Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

im-moderātus

  • 1 moderatus

    moderātus, a um (modero, moderor), I) gemäßigt, Maß haltend, -beobachtend, bes. von dem, der seinen Begierden u. Leidenschaften ein Ziel setzt, sich nicht mehr erlaubt, als er soll, mäßig, besonnen, gefaßt, ruhig, taktvoll, charakterfest, griech. σώφρων, a) v. Pers. (Ggstz. insolens, superbus): senex, Cic.: frugi homo et in omnibus vitae partibus moderatus ac temperans, Cic.: moribus ita moderatus est, ut etc., Capit.: moderatiores pudore et temperantiā, Cic.: moderatissimi homines et continentissimi, Cic. – b) übtr., v. lebl. Subjj.: parum m. guttur, Ov.: venti, Ov. – convivium, Cic.: otium, Cic.: imperium, Cic.: oratio, Cic.: doctrina, Cic. – Caesar moderatissimi atque humanissimi fuit sensus, Planc. in Cic. ep. – II) insbes., im Preise ermäßigt, quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3.

    lateinisch-deutsches > moderatus

  • 2 moderatus

    moderātus, a um (modero, moderor), I) gemäßigt, Maß haltend, -beobachtend, bes. von dem, der seinen Begierden u. Leidenschaften ein Ziel setzt, sich nicht mehr erlaubt, als er soll, mäßig, besonnen, gefaßt, ruhig, taktvoll, charakterfest, griech. σώφρων, a) v. Pers. (Ggstz. insolens, superbus): senex, Cic.: frugi homo et in omnibus vitae partibus moderatus ac temperans, Cic.: moribus ita moderatus est, ut etc., Capit.: moderatiores pudore et temperantiā, Cic.: moderatissimi homines et continentissimi, Cic. – b) übtr., v. lebl. Subjj.: parum m. guttur, Ov.: venti, Ov. – convivium, Cic.: otium, Cic.: imperium, Cic.: oratio, Cic.: doctrina, Cic. – Caesar moderatissimi atque humanissimi fuit sensus, Planc. in Cic. ep. – II) insbes., im Preise ermäßigt, quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > moderatus

  • 3 moderatus

    moderatus moderatus, a, um благоразумный

    Латинско-русский словарь > moderatus

  • 4 moderatus

    moderatus moderatus, a, um умеренный

    Латинско-русский словарь > moderatus

  • 5 moderātus

        moderātus adj. with comp. and sup.    [P. of moderor], within bounds, observing moderation, moderate: senes: Catone moderatior: consul moderatissimus: cupidine victoriae haud moderatus animus, S.— Plur m. as subst: cupidos moderatis anteferre.— Within bounds, moderate, modest, restrained: oratio: convivium: doctrina: ventus, O.: amor, O.: parum moderatum guttur, O.
    * * *
    moderata, moderatum ADJ
    controlled, restrained, moderate, temperate, sober

    Latin-English dictionary > moderātus

  • 6 moderatus

    mŏdĕrātus, a, um, P. a., v. modero fin.

    Lewis & Short latin dictionary > moderatus

  • 7 moderatus

    1. moderātus, a, um
    part. pf. к moderor
    2. adj.
    умеренный (convivium C; annona VP; ventus O); благоразумный (moribus m. Capit; oratio C); спокойный, сдержанный (homo C; animus Sl)

    Латинско-русский словарь > moderatus

  • 8 moderatus

    [st2]1 [-] part. passé de modero et de moderor. [st2]2 [-] adj. modéré, mesuré, réglé, sage; en parl. de ch. modéré, qui tient dans de justes limites, dans une juste me­sure, raisonnable; en parl. du rythme bien rythmé.    - convivium moderatum, Cic. Mur. 6, 13: repas raisonnable.    - quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3: quand les vivres ont-ils été à meilleur marché?    - au superl. moderatissimus, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 5.    - nihil apparet in eo ingenuum, nihil moderatum, nihil pudens, nihil pudicum, Cic. Phil.: nul signe d'honnêteté en lui, rien qui indique la modération, la retenue, la pudeur.
    * * *
    [st2]1 [-] part. passé de modero et de moderor. [st2]2 [-] adj. modéré, mesuré, réglé, sage; en parl. de ch. modéré, qui tient dans de justes limites, dans une juste me­sure, raisonnable; en parl. du rythme bien rythmé.    - convivium moderatum, Cic. Mur. 6, 13: repas raisonnable.    - quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3: quand les vivres ont-ils été à meilleur marché?    - au superl. moderatissimus, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 5.    - nihil apparet in eo ingenuum, nihil moderatum, nihil pudens, nihil pudicum, Cic. Phil.: nul signe d'honnêteté en lui, rien qui indique la modération, la retenue, la pudeur.
    * * *
        Moderatus, pe. prod. Participium, vel Nomen ex participio. Cic. Attrempé, Qui garde mesure en toutes choses, Moderé.
    \
        Nihil pensi neque moderati habere. Sallust. Estre desmesuré en toutes choses.
    \
        Moderatior. Ouid. Plus moderé et attrempé.

