-
1 Namen
pl.m.ad -
2 Name
Name <-ns, -n> ['na:mə] mad, isim; (Nach\Name) soyadı; ( Bezeichnung) nam, unvan; ( Ruf) nam, ün;mein \Name ist... benim adım...(dir);auf den \Namen von......in adına;in jds \Namen sprechen birinin namına konuşmak;ich kenne ihn nur dem \Namen nach onu sadece ismen tanıyorum;im \Namen des Volkes jur Ulus adına;im \Namen der Menschlichkeit insaniyet namına;man muss die Dinge beim \Namen nennen öz konuşmak gerekir -
3 Name
Name m <Namens; Namen> ad, isim;wie ist Ihr Name? adınız/isminiz nedir?;im Namen von (oder G) …/-in adına;sich (D) einen Namen machen isim yapmak -
4 benennen
benennen v/t <unreg, o -ge-, h> (Namen geben) adlandırmak; (Namen angeben) -in adını vermek;jemanden als Zeugen usw benennen b-ni şahit vs göstermek -
5 angeben
angeben <unreg, -ge-, h>2. v/i Kartenspiel dağıtmak; Tennis usw servis yapmak; yüksekten atmak;fam angeben mit ile böbürlenmek -
6 ausstellen
ausstellen v/t <-ge-, h> Kunstwerk sergilemek; Pass, Rechnung ( auf jemandes Namen b-nin adına) düzenlemek, Scheck yazmak -
7 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen, sn>1. v/i koşmak; (zu Fuß gehen) yürümek (a ÖKON); (fließen) akmak; TECH (funktionieren) işlemek, çalışmak; Film gösterilmek, oynamak; fig yolunda olmak; fam (verlaufen) olmak, olup bitmek; ÖKON, JUR (gültig sein) geçerli olmak;der Mietvertrag läuft 5 Jahre auf jemandes Namen laufen kira sözleşmesi 5 yıl süreyle b-nin adına geçerli;jemanden laufen lassen b-ni serbest bırakmak; straffrei cezasız salıvermek;fam meine Nase läuft burnum akıyor;wie ist es gelaufen? nasıl oldu?;da läuft nichts! bir şey olduğu yok!2. v/t Straße yürümek;sich (D) Blasen laufen <h> -in ayakları yürümekten su toplamak -
8 taufen
taufen v/t <h> vaftiz etmek;jemanden auf den Namen Michael taufen b-ne Michael adını vermek (dinî törenle) -
9 übernehmen
1. v/t <unreg, o -ge-, h> devralmak; Idee, Brauch, Namen benimsemek; Führung, Kosten, Risiko, Verantwortung almak, üstlenmek2. v/r: sich übernehmen kaldıramayacağı yükün altına girmek -
10 zulegen
-
11 angeben
an|geben1. irr vt vermek; ( sagen) söylemek; ( aussagen) beyan etmek; ( mitteilen, melden) bildirmek; ( Auskunft geben über) hakkında bilgi vermek; ( zeigen) göstermek;seinen Namen \angeben adını vermek;Gründe \angeben sebep göstermek;sein Vermögen \angeben varlığını bildirmek1) ( fam) ( prahlen) övünmek, gösteriş yapmak, caka [o çalım] satmak; ( aufschneiden) abartmak, mübalağa etmek, yüksekten atmak [o konuşmak];gib nicht so an! öyle yüksekten atma [o konuşma] !2) ( beim Kartenspiel) vermek, dağıtmak -
12 benennen
benennen*irr vter wurde nach seinem Onkel benannt ona dayısının adını verdiler [o koydular]2) ( Kandidaten) adını bildirmek [o vermek](-in) -
13 beschmutzen
beschmutzen*jds Namen \beschmutzen birinin adını kirletmek [o lekelemek] -
14 Bruder
1) ( Verwandter) erkek kardeş, birader;mein großer \Bruder ağabeyim;mein kleiner \Bruder erkek kardeşim2) (Glaubens\Bruder) kardeş; (Ordens\Bruder) frer; ( vor dem Namen) frer -
15 führen
führen ['fy:rən]I viX führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak2) ( verlaufen) gitmek;diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;das führt zu weit bu fazla olurII vtsie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımakProtokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek7) ( Waren) satmak8) ( Gespräch) yapmak;Verhandlungen \führen görüşme yapmak;( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmekIII vrsich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak -
16 Gott
mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;mein \Gott! Allah'ım!;um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;\Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;\Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;\Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamakdie griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara -
