-
1 Buch blättern durch
v перелистывать страницы книги (vt) -
2 in einem Buch blättern
предл.общ. перелистывать книгу, просматривать книгуУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Buch blättern
-
3 blättern
blättern I vi перевора́чивать страни́цы, листа́ть, перели́стывать, in einem Buch blättern перели́стывать [просма́тривать] кни́гуim Buche der Vergangenheit blättern перен. перели́стывать страни́цы про́шлого1. счита́ть, отсчи́тывать (бума́жные де́ньги);2. обрыва́ть ли́стья (у расте́ний); снима́ть ли́стья (табака́)1. слои́ться, рассла́иваться: геол. рассланцо́вываться;2. роня́ть ли́стья (о дере́вьях) -
4 blättern
1) umwenden листа́ть, перели́стывать /-листа́ть. in einem Buch blättern листа́ть <перели́стывать/-> кни́гу. im Buch der Vergangenheit blättern перели́стывать /- страни́цы про́шлого. in Manuskripten [Briefen] blättern перебира́ть /-бра́ть ру́кописи [пи́сьма]. auf den Tisch blättern Geld броса́ть бро́сить на стол2) abbröckeln: Kalk, Farbe осыпа́ться /-сы́паться, отходи́ть отойти́ -
5 Buch
кни́га. Drehbuch сцена́рий. Zählmaß für Blattgold кни́жка. über Buchern sitzen за кни́гами. in einem Buch blättern листа́ть по- кни́гу. ein Roman in drei Buchern рома́н в трёх частя́х. über etw. Buch führen вести́ учёт чего́-н. das Buch [die Bucher] führen вести́ (бухга́лтерскую) кни́гу [(бухга́лтерские) кни́ги], вести́ учёт чего́-н. eine Forderung steht zu Buche тре́бование зарегистри́ровано das Buch des Lebens кни́га жи́зни. das Buch des Jahres лу́чшая кни́га го́да. das Goldene Buch золота́я кни́га. das Buch der Bücher кни́га книг, би́блия. die fünf Bucher Mosis пятикни́жие. im Buch der Natur lesen познава́ть жизнь приро́ды; учи́ться у само́й приро́ды. in etw. wie in einem Buche lesen чита́ть в чём-н. как в кни́ге <как по кни́ге>. jd.1 ist für jdn.2 wie ein aufgeschlagenes Buch кто-н. пере́д кем-н. как на ладо́ни. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. wie ein Buch reden говори́ть как по пи́саному. ein Arzt, wie er im Buche steht типи́чный врач, каки́м он до́лжен быть / врач по всем пра́вилам. sich ins Buch der Geschichte einschreiben входи́ть войти́ в исто́рию. das schlägt zu Buche fällt ins Gewicht э́то име́ет большо́е значе́ние -
6 blättern
1. vi1) переворачивать страницы, листать, перелистыватьim Buche der Vergangenheit blättern — перен. перелистывать страницы прошлого2) отслаиваться, отделяться, отваливаться слоями2. vt1) считать, отсчитывать ( бумажные деньги)2) обрывать листья ( у растений); снимать листья ( табака)3. (sich)1) слоиться, расслаиваться; геол. рассланцовываться2) ронять листья ( о деревьях) -
7 blättern
1. vi1) листать, перелистывать (страницы)in éínem Buch blättern — перелистывать книгу
2) (s) слоиться; отслаиватьсяDie Fárbe blättert. — Краска отслаивается.
2. vt1) считать, отсчитывать (напр карты, купюры)2) диал обрывать листья -
8 blättern
blä́tternI vi1. (in D) перевора́чивать страни́цы, листа́ть, перели́стыватьin é inem Buch blättern — перели́стывать [просма́тривать] кни́гу
2. (s) слои́ться; отсла́иваться, отделя́ться, отва́ливаться слоя́миII vt1. счита́ть, отсчи́тывать (напр. бумажные деньги)2. террит. обрыва́ть ли́стья ( у растений); снима́ть ли́стья ( табака) -
9 das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern
арт.разг. книга совсем рассыпалась, книга совсем растрёпаласьУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern
-
10 листать
blättern vi, durchblättern vtлистать книгу — in einem Buch blättern vi, ein Buch durchblättern -
11 листать
листать blättern vi, durchblättern vt листать книгу in einem Buch blättern vi, ein Buch durchblättern -
12 перелистать
перелистать книгу — in einem Buch blättern vi, ein Buch durchblättern -
13 перелистывать
перелистывать книгу — in einem Buch blättern vi, ein Buch durchblättern -
14 перелистать
перелистать, перелистывать durchblättern vt перелистать книгу in einem Buch blättern vi, ein Buch durchblättern -
15 Blatt
1) Botanik лист. v. Blüte лепесто́к. neue Blatter bekommen зелене́ть за-. die Bäume haben schon Blatter на дере́вьях уже́ появи́лись ли́стья2) Sägeblatt полотно́3) v. Axt, Spaten ло́пасть f4) v. Ruder ло́пасть f весла́5) v. Steuer перо́8) Schulterstück v. Tier лопа́тка, плечо́9) Papier лист. ein unbeschriebenes Blatt чи́стый лист бума́ги. vom Blatt a) spielen с листа́ b) ablesen: Ansprache, Rede по бума́жке. das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern кни́га совсе́м растрепа́лась | ein neues Blatt der Geschichte но́вая страни́ца исто́рии11) Spielkarte ка́рта. jd. hat ein gutes Blatt кому́-н. попа́лась хоро́шая ка́рта kein Blatt vor den Mund nehmen говори́ть откры́то, не стесня́ться в выраже́ниях. das Blatt wendet sich де́ло принима́ет но́вый оборо́т / обстоя́тельства меня́ются. das Blatt zu wenden versuchen пыта́ться/по- измени́ть ситуа́цию. das steht auf einem anderen Blatt э́то сюда́ не отно́сится. umg э́то из друго́й о́перы. kein unbeschriebenes Blatt mehr sein быть уже́ не юнцо́м <не неви́нным младе́нцем> [v. Frau не де́вочкой] -