    Dictionarium latinogallicum > moderatus

  • 9 moderatus

    (adi.) moderate (adv.) 1) умеренный, mod. aestimatio facienda (1, 40 pr. D. 39, 2. 1. 8 pr. D. 2, 8);

    moderate statuere (1. 3 § 1 D. 27, 2. 1. 4 § 1 D. 48, 7); по справедливости (1. 38 § 1 D. 4, 6).

    2) достаточный, способный, aetas (annorum ХVII) moderata ad procedendum in publicum (1. 1 § 3 D. 3, 1). $

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > moderatus

  • 10 moderātus

    -a -um
    умеренный

    Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > moderātus

  • 11 moderatus

    , moderata, moderatum (m,f,n)
      умеренный, благоразумный

    Dictionary Latin-Russian new > moderatus

  • 12 modero

    mŏdĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [modus], to moderate a thing (in verb. fin. only anteand post-class.).
    I.
    Lit.
    (α).
    With acc.: neque tuum te ingenium moderat, Pac. ap. Non. 471, 7.—
    (β).
    With dat.:

    ego voci moderabo meae,

    Plaut. Mil. 2, 2, 115.—
    II.
    Transf., to regulate, Dig. 3, 5, 14:

    ita res moderatur, ut, etc.,

    ib. 23, 3, 39.—Hence, mŏdĕrātus, a, um, P. a., keeping within due bounds, observing moderation, moderate (Ciceron.).
    A.
    Of persons:

    moderati senes tolerabilem agunt senectutem,

    Cic. Sen. 3, 7:

    in omnibus vitae partibus moderatus ac temperans,

    id. Font. 14, 40:

    moderatum esse in re aliquā,

    id. Phil. 2, 16, 40; cf.:

    Gracchis cupidine victoriae haud satis moderatus animus,

    Sall. J. 42, 2.—
    B.
    Of things, moderated, kept within due measure or bounds, moderate:

    convivium moderatum atque honestum,

    Cic. Mur. 6, 13:

    ventus,

    Ov. Tr. 4, 4, 57:

    mores,

    Cic. Fam. 12, 27, 1:

    otium,

    id. Brut. 2, 8:

    doctrina,

    id. Mur. 29, 60:

    oratio,

    id. de Or. 2, 8, 34.— Comp.: quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3. — Sup.: moderatissimus sensus, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 5.—Hence, adv.: mŏdĕ-rātē, with moderation, moderately (Ciceron.):

    moderate dictum,

    Cic. Font. 10, 31:

    omnia humana placate et moderate feramus,

    id. Fam. 6, 1, 4:

    moderate et clementer jus dicere,

    Caes. B. C. 3, 20.— Comp.:

    moderatius id volunt fieri,

    Cic. Fin. 1, 1, 2. — Sup.:

    res moderatissime constituta,

    Cic. Leg. 3, 5, 12.

    Lewis & Short latin dictionary > modero

  • 13 immoderatus

    im-moderātus, a, um, PAdi. (in u. moderatus), ohne Maß, maßlos, I) eig., unermeßlich, unendlich, cursus, Cic.: aether, Cic. poët. – II) übtr., maßlos, kein Maß haltend = alles Maß (alle Grenzen) überschreitend od. übersteigend, unmäßig, unbeschränkt, ungezügelt, zügellos, unbändig, mulier, Cic.: Alexander, Cic.: potus, Cic.: libertas, Cic.: incendium, Sall.: ut ne immoderata... sit oratio, ungeregelt, Cic.: cui paene concessum est immoderatum in lacrimas ius, non immensum tamen, Sen.: vox immoderatior, Cels. b. Quint.: immoderatissima luxuria, Suet. – n. pl. subst., immoderata semper cupere, Sall. Cat. 5, 5.

