-
21 sich nach einer Wohnung umsehen
мест.общ. искать квартируУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach einer Wohnung umsehen
-
22 sich nach einer anderen Stelle umsehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nach einer anderen Stelle umsehen
-
23 sich umsehen
мест. -
24 sich unter den Töchtern des Landes umsehen
мест.общ. искать невестуУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter den Töchtern des Landes umsehen
-
25 оглядеться
2) перен. sich umsehen (непр.); sich zurechtfinden (непр.); sich eingewöhnen ( привыкнуть) -
26 оглядеться
оглядеться 1. sich umsehen*; sich umschauen 2. перен. sich umsehen*; sich zurechtfinden*; sich ein|gewöhnen (привыкнуть) я ещё не огляделся в новых условиях ich habe mich in den neuen Bedingungen noch nicht zurechtgefunden -
27 umblicken
-
28 umschauen
-
29 Tochter
f =, Töchter1) дочьdie Tochter des Hauses — хозяйская дочь; дочь хозяев домаsich unter den Töchtern des Landes umsehen — искать невестуeine höhere Tochter — гимназистка, ученица женского лицея -
30 umschauen
-
31 Welt
f =, -endie Neue Welt — Новый свет, Америкаes liegen Welten zwischen beiden ≈ их разделяет непроходимая пропасть; они люди совершенно разных взглядовetw. aus der Welt schaffen — уничтожить, ликвидировать что-л.; стереть что-л. с лица землиdurch die weite Welt ziehen — странствовать по белу светуso geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf — таков (уж) свет, так уж устроен мирsich in der Welt umsehen — посмотреть свет; поездить по белу светуwer in aller Welt hat das denn getan? — кто же всё-таки( конце концов) это сделал?, кто же, спрашивается, это сделал?was in aller Welt...? — что же...?, о чём же...?wie in aller Welt...? — и как только...?um alles in der Welt! — ради всего святого!nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen — производить на свет ( рожать) детей2) мир; человечество, людиalle Welt, die ganze Welt — весь мир, весь свет, все люди, всеdas Urteil der Welt — людская молва; мнение светаich verstehe die Welt nicht mehr! — я больше ничего не понимаю!vor aller Welt — при всех, при всём честном народеer konnte in dieser Welt nicht heimisch werden — он не мог освоиться( не мог чувствовать себя хорошо) в этом окружении4) свет, обществоdie große Welt — большой свет, высшее обществоein Mann von Welt — светский человекder Fürst der Welt — сатана, дьявол, князь тьмыder Welt entsagen — отрешиться от всего земногоaus der Welt gehen ( scheiden) — уйти из жизни, умеретьnicht von dieser Welt sein — быть не от мира сего; забыть всё на светеmit der Welt abschließen — покончить счёты с миром, умереть6)eine Welt von Feinden — куча враговeine Welt von Fragen — бездна вопросов -
32 Wohnung
f =, -ensich nach einer Wohnung umsehen — искать квартируeine Wohnung im Ring tauschen — произвести, совершить обмен жилой площади по цепочке -
33 заглядываться
-
34 обернуться
1) sich umdrehen ( повернуться); sich umsehen (непр.) ( оглянуться)2) перен.смотря по тому, как обернется дело — je nachdem, wie die Sache ablaufen wird3) фольк. ( превратиться в кого-либо) sich verwandeln ( кем-либо - in A) -
35 оглянуться
оглянуться вокруг — um sich blicken vi••не успели мы оглянуться, как он был готов — im Handumdrehen war er fertig -
36 озираться
-
37 осмотреться
sich umschauen, sich umsehen (непр.); Umschau halten (непр.) (тж. перен.); sich zurechtfinden (непр.) ( сориентироваться) -
38 подыскивать
-
39 заглядываться
-
40 обернуться
обернуться 1. sich umdrehen (повернуться); sich umsehen* (оглянуться) 2. перен.: смотря по тому, как обернётся дело je nachdem, wie die Sache ablaufen wird 3. фольк. (превратиться в кого-л.) sich verwandeln (кем-л. in A)
См. также в других словарях:
Umsehen — Úmsehen, verb. irreg. recipr. S. Sehen. 1. Sich umsehen, das Gesicht oder die Augen rückwärts drehen, etwas, das hinter uns ist, zu erblicken. Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen, Jer. 46, 5. Sich nach jemanden, oder nach etwas umsehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsehen — umgucken (umgangssprachlich); umblicken; umschauen * * * um|se|hen [ ʊmze:ən], sieht um, sah um, umgesehen <+ sich>: sich umwenden, umdrehen, um (jmdn., etwas) zu sehen: er hat sich noch mehrmals nach ihr umgesehen; sie konnte nicht… … Universal-Lexikon
umsehen — ụm·se·hen, sich (hat) [Vr] 1 sich (irgendwo) umsehen nach allen Seiten blicken und die nähere Umgebung genau betrachten <sich neugierig (in einer fremden Umgebung) umsehen>: Sieh dich ruhig in meinem Zimmer um 2 sich (nach jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsehen — sich umsehen 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umsehen — 1. Ehe man sich vmbsihet, sind wir dauon vnd lassen den leib den würmern vnd das gut den Dieben. – Henisch, 665, 1. 2. Seht euch nicht um, der Plumpsack geht herum. So sagen oder singen die Kinder beim Plumpsackspiel. Der Spruch lautet an andern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umsehen — umsehenrefl sichsehrwundern;schmerzlichenttäuschtsein.⇨umgucken.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsehen — ụm|se|hen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
Du wirst dich (noch) umgucken \(auch: umsehen\)! — Du wirst dich [noch] umgucken (auch: umsehen)! Die umgangssprachliche Redensart ist als Kritik an jemandes Vorstellungen, Erwartungen gemeint, die man als völlig unrealistisch abtut: Du meinst, dass du das Studium so nebenbei erledigen kannst?… … Universal-Lexikon
umgucken — umsehen; umblicken; umschauen * * * ụm||gu|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umgucken sich umsehen ● du wirst dich noch umgucken! 〈fig.; umg.〉 du wirst dich noch wundern, du wirst schon noch sehen, was dabei herauskommt (wenn du das tust, wenn du dich… … Universal-Lexikon
umschauen — umgucken (umgangssprachlich); umsehen; umblicken * * * ụm||schau|en 〈V. refl.; hat〉 sich umschauen sich umsehen * * * ụm|schau|en, sich <sw. V.; hat (bes. südd., österr., schweiz.): 1. a) ↑ umsehen … Universal-Lexikon
umgucken — sich umgucken 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme