-
1 imballare
packmotoring imballare il motore race the engine* * *imballare1 v.tr.1 to pack, to package; (in balle) to bale; (in casse) to box, to crate: imballare merce, to pack goods; imballare il cotone, to bale cotton2 (avvolgere) to wrap up.imballare2 v.tr. to race: imballare il motore, to race the engine.◘ imballarsi v.intr.pron.1 (di motore) to race2 (di atleta) to seize up.* * *I [imbal'lare] vt II [imbal'lare]1. vt(Auto : motore) to race, rev up fam2. vip (imballarsi)Auto to race* * *[imbal'lare] Iverbo transitivo1) to pack (up), to package; (in casse) to crate2) to bale [ fieno]II 1. 2.* * *imballare1/imbal'lare/ [1]1 to pack (up), to package; (in casse) to crate2 to bale [ fieno].————————imballare2/imbal'lare/ [1]mecc. to race [ motore]II imballarsi verbo pronominalemecc. [ motore] to race. -
2 imballare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareTo pack(age), to fill, to bottle, to package2.Imballare, impacchettareTo pack, to package3.Imballare, imballaggio mTo pack, to package, packing, packagingDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > imballare
-
3 imballare
I [imbal'lare] vt II [imbal'lare]1. vt(Auto : motore) to race, rev up fam2. vip (imballarsi)Auto to race -
4 imballare riempire
To pack(age), to fillDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > imballare riempire
-
5 imballare in sacchetti
Insacchettare, imballare in sacchettiТо bagDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > imballare in sacchetti
-
6 merce da imballare
Merce f imballata, merce f da imballareGoods or products packaged or to be packagedDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > merce da imballare
-
7 mezzo per imballare
Mezzo m per imballarePackage, means of packagingDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > mezzo per imballare
-
8 polverulento о luido (da imballare)
Prodotti m pl alio stato granulare, polverulento о f luido (da imballare)Pourable or f lowable productsDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > polverulento о luido (da imballare)
-
9 polverulento о luido (da imballare)
Prodotti m pl alio stato granulare, polverulento о f luido (da imballare)Pourable or f lowable productsDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > polverulento о luido (da imballare)
-
10 confezionare
Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareTo pack(age), to fill, to bottle, to packageDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > confezionare
-
11 confezionare
merce wrap, packageabiti make* * *confezionare v.tr.1 to manufacture, to make* up: un abito da uomo confezionato su misura, a made to measure suit (o tailor-made suit); un abito da sposa confezionato a mano, an handmade wedding dress; articolo confezionato, ready-made (o ready-to-wear) article; deve farsi confezionare gli abiti da un sarto perché non trova nulla della sua taglia, he has to have his clothes made for him by a tailor because he can't find anything his size2 ( impacchettare) to pack, to make* up, to wrap up: confezionare una scatola di cioccolatini, to wrap up a box of chocolates; Me lo può confezionare per favore? é un regalo!, Could you gift-wrap it for me, please? It's a present! // non confezionato, loose.* * *[konfettsjo'nare]verbo transitivo1) (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2) (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]* * *confezionare/konfettsjo'nare/ [1]1 (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2 (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]; confezionare sottovuoto to vacuum pack. -
12 incassare
commerce ( riscuotere) cashfig colpi, insulti et cetera take* * *incassare v.tr.1 to pack, to box, to crate: incassare la merce, to crate goods, to pack goods into cases2 (estens.) to insert, to sink*: (ling.) incassare una frase, to embed a clause in a sentence3 (incastonare) to set*: incassare una gemma, to set a gem4 (mecc., edil.) to embed, to build* in: l'orologio era incassato nel muro, the clock was built into the wall5 (riscuotere) to cash; to collect; to encash: ( banca) incassare un assegno, to cash (o collect) a cheque; (comm.): incassare denaro, to cash (o get o take) money; da incassare, uncashed; non abbiamo ancora incassato il denaro degli abbonamenti, we have not yet collected (o received) the subscription money6 ( sport) to get*, to take*: incassare un gancio, to take a hook; incassare una rete, to give away a goal7 (fig.) to swallow, to pocket up: incassò gli insulti senza replicare, he swallowed the insults without a word; incassare bene, male, to take sthg. well, badly◆ v. intr. to fit.◘ incassarsi v.intr.pron. (di fiume) to be deeply embanked, to run* through a cutting: la strada si incassa tra le rocce, the road cuts between the rocks.* * *[inkas'sare]verbo transitivo1) (imballare) to pack up, to box up [ merce]2) (inserire) to build* in(to) [ libreria]; to recess [lampada, vasca da bagno]3) (riscuotere) to cash [ assegno]; to collect [affitto, soldi]; to pull in colloq. [ somma]4) (sopportare) to absorb, to take* [colpo, pugno]; fig. to take*, to swallow [ insulto]* * *incassare/inkas'sare/ [1]1 (imballare) to pack up, to box up [ merce]2 (inserire) to build* in(to) [ libreria]; to recess [lampada, vasca da bagno]4 (sopportare) to absorb, to take* [colpo, pugno]; fig. to take*, to swallow [ insulto]; sa incassare he can take it. -