    lateinisch-deutsches > immoderatus

  • 14 moderate

    mŏdĕrātē, adv. [moderatus] avec modération, avec mesure.    - moderate dictum, Cic. Font. 10, 31: parole sage.    - moderate ferre, Cic. Fam. 6: supporter aisément.    - moderatius ferre debuit, Cic. Tusc. 4: il aurait dû mieux supporter son chagrin.    - moderate jus dicere, Caes. BC. 3, 20: rendre la justice avec modération.    - quae res sapientissime moderatissimeque constituta est, Cic. Leg. 3, 5, 12: ces attributions (des magistrats) ont été réglées avec beaucoup de sagesse et de tact.
    * * *
    mŏdĕrātē, adv. [moderatus] avec modération, avec mesure.    - moderate dictum, Cic. Font. 10, 31: parole sage.    - moderate ferre, Cic. Fam. 6: supporter aisément.    - moderatius ferre debuit, Cic. Tusc. 4: il aurait dû mieux supporter son chagrin.    - moderate jus dicere, Caes. BC. 3, 20: rendre la justice avec modération.    - quae res sapientissime moderatissimeque constituta est, Cic. Leg. 3, 5, 12: ces attributions (des magistrats) ont été réglées avec beaucoup de sagesse et de tact.
    * * *
        Moderate, pen. prod. Aduerbium. Attrempeement, Modereement.
    \
        Ferre moderate. Cic. Porter patiemment.
    \
        Nec Patres satis moderate ferre laetitiam. Liu. Ne sceurent pas attrempeement et modestement porter la joye qu'ils avoyent, mais la monstrerent trop affectueusement.
    \
        Moderate dicere. Cic. Attremper son language, Parler par mesure.

    Dictionarium latinogallicum > moderate

  • 15 immoderatus

    im-moderātus, a, um, PAdi. (in u. moderatus), ohne Maß, maßlos, I) eig., unermeßlich, unendlich, cursus, Cic.: aether, Cic. poët. – II) übtr., maßlos, kein Maß haltend = alles Maß (alle Grenzen) überschreitend od. übersteigend, unmäßig, unbeschränkt, ungezügelt, zügellos, unbändig, mulier, Cic.: Alexander, Cic.: potus, Cic.: libertas, Cic.: incendium, Sall.: ut ne immoderata... sit oratio, ungeregelt, Cic.: cui paene concessum est immoderatum in lacrimas ius, non immensum tamen, Sen.: vox immoderatior, Cels. b. Quint.: immoderatissima luxuria, Suet. – n. pl. subst., immoderata semper cupere, Sall. Cat. 5, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > immoderatus

  • 16 Columella

    1.
    cŏlŭmella (in MSS. often cŏlum-nella), ae, f. dim. [columna, columen], a small column, a pillar, Cato, R. R. 20, 1; 22, 2; Cic. Leg. 2, 26, 66; id. Tusc. 5, 23, 65; Caes. B. C. 2, 10.—
    B.
    The foot or pedestal of a catapult, Vitr. 10, 15.—
    II.
    Trop., a pillar, support, prop (cf. columen), Lucil. ap. Don. Ter. Phorm. 2, 1, 57.
    2.
    Cŏlŭmella, ae, m., a Roman cognomen in the gens Junia; so,
    I.
    M. Junius Moderatus Columella, of Hispania Bœtica, uncle of the following. —
    II.
    L. Junius Moderatus Columella, a well-known writer on husbandry, in the first century of the Christian era. He was of Gades, and a companion of Seneca and Celsus; his writings, De Re Rustica and De Arboribus, are yet extant; v. Schneid. Scriptt. Rei Rust. II. 2 praef.; Col. 7, 2, 4; 7, 10, 185; Plin. 8, 41, 63, § 153; 17, 9, 6, §§ 51 and 52; Pall. 1, 19, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > Columella

  • 17 columella

    1.
    cŏlŭmella (in MSS. often cŏlum-nella), ae, f. dim. [columna, columen], a small column, a pillar, Cato, R. R. 20, 1; 22, 2; Cic. Leg. 2, 26, 66; id. Tusc. 5, 23, 65; Caes. B. C. 2, 10.—
    B.
    The foot or pedestal of a catapult, Vitr. 10, 15.—
    II.
    Trop., a pillar, support, prop (cf. columen), Lucil. ap. Don. Ter. Phorm. 2, 1, 57.
    2.
    Cŏlŭmella, ae, m., a Roman cognomen in the gens Junia; so,
    I.
    M. Junius Moderatus Columella, of Hispania Bœtica, uncle of the following. —
    II.
    L. Junius Moderatus Columella, a well-known writer on husbandry, in the first century of the Christian era. He was of Gades, and a companion of Seneca and Celsus; his writings, De Re Rustica and De Arboribus, are yet extant; v. Schneid. Scriptt. Rei Rust. II. 2 praef.; Col. 7, 2, 4; 7, 10, 185; Plin. 8, 41, 63, § 153; 17, 9, 6, §§ 51 and 52; Pall. 1, 19, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > columella

