-
41 Vertrauen mißbrauchen
сущ.юр. злоупотребить доверием, злоупотреблять доверием, употребить доверие во злоУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrauen mißbrauchen
-
42 Vertrauen zu fassen
сущ.общ. (jdm.) проявлять доверие -
43 Vertrauen zurückgewinnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vertrauen zurückgewinnen
-
44 Vertrauen
nдоверие (с) -
45 Vertrauen
das; -sдоверие, упованиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vertrauen
-
46 vertrauen
vi1) (j-m) доверя́ть, ве́рить кому-либо / чему-либоséinem Freund vertráuen — ве́рить [доверя́ть] своему́ дру́гу
séiner Kraft vertráuen — ве́рить [доверя́ть] свое́й си́ле
vollkómmen, nur zum Teil vertráuen — ве́рить [доверя́ть] кому́-либо соверше́нно [по́лностью], то́лько части́чно2) ( auf A) полага́тьсяauf séinen Freund vertráuen — полага́ться на своего́ дру́га
auf sein Glück vertráuen — полага́ться на своё сча́стье
er kann auf séinen Brúder vertráuen — он мо́жет положи́ться на своего́ бра́та
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vertrauen
-
47 Vertrauen
Vertráúen in j-n [zu etw. (D)] verlíéren* — потерять веру в кого-л [во что-л]
j-s Vertráúen gewinnen* — заполучить чьё-л доверие
Vertráúen geníéßen* — пользоваться доверием
Vertráúen míßbrauchen* — злоупотреблять доверием
im Vertráúen geságt — между нами говоря
Er erwéckt kein Vertráúen. — Он не внушает никакого доверия.
-
48 vertrauen
1. vi1) (D) доверять, верить (кому-л, чему-л)séínem Freund vertráúen — доверять своему другу
2) (auf A) полагаться (на кого-л, что-л)auf séíne Kräfte vertráúen — полагаться на свои силы
2.vt (j-m) высок устарев доверять, вверять (что-л кому-л) -
49 vertrauen
-
50 Vertrauen
Vertráuen n -sдове́рие( auf A, in A, zu j-m к кому-л.); ве́раj-m, é iner Sá che (D) Vertrá uen schénken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrá uen háben [hé gen высок.] — пита́ть дове́рие, относи́ться с дове́рием к кому́-л., к чему́-л., доверя́ть кому́-л., чему́-л.
sich in j-s Vertrá uen schlé ichen* [sté hlen*] — вкра́сться [втере́ться] в дове́рие к кому́-л.
-
51 vertrauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertrauen
-
52 Vertrauen entgegenbringen
( j-m) оказывать кому-л. ДовериеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Vertrauen entgegenbringen
-
53 Misstrauen, das / Vertrauen, das
ошибочное образование антонима к существительному Vertrauen путём присоединения к нему отрицательной приставки Miss-; неправильное перенесение управления существительного Vertrauen на его антонимИтак:Nach mehreren Jahren der gemeinsamen Arbeit verwandelte sich mein Misstrauen gegen ihn in ein volles Vertrauen zu diesem ausgezeichneten Fachmann. — После нескольких лет совместной работы моё недоверие к нему сменилось полным доверием к этому отличному специалисту.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Misstrauen, das / Vertrauen, das
-
54 absolutes Vertrauen
полное / абсолютное довериеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > absolutes Vertrauen
-
55 a Vertrauen rechtfertigen
сущ.общ. оправдывать (чьё-л.) довериеУниверсальный немецко-русский словарь > a Vertrauen rechtfertigen
-
56 das Vertrauen entziehen
1. арт. 2. прил.фин. отказаться в доверии, отказывать в доверии, отказываться в доверии, отказ в доверииУниверсальный немецко-русский словарь > das Vertrauen entziehen
-
57 das Vertrauen verletzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Vertrauen verletzen
-
58 dein Vertrauen ehrt mich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dein Vertrauen ehrt mich
-
59 die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen
Универсальный немецко-русский словарь > die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen
-
60 er erweckt Vertrauen
мест.общ. он внушает довериеУниверсальный немецко-русский словарь > er erweckt Vertrauen
См. также в других словарях:
Vertrauen — Vertrauen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, seine Wohlfahrt zuversichtlich von dem andern erwarten, wo es auf doppelte Art gebraucht wird. Sowohl mit der dritten Endung der Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertrauen in Deutschland — war der Name des Wahlmanifest der SPD im Bundestagswahlkampf 2005. Der Begriff wurde auch als Motto der Politik von Gerhard Schröder deutschlandweit auf Plakaten verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Bewertung 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Diese Leute setzten ihr ganzes Vertrauen in ihr Geld … Deutsch Wörterbuch
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen — Vertrauen, die Gemüthsstimmung, vermöge deren man von sich od. Andern mit Sicherheit etwas erwartet, daher ein hoher Grad von Zuversicht[528] auf sich selbst, od. auf die Treue einer Person, od. auf den glücklichen Erfolg einer Unternehmung … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! — Dieser Satz (auch mit der Variante »Vorsicht ist besser«) wird häufig dem russisch sowjetischen Politiker Wladimir I. Lenin zugeschrieben, obwohl er in dieser Form in keiner seiner Reden und Schriften belegt ist. Allerdings benutzte Lenin sehr… … Universal-Lexikon