-
1 посадка
1) ( растений) piantagione ж.2) ( приземление) atterraggio м.3) ( в средство транспорта) imbarco м.4) ( посаженные растения) посадки piantagioni ж.* * *ж.1) ( растений) messa / collocazione a dimora, piantagione; piantata f2) обычно мн. поса́дки ( насаждения) piantagioni f pl3) ( на средство транспорта) imbarco mдва часа до поса́дки — mancano due ore all'imbarco
поса́дка на самолёт — avioimbarco m спец.
4) ( приземление) atterraggio mвынужденная поса́дка — atterraggio di fortuna
мягкая поса́дка — atterraggio morbido
совершить поса́дку — atterrare vi (e), effettuare l'atterraggio
самолёт пошёл на поса́дку — l'aereo sta per atterrare
5) ( манера держаться) positura a cavallo ( в седле); portamento della testa ( головы)6) тех. calettamento m7) ( место) (posto di) partenza f ( общественного транспорта)* * *n1) gener. imbarco (на судно), piantagione, piantata (растений), piantatura (растений), atterraggio, imbarco2) Av. scalo (на самолёт)3) eng. calotaggio4) agric. posta5) econ. scalo (самолёта)6) fin. imbarcazione (на судно) -
2 погрузка
caricamento м., caricazione ж.* * *ж.carico m, caricamento m ( груза); imbarco m ( груза и людей)стоять на погру́зке мор. — essere sotto carico
* * *n1) gener. caricamento, caricatura, imbarcazione (на судно), imbarco (на судно), carico, imbarco2) fin. caricazione -
3 порт
порт захода — porto di scalo/transito
порт отгрузки — porto d'imbarco/di spedizione
порт погрузки — porto di carico/d'imbarco
- порт назначенияпорт регистации — porto d'immatricolazione/di registro
- порт отправления
- порт перевалки
- порт поставки
- порт прибытия
- порт приписки
- порт происхождения
- порт разгрузки
- вольный порт
- грузовой порт
- конечный порт
- морской порт
- пикет-порты
- речной порт
- торговый порт
- транзитный порт
- заходить в порт -
4 коносамент на груз, принятый для погрузки
n1) econ. polizza di ricevuta per l'imbarco2) fin. polizza "imbarcato", polizza "ricevuto per caricare", polizza di carico "ricevuto per l'imbarco"Universale dizionario russo-italiano > коносамент на груз, принятый для погрузки
-
5 контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения
Universale dizionario russo-italiano > контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения
-
6 погрузочные документы
adj1) econ. documenti d'imbarco2) fin. documenti d'imbarco (на судно), documenti di caricamento, documenti di caricoUniversale dizionario russo-italiano > погрузочные документы
-
7 посадочный талон
-
8 расписка в приёме груза
nfin. bollettino d'imbarco (на борт судна), ricevuta d'imbarco (на борт судна), ricevuta del comandante in seconda (на борт судна), ricevuta del primo ufficiale (на борт судна), ricevuta di bordo (на борт судна), ricevuta di spedizione (на борт судна)Universale dizionario russo-italiano > расписка в приёме груза
-
9 талон
tagliando м., buono м.талон на питание — buono pasto [mensa]
* * *м.1) ( контрольный листок) talloncino, bollino, buono; tagliando mпосадочный тало́н — carta d'imbarco
2) ( корешок) matrice f, madre fприкрепительный тало́н — tagliando / cedola per l'immatricolazione
открепительный тало́н — cedola di trasferimento
* * *n1) gener. 3 schedina (schedina del totocalcio - карточка (талон), заполняемая (ый) участниками футбольного тотализатора), cedola2) med. ticket (íà ëåêàðñòùà; òæ. ticket sui medicinali, ticket sui farmaci)3) econ. matrice, tagliando, bollettino, buono d'imposta, scontrino, tallone4) fin. bollino, buono -
10 посадочный
-
11 порт погрузки
porto d'imbarco, porto di carico -
12 посадочный сбор
( при посадке воздушного судна в аэропорту) tassa di atterraggio, ( на транспорте) tassa d'imbarco -
13 грузовые документы
documenti di spedizione, carte d'imbarcoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > грузовые документы
-
14 наряд на отгрузку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наряд на отгрузку
-
15 ордер
ordine, mandato- ордер на арестпогрузочный ордер — buono/ordine/nota d'imbarco
- ордер на выдачу товара
- ордер на отгрузку
- ордер на погрузку - платёжный ордер
- приходный ордер
- расходный ордер
- фрахтовый ордер -
16 ордер на погрузку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ордер на погрузку
-
17 отгруженный вес
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отгруженный вес
-
18 погрузка на борт судна
caricamento a bordo, imbarcoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузка на борт судна
-
19 погрузочные документы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузочные документы
-
20 погрузочный ордер
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузочный ордер
См. также в других словарях:
imbarco — s.m. [der. di imbarcare ] (pl. chi ). 1. [l operazione dell imbarcarsi] ◀▶ sbarco. 2. [banchina a cui accostano i bastimenti per imbarcare o sbarcare i passeggeri] ▶◀ embarcadero, imbarcadero, (non com.) imbarcatoio, pontile … Enciclopedia Italiana
imbarco — im·bàr·co s.m. CO 1. l imbarcare, l imbarcarsi e il loro risultato: l imbarco è previsto per le sette di domani, l imbarco delle merci 2. entrata in servizio a bordo, quale membro dell equipaggio: prendere imbarco su una petroliera | durata di… … Dizionario italiano
imbarco — {{hw}}{{imbarco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Carico a bordo delle merci | Salita, ricevimento a bordo di passeggeri od equipaggio. 2 Servizio prestato a bordo come membro dell equipaggio | Durata di tale servizio. 3 Luogo da cui ci si imbarca: l… … Enciclopedia di italiano
imbarco — pl.m. imbarchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
imbarco — s. m. 1. salita a bordo CONTR. sbarco 2. porto, molo, banchina, pontile, imbarcadero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Imbarco a mezzanotte — Voir Un homme à détruire … Dictionnaire mondial des Films
Un homme à détruire — Imbarco a mezzanotte Drame d Andrea Forzano [Joseph Losey], avec Paul Muni, Vittorio Manunta, Héléna Manson, Joan Lorring. Pays: États Unis et Italie Date de sortie: 1953 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 22 Résumé Un homme… … Dictionnaire mondial des Films
Andrea Forzano — (* 2. Februar 1915 in Viareggio) ist ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
avioimbarco — a·vio·im·bàr·co s.m. TS aer. imbarco dei passeggeri sull aereo {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: comp. di avio e imbarco … Dizionario italiano
nave — s. f. 1. imbarcazione, bastimento, piroscafo, vascello, veliero, vela, naviglio, traghetto, legno (poet.) 2. (archeol., raro) navata FRASEOLOGIA nave traghetto, ferry boat (ingl.) □ nave spaziale, astronave. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porto — po/rto (1) s. m. 1. trasporto, spedizione 2. spesa di trasporto. po/rto (2) s. m. 1. insenatura, scalo, imbarco, approdo, ancoraggio, bacino, banchina, cala, calata, baia, dock (ingl.) 2. (fig.) me … Sinonimi e Contrari. Terza edizione