  • 18 Col

    L. Junius Moderatus Columella I н. э.

    Латинско-русский словарь > Col

  • 19 columella

    I ae f. [demin. к columna ]
    столбик, колонка, подпорка, брусок Cs, C, Vtr etc.
    II Columella, ae m.
    L. Junius Moderatus C, — уроженец Гадеса (Испания), современник Сенеки, автор сочинения «De Re Rustica»

    Латинско-русский словарь > columella

  • 20 immoderatus

    im-moderātus, a, um
    1) неумеренный, чрезмерный, разнузданный (luxuria Su; cupiditas, homo C)
    3) неизмеримый, бесконечный (aether Poëta ap. C)

    Латинско-русский словарь > immoderatus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Moderatus de Gadès — (né vers 50 à Cadix, en Espagne ; mort vers 100) est un philosophe néopythagoricien et platonicien, actif sous Néron (54 68), ou après vers 90 ap. J. C. Sommaire 1 Philosophie 2 Bibliographie 2.1 Fragments …   Wikipédia en Français

  • Moderatus of Gades — was a Greek philosopher of the Neopythagorean school, who lived in the 1st century AD, (contemporary with Apollonius of Tyana). He wrote a great work on the doctrines of the Pythagoreans, and tried to show that the successors of Pythagoras had… …   Wikipedia

  • Moderātus — Moderātus, von Gades, Neu Pythagoreer, im 1. Jahrh. n.Chr.; sammelte die Schriften der älteren Pythagoreer, schrieb auch Einiges (j. verloren). Besonders lehrte er, wie die pythagoreische Zahlenlehre blos symbolische Bedeutung habe, da es ihrem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • MODERATUS — inter adulteros Faustinae. Iul. Capitolin. in Marco Antonino Philos. c. 29. Crimini ei datum est, quod adulteros uxoris promoverit, Tertullum et Utilium et Orphitum et Moderatum ad varios honores …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Moderatus, S. (2) — 2S. Moderatus, Ep. Conf. (23. Aug.). Von diesem hl. Moderatus, dem 24. Bischofe von Verona, ist nichts Näheres bekannt. Bein Grabmal befindet sich in der Stephanskirche, unfern des Weihwassergefäßes. Daß es von ihm heißt: »Er behielt Mäßigung… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Moderatus, S.S. (1) — 1S. S. Moderatus et Felix136, M. M. (1. Juli al. 16. Juni). Der hl. Moderatus wird franz. Moderé und Moré genannt. Der hl. Felix136, sein Leidensgenosse, wird zugleich mitihm verehrt. Beide heiligen Leiber glaubte man bei St. Germain in Auxerre… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Lucius Iunius Moderatus Columella — Columella Statue auf der Plaza de las Flores, Cádiz Lucius Iunius Moderatus Columella (* in Gades (heute Cádiz, Spanien); † um 70 n. Chr.) war ein römischer Schriftsteller. Columella lebte größtenteils in Italien und besaß in der Nähe von Rom ein …   Deutsch Wikipedia

  • COLUMELLA L. Junius Moderatus — Gaditanus genere, seripsit absolutissimos libros de Re Rustica, temporibus Claudii Principis …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Колумелла Луций Юний Модерат (Lucius Junius Moderatus Columella) — римский писатель и агроном I в. Сочинение «О сельском хозяйстве» (в 12 книгах) — сельскохозяйственная энциклопедия древности …   Большой Энциклопедический словарь

  • Columella, Lucius Junius Moderatus — ▪ Roman author born 1st century AD, , Gades, Spain       Roman soldier and farmer who wrote extensively on agriculture and kindred subjects in the hope of arousing a love for farming and a simple life. He became in early life a tribune of the… …   Universalium

  • Columella — For other uses, see Columella (disambiguation). Statue of Columella, holding a sickle and an ox yoke, in the Plaza de las Flores, Cádiz Lucius Junius Moderatus Columella (Gades, Hispania Baetica, AD 4 – ca. AD 70) is the most important writer on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»