16 durchschießen
1) mit Kugel, Schuß durchbohren простре́ливать /-стрели́ть2) Typographie ein Buch mit leeren Blättern durchschießen вставля́ть /-ста́вить <вшива́ть/-шить> в кни́гу чи́стые листы́ | ein durchschossenes Exemplar экземпля́р с череду́ющимися печа́тными и чи́стыми страни́цами | Zeilen durchschießen Zeilenabstände vergrößern набира́ть /-бра́ть на шпо́ны | ein durchschossener Satz набо́р на шпо́нах3) jdn. plötzlich auftauchen: v. Gedanken проноси́ться /-нести́сь <мелька́ть [semelfak ( про)мелькну́ть]> у кого́-н. в голове́. es durchschoß ihn der Gedanke auch (его́) созна́ние пронзи́ла мысль———————— -
17 Blatt
1. бот. лист; лепесто́кgrú ndständiges Blatt — основно́й лист
2. лист, листо́к ( бумаги)vom Blatt spíelen [ übersé tzen] — игра́ть [переводи́ть] с листа́ ( без подготовки)
das Buch besté ht nur noch aus flí egenden Blättern разг. — кни́га совсе́м растрепа́лась [рассы́палась]
3. разг. газе́та; журна́л4. ка́рта ( игральная)5. анат. лопа́тка; плечо́ ( животного)6. поло́тнище ( пилы)7. тех. ло́пасть (напр. воздушного винта)8. спорт. ло́пасть ( весла)◇ ein ú nbeschriebenes Blatt разг.1) тот, о ком ещё́ ничего́ неизве́стно, кто себя́ ещё́ ника́к не прояви́л2) нео́пытный челове́кer ist kein ú nbeschriebenes Blatt mehr разг. — он уже́ не неви́нный младе́нец ( у него уже достаточный жизненный опыт)
das Blatt hat sich gewé ndet — де́ло при́няло друго́й обо́рот, положе́ние измени́лось
das steht auf é inem á nderen Blatt разг. — э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; ≅ э́то из друго́й о́перы
kein Blatt vor den Mund né hmen* — говори́ть без обиняко́в [напрями́к, не стесня́ясь]
См. также в других словарях:
Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo … Universal-Lexikon
Buch [2] — Buch (hierzu Tafel »Buchschmuck I IV«), im allgemeinen mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter oder Bogen Papier, Pergament etc., mögen diese beschrieben sein oder nicht; meistenteils versteht man jedoch heutzutage unter B. einen Band von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buch [5] — Buch, 1) Leopold von B., geb. 1774 in Stolpe, studirte in Freiberg, untersuchte als Physiker seit 1797 auf Reisen durch Deutschland, Frankreich, Italien, Scandinavien bis zum Nordcap, England u. die Canarischen Inseln die Beschaffenheit der Erde … Pierer's Universal-Lexikon
Buch [2] — Buch, Leopold von, geb. 1777 zu Stolpe in Preußen, bereiste zu geolog. Untersuchungen Deutschland, Frankreich, Italien, Norwegen, 1815 die kanarischen Inseln, ward 1840 Mitglied der franz. Akademie und nahm bis in sein hohes Alter noch Antheil an … Herders Conversations-Lexikon
blättern — schmökern; scrollen; rollen; Bildschirminhalt verschieben * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * *… … Universal-Lexikon
Blattern — Pocken; Variola (fachsprachlich) * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * * blạ̈t|tern <sw. V.>… … Universal-Lexikon
Buch — Bu̲ch das; (e)s, Bü·cher; 1 eine relativ große Anzahl von bedruckten und gebundenen Blättern Papier, die von einem Umschlag meist aus Karton oder Leinen umgeben sind <ein Buch drucken> || K : Buchdrucker, Buchdruckerei, Bucheinband,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Buch — Bücher im Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz Ein Buch (auch Kodex) ist eine mit einer Bindung und meistens auch mit Bucheinband (Umschlag) versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder… … Deutsch Wikipedia
Būch, das — Das Būch, des es, plur. die Bǖcher, Diminutivum das Bǖchelchen, im Oberdeutschen Büchlein, Büchel, des s, plur. ut nom. sing. 1) Mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter Papier oder Pergament. Ein Buch machen, mehrere Bogen Papier zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buch am Buchrain — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Buch a.Buchrain — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia