-
21 befleckt
-
22 arbeiten
ar·bei·ten [ʼarbaitn̩]vi1) ( tätig sein) to work;stör mich nicht, ich arbeite gerade! don't disturb me, I'm working!;Anna arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans Anna is working on the completion of her first novel;über jdn/etw \arbeiten to work on sb/sth;er arbeitet über Goethe he's working on Goethe;für zwei \arbeiten ( fam) to do the work of two [people]2) ( berufstätig sein)\arbeiten gehen to have a job[mit etw] \arbeiten to operate [on sth];das System arbeitet vollautomatisch the system is fully automatic;unsere Heizung arbeitet mit Gas our heating operates [or runs] on gas;alle Systeme \arbeiten nach Vorschrift all systems are working according to regulationsIhre Leber arbeitet nicht mehr richtig your liver is not functioning properly anymorein jdm arbeitet es sb is reacting;man sah, wie es in ihm arbeitete you could see his mind working;lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt! let me think, my mind is starting to work!bei jdm \arbeiten lassen to have sth made somewhere/by sb;Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie \arbeiten? your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?vr1) ( gelangen)sich irgendwohin \arbeiten to work one's way somewhere;die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten the miners worked their way further down;2) ( durchdringen)sich [durch etw] [durch]\arbeiten to work oneself [through sth];der Bohrer musste sich durch das Gestein \arbeiten the drill had to work through the stonework3) ( bewältigen)sich durch etw \arbeiten to work one's way through sth;es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe it will take me weeks to work my way through the stacks of paperses lässt sich [mit jdm] arbeiten there's co-operation [with sb];es arbeitet sich gut/ schlecht mit jdm you can/can't work well with sb;mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones;( umgehen) to work;mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut you can't work as well on the old computersich halb tot \arbeiten to work oneself to death;sich krank \arbeiten to work till one drops;vt1) ( herstellen) to make;etw [aus etw] \arbeiten to make sth [from sth];von Hand \arbeiten to make sth by hand;der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet the jewellery is made entirely from 18-carat gold2) ( tun)etwas/nichts \arbeiten to so sth/nothing;ich habe heute noch nichts gearbeitet I haven't managed to do anything yet today -
23 ablegen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegtII v/t.1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layeringIII v/i Schiff: (set) sail, cast off* * *(Akten) to file; to file away;(Kleidung) to put off; to take off;(Spielkarten) to meld;(weglegen) to lay down; to discard* * *ạb|le|gen sep1. vt2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass7) (CARDS) to discard, to throw down2. vi2) (Schriftwechsel ablegen) to file3) (Garderobe ablegen) to take one's things offwenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...
3. vt impersgeh = absehen)* * *1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off* * *ab|le·genI. vt1. (deponieren, an einen Ort legen)2. (archivieren)▪ etw \ablegen to file sth [away]3. (ausziehen und weglegen)Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there4. (aufgeben)schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's namesein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness5. (ausrangieren)seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to takedie Beichte \ablegen to confesseinen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confessioneine Prüfung \ablegen to pass an exam7. KARTEN▪ etw \ablegen to discard sth8. ZOOL▪ etw \ablegen to lay sthFrösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in waterII. vi1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast offdie Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing* * *1.transitives Verb1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>2) (Bürow.) file3) (nicht mehr tragen) stop wearingabgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.
5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft2.transitives, intransitives Verb1) (ausziehen) take off3.[vom Kai] ablegen — cast off
* * *ablegen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;B. v/tEinkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;eine Maske ablegen throw ( oder take) off a maskseine Fehler ablegen mend one’s ways;er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;über etwas [dat])ablegen account to sb (for sth);Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für/gegen for/against)4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay* * *1.transitives Verb1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>2) (Bürow.) file3) (nicht mehr tragen) stop wearingabgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.