17 heißen
heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]I vi1) ( Namen haben) adı olmak;wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;was heißt das? bunun adı ne?2) ( bedeuten) demek;was heißt das? bu ne demek?;was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;„guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektires heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”1) ( nennen) demek;sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi2) ( befehlen) söylemek;sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledinun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor -
18 hören
hören ['hø:rən]I vi, vt1) ( allgemein) işitmek, duymak;hör mal, ... dinle,...;er hört gut/schlecht kulakları iyi duyar/duymaz;wie ich höre, sind Sie auch eingeladen duyduğuma göre siz de davetliymişsiniz2) (zu\hören, hin\hören) dinlemek;Radio \hören radyo dinlemek;eine Vorlesung \hören konferans dinlemek3) ( erfahren) duymak;du hast lange nichts mehr von dir \hören lassen çoktan beri senden ses seda çıkmadı;der Hund hört auf den Namen Bello köpek, Bello adını duydu mu gelir;wenn du auf mich gehört hättest beni dinleseydin -
19 inkognito
kimliğini gizleyerek; ( mit fremden Namen) başka ad altında -
20 kennen
kennen <kennt, kannte, gekannt> ['kɛnən]vt tanımak; ( wissen) bilmek;\kennen Sie Herrn X? Bay X'i tanıyor musunuz?;\kennen Sie ihren Namen? adını biliyor musunuz?;kennst du mich noch? beni tanıdın mı?;jdn \kennen lernen biriyle tanışmak;es freut mich, Sie \kennen zu lernen tanıştığımıza memnun oldum;wie ich ihn kenne... onu tanıdığım kadarıyla...;da kennst du mich aber schlecht sen beni pek tanımıyorsun galiba;er kennt kein Erbarmen hiç merhamet bilmez;da kenne ich nichts! hiç anlamam!;ich kenne sie vom Sehen onu görmüşlüğüm var
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Namen — sind, nach der aktuellen wissenschaftlichen Forschung, ein Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum.[1] Sie sind somit einer Person, einem Gegenstand, einer organisatorischen Einheit (z. B. einem Betrieb) oder einem Begriff… … Deutsch Wikipedia
Namen-Jesu-Kirche — Namen Jesu Kirchen sind Kirchengebäude, die dem Namen Jesu geweiht sind. Bekannte Namen Jesu Kirchen sind: in Deutschland: Namen Jesu Kirche (Bonn) Namen Jesu Kirche in Dreis Tiefenbach Namen Jesu Kirche in München Laim Namen Jesu Kirche in… … Deutsch Wikipedia
Namen-Jesu-Kirche (Bonn) — Namen Jesu Kirche in Bonn Kreuzrippengewölbe Die Namen Jesu K … Deutsch Wikipedia
Namen-Jesu — steht für Namen Jesu Kirche Namen Jesu Fest Namen Jesu Litanei … Deutsch Wikipedia
Namen Jesu — steht für: Namen Jesu Fest, das Fest Heiligster Name Jesus, 3. Januar ΧΡ (RhoChi), das Christusmonogramm IHS, das Christusmonogramm Jesuskirche, Kirchen mit Patrozinium des Namen Jesu Namen Jesu Litanei, eine katholische Litanei Siehe auch: INRI … Deutsch Wikipedia
Namen — (fläm.), belg. Stadt, s. Namur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Namen-Jesu-Fest — Namen Jesu Fest, am zweiten Sonntag nach Epiphanien gefeiertes Kirchenfest, das durch den heil. Bernhardin von Siena (s. d.) angebahnt und 1721 von Papst Innozenz XIII. eingeführt wurde. Es soll dem Gläubigen alles vergegenwärtigen, was Jesus ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Namen-Jesu-Litanei — Namen Jesu Litanei, s. Litanei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Namen — Namen, fläm. Name von Namur (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Namen — [nä′mən] Fl. name for NAMUR * * * … Universalium
Namen — [nä′mən] Fl. name for NAMUR … English World dictionary