13 incassare vt
[inkas'sare]1) (Comm : denaro) to take, receive, (assegno, cambiale) to cash2) (Pugilato: colpi) to take, stand up to, (fig : offese) to take3) (montare: pietra preziosa) to set, (mobile) to build in4) (imballare: merce) to pack (in cases) -
14 imballaggio
1.Confezionamento m, imballaggio mPackaging2.Imballare, imballaggio mTo pack, to package, packing, packagingDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > imballaggio
-
15 imbottigliare
1.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareTo pack(age), to fill, to bottle, to package2.Riempire, imbottigliare, travasareTo fill, to bottle3.To bottleDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > imbottigliare
-
16 impacchettare
Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > impacchettare
-
17 insacchettare
1.Insacchettare, imballare in sacchettiТо bag2.Insacchettare, mettere in sacchettiTo bag3.To bagDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > insacchettare
-
18 merce imballata
Merce f imballata, merce f da imballareGoods or products packaged or to be packagedDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > merce imballata
-
19 prodotti alio stato granulare
Prodotti m pl alio stato granulare, polverulento о f luido (da imballare)Pourable or f lowable productsDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > prodotti alio stato granulare
-
20 riempire
1.Riempire, caricare, colmareTo fill, to fill up, to load2.Riempire, colmareTo fill, to full up3.Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareTo pack(age), to fill, to bottle, to package4.Riempire, colmareTo fill, to fill up5.Riempire, imbottigliare, travasareTo fill, to bottleDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > riempire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imballare (1) — {{hw}}{{imballare (1)}{{/hw}}v. tr. 1 Confezionare in balle: imballare la lana. 2 Sistemare le merci entro contenitori adatti per il trasporto, il magazzinaggio e la vendita: imballare libri. imballare (2) {{hw}}{{imballare (2)}{{/hw}}A v. tr.… … Enciclopedia di italiano
imballare — v. tr. [der. di balla1, col pref. in 1]. 1. [raccogliere in una o più balle] ▶◀ ‖ impacchettare. 2. (estens.) [mettere la merce in appositi involucri in modo da poterla trasportare senza danno: i. i mobili ] ▶◀ ‖ condizionare, impacchettare,… … Enciclopedia Italiana
imballare — 1im·bal·là·re v.tr. AD 1. raccogliere in balle: imballare il cotone, la lana 2. confezionare un oggetto o una merce in appositi contenitori proteggendoli con carta, paglia e sim., per renderne sicuro e facile il trasporto: imballare i bicchieri… … Dizionario italiano
imballare — imballa/re (1) v. tr. confezionare, involgere, avvolgere, impacchettare, abballare (raro) □ sistemare CONTR. sballare, aprire, sciogliere. SFUMATURE ► involgere. imballa/re (2) v. tr. (di motore) portare fuori giri … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
involgere — A v. tr. avviluppare, avvolgere, fasciare, involtare (fam.), ravvolgere, inviluppare, rivestire, arrotolare □ imballare, impacchettare, incartare CONTR. svolgere, scartare, aprire, srotolare, sfasciare B involgersi v. intr. pron. avvolgersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imballaggio — /imba l:adʒ:o/ s.m. [dal fr. emballage, der. di emballer imballare ]. 1. [l operazione, il lavoro di imballare] ▶◀ (non com.) imballatura, imballo. ◀▶ disimballaggio, sballamento, sballatura. 2. (estens.) [involucro usato per racchiudervi e… … Enciclopedia Italiana
imballatura — s.f. [der. di imballare ], non com. 1. [l operazione, il lavoro di imballare] ▶◀ e ◀▶ [➨ imballaggio (1)]. 2. (estens.) [involucro usato per racchiudervi e proteggere la merce da spedire o trasportare] ▶◀ [➨ imballaggio (2)] … Enciclopedia Italiana
imballo — s.m. [der. di imballare ]. 1. [l operazione, il lavoro di imballare] ▶◀ e ◀▶ [➨ imballaggio (1)]. 2. (estens.) [involucro usato per racchiudervi e proteggere la merce da spedire o trasportare] ▶◀ [➨ imballaggio (2)] … Enciclopedia Italiana
imballato — imballa/to (1) part. pass. di imballare (1); anche agg. sistemato, confezionato, abballato, impacchettato CONTR. sballato. imballa/to (2) part. pass. di imballare (2); anche agg. (di motore) su di giri, accelerato CONTR. giù di giri, lento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
einballen — ein|bal|len, ein|bal|lie|ren <sw. V.; hat [nach ital. imballare < frz. emballer] (Kaufmannsspr. veraltet): in Ballen verpacken … Universal-Lexikon
einballieren — ein|bal|len, ein|bal|lie|ren <sw. V.; hat [nach ital. imballare < frz. emballer] (Kaufmannsspr. veraltet): in Ballen verpacken … Universal-Lexikon