5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft2.transitives, intransitives Verb1) (ausziehen) take off3.[vom Kai] ablegen — cast off
* * *(Briefe usw.) v.to file v. v.to discard v. -
24 knautschig
Adj. umg. creased, Am. wrinkled; (zerknautscht) crumpled (up); knautschiger Stoff material that creases (bes. Am. wrinkles) easily* * *knaut|schig ['knautʃɪç]adj (inf)Anzug, Kleid crumpled-up, crumply (inf)* * *knaut·schig[ˈknautʃɪç]adj (fam) crumpled* * *knautschiger Stoff material that creases (besonders US wrinkles) easily -
25 schneidern
vt/i do tailoring ( oder dressmaking); beruflich: auch be a tailor ( oder dressmaker); (Kleidung) make, tailor, sew; sie schneidert sich alles selbst she makes all her own clothes* * *to tailor* * *schnei|dern ['ʃnaidɐn]1. vi(beruflich) to be a tailor; (Damenschneider) to be a dressmaker; (als Hobby) to do dressmaking2. vtto make, to sew; Anzug, Kostüm to tailor, to make; (fig) Plan, Programm to draw up* * *(to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) tailor* * *schnei·dern[ˈʃnaidɐn]▪ [jdm/sich] etw \schneidern to make sth [for sb/oneself]selbst geschneidert home-made* * *1. 2.intransitives Verb make clothes/dresses; (beruflich) work as a tailor; (als Schneiderin) work as a dressmaker* * *schneidern v/t & v/i do tailoring ( oder dressmaking); beruflich: auch be a tailor ( oder dressmaker); (Kleidung) make, tailor, sew;sie schneidert sich alles selbst she makes all her own clothes* * *1. 2.intransitives Verb make clothes/dresses; (beruflich) work as a tailor; (als Schneiderin) work as a dressmaker* * *v.to tailor v. -
26 Staat
1) ( Land) country2) ( staatliche Institutionen) state;eine Einrichtung des \Staates a state institution;ein \Staat im \Staate a state within a state3) (Insekten\Staat) colonydie \Staaten the States;die Vereinigten \Staaten [von Amerika] the United States [of America], the US[A], the U.S. of A. ( hum)5) ( Ornat) finery;in vollem \Staat in all one's fineryWENDUNGEN:damit ist kein \Staat zu machen [o damit kann man keinen \Staat machen] that's nothing to write home about ( fam)mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen \Staat machen you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit;mit diesem verwilderten Garten ist kein \Staat zu machen this overgrown garden won't impress anyone;viel \Staat machen to make a big [or lot of] fuss;von \Staats wegen on the part of the [state] authorities, on a governmental level
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anzug — An|zug [ ants̮u:k], der; [e]s, Anzüge [ ants̮y:gə]: 1. aus Jacke und Hose [sowie Weste] bestehende Kleidung: ein eleganter, sportlicher, zweireihiger Anzug; der neue Anzug sitzt gut; er trug einen dunklen Anzug. Zus.: Abendanzug, Arbeitsanzug,… … Universal-Lexikon
Anzug — Im Anzug sein: in Vorbereitung sein, oft als Hinweis, daß etwas drohend bevorsteht und sich unaufhaltsam nähert; z.B. heißt es: Ein Gewitter (Unwetter) ist im Anzug, d.h., es zieht drohend herauf.{{ppd}} Jemanden aus dem Anzug stoßen: ihn… … Das Wörterbuch der Idiome
Anzug — Anzug,der:1.〈Herrenbekleidung〉Gewand(süddtösterr)+Kombination–2.indenA.steigen:⇨anziehen(II);imA.sein:a)⇨anmarschieren(1)–b)⇨aufziehen(1)–c)⇨nähern,sich(1)–d)⇨anfangen(1,b);ausdemA.boxen:⇨verprügeln;ausdemA.schütteln:⇨a … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein oder Nichtsein (1942) — Filmdaten Deutscher Titel Sein oder Nichtsein Originaltitel To Be or Not to Be … Deutsch Wikipedia
The Tuxedo - Gefahr im Anzug — Filmdaten Deutscher Titel: The Tuxedo – Gefahr im Anzug Originaltitel: The Tuxedo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Tuxedo – Gefahr im Anzug — Filmdaten Deutscher Titel: The Tuxedo – Gefahr im Anzug Originaltitel: The Tuxedo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Anti-g-Anzug — Anti g Hose CSU 13 Ein Anti g Anzug ist eine Zusatzkleidung für Besatzungen von Flugzeugen, um bei auftretenden hohen g Kräften, zum Beispiel im engen Kurvenflug, ein Absacken des Bluts zu begrenzen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Im Anzug(e) sein — Im Anzug[e] sein Die Fügung ist gleichbedeutend mit »sich nähern«: Feindliche Truppen waren im Anzug. Er war davon überzeugt, dass Gefahr im Anzug sei … Universal-Lexikon
Ich möchte kein Mann sein — Filmdaten Originaltitel Ich möchte kein Mann sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Im Eimer sein — Mit »Eimer« ist in der saloppen Wendung der Mülleimer gemeint. Was »im Eimer ist«, das ist kaputt, verdorben: Sein neuer Anzug war restlos im Eimer. Die schöne Stimmung war plötzlich im Eimer. Mein Bruder hat sich den Wagen geliehen und einen… … Universal-Lexikon
abgemagert sein — verhungert aussehen; (ugs.): bloß/nur noch aus Haut und Knochen bestehen; (salopp): aus dem Anzug fallen, aus den Kleidern fallen; (emotional übertreibend): nur noch ein Skelett sein … Das Wörterbuch der Synonyme