare con sovrapp. di 1ad … Dizionario italiano
imbozzimare — im·boz·zi·mà·re v.tr. (io imbòzzimo) 1. TS tess. dare la bozzima a un filato prima di tesserlo per renderlo più liscio Sinonimi: inamidare, 1incollare. 2. BU estens., sporcare, impiastricciare con sostanze appiccicose Sinonimi: impiastricciare. 3 … Dizionario italiano
impiastrare — im·pia·strà·re v.tr. CO 1. spalmare, sporcare con una materia vischiosa, pastosa e appiccicosa: impiastrare di cera, di colla, di vernice Sinonimi: impiastricciare. 2. estens., insudiciare, sporcare: impiastrare la tovaglia di sugo | imbrattare:… … Dizionario italiano
rimpiastricciare — rim·pia·stric·cià·re v.tr. CO impiastricciare di nuovo: rimpiastricciare di sugo la tovaglia pulita {{line}} {{/line}} DATA: av. 1684. ETIMO: der. di impiastricciare con ri … Dizionario italiano
imbrattare — im·brat·tà·re v.tr. CO sporcare, insudiciare: imbrattare la strada, un vestito; imbrattare tele, muri, carte: essere un cattivo pittore, decoratore, scrittore | fig., disonorare: imbrattare il nome della famiglia Sinonimi: impiastrare,… … Dizionario italiano
impiastricciamento — im·pia·stric·cia·mén·to s.m. BU l impiastricciare, l impiastricciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1568 … Dizionario italiano
impiastricciato — im·pia·stric·cià·to p.pass., agg. → impiastricciare, impiastricciarsi … Dizionario italiano