-
101 superabound
["suːpərə'baUnd]vi2) eine Überfülle haben (in/with an +dat)* * *superabound v/i1. im Überfluss vorhanden sein2. in noch größerem Maße vorhanden sein3. eine Überfülle haben (in, with an dat) -
102 unrestrained
adjectiveuneingeschränkt [Freude, Begeisterung, Wachstum, Überfluss]; unbeherrscht [Gefühlsäußerung, Wut, Gewalt]; unkontrolliert [Entwicklung, Wachstum]; ungeniert [Sprache, Benehmen]* * *un·re·strained[ˌʌnrɪˈstreɪnd]adj uneingeschränkt\unrestrained consumerism hemmungsloses Konsumverhalten\unrestrained criticism harte Kritik\unrestrained laughter ungehemmtes Gelächter\unrestrained praise unumschränktes Lob* * *["ʌnrI'streɪnd]adj1) uneingeschränkt, unkontrolliert; feelings offen, ungehemmt; joy, enthusiasm, atmosphere ungezügelt; language, behaviour ausfallend, unbeherrscht; laughter hemmungslos, unkontrolliert; violence hemmungslos, ungezügeltto be unrestrained in one's views — in seinen Ansichten nicht zurückhaltend sein
2) (physically) ungehindert* * *unrestrained adj1. ungehemmt (auch fig ungezwungen)2. hemmungslos, zügellos3. uneingeschränkt* * *adjectiveuneingeschränkt [Freude, Begeisterung, Wachstum, Überfluss]; unbeherrscht [Gefühlsäußerung, Wut, Gewalt]; unkontrolliert [Entwicklung, Wachstum]; ungeniert [Sprache, Benehmen]* * *adj.unbeherrscht adj.unbeschränkt adj.zügellos adj. -
103 live
a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär;\live animals echte Tiere2) mus, radio, tv live;\live audience Live-Publikum nt;\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f;\live coverage aktuelle Berichtserstattung, Berichterstattung vor Ort;\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f;\live performance Liveauftritt m;\live recording Liveaufzeichnung f3) elec geladen;\live wire Hochspannungskabel nt4) ( unexploded) scharf;\live ammunition scharfe Munition5) ( burning) glühend;\live coals glühende Kohlen6) ( not obsolete)\live issue aktuelle Frage advinv mus, radio, tv live, direkt;to broadcast \live direkt [o live] übertragen;to cover sth \live von etw dat live berichten;to perform \live live auftreten1) ( be alive) leben;lichens have been living for at least 9,000 years Flechten gibt es seit mindestens 9 000 Jahren;to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen2) ( spend life) leben;... they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute;to \live in fear in Angst leben;to make life worth living das Leben lebenswert machen;to \live in luxury in Luxus leben;to \live within one's means entsprechend seinen Möglichkeiten leben;to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben;to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben;to \live alone/ dangerously alleine/gefährlich leben;to \live high gut leben3) ( subsist) leben;the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft;she \lives on fruit alone sie ernährt sich nur von Obst4) ( be remembered) weiterleben;to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben5) ( have interesting life)if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben;6) ( reside) wohnen;where do you \live? wo wohnst du?;to \live in the country/ in town auf dem Land/in der Stadt wohnen;to \live next door nebenan wohnen;to \live next door to sb neben jdm wohnenPHRASES:to \live to fight another day es überstehen, überleben;we \lived to tell the tale wir haben's überlebt ( fam)to \live by one's wits sich akk durchschlagen;to \live and let \live leben und leben lassen;to \live to regret sth etw noch bereuen werden;long \live! lang lebe!;long \live the king/queen! lang lebe der König/die Königin! vt to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen;to \live one's own life sein eigenes Leben leben;to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führenPHRASES:to \live a lie mit einer Lebenslüge leben;to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein; -
104 plenty
plen·ty [ʼplenti, Am -t̬-] nsuch natural phenomena as famine and \plenty Naturphänomene wie Hunger und Überfluss;food in \plenty Nahrung f in Hülle und Fülle;the land of \plenty das Land der unbegrenzten Möglichkeiten;a time of \plenty üppige Jahre;seven years of \plenty rel sieben fette Jahre;to live in \plenty im Überfluss leben advI'm \plenty warm enough, thank you mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke;the house is \plenty big enough das Hause ist mehr als groß genug;\plenty more noch viel mehr;there's \plenty more beer in the fridge es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank;have another sandwich - there are \plenty more nimm dir noch ein Sandwich - wir haben mehr als genug;she has \plenty more ideas sie hat noch viele Ideen;there are \plenty more where he/ she came from ( pej) an der nächsten Ecke steht wieder ein Neuer/eine Neue von der Sorte, andere Mütter haben auch schöne Söhne/Töchter ( hum)1) ( more than enough) mehr als genug;there's still \plenty of storage space in the attic auf dem Dachboden kann man immer noch einiges unterstellen;he's had \plenty of opportunities to apologize er hatte genügend Gelegenheiten, sich zu entschuldigen;I spent an hour with them one day and that was \plenty ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug;\plenty of money/ time viel Geld/Zeit;we've got \plenty of time before we need to leave for the airport wir haben noch viel Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen;they've always had \plenty of money sie hatten immer viel Geld;\plenty of people/ reasons viele Leute/Gründe2) ( a lot) genug;do we have problems? - yeah, we've got \plenty haben wir Probleme? - ja, allerdings!;\plenty to do/ see viel zu tun/sehen;you'll have \plenty to keep you busy du hast genug zu tun, damit du beschäftigt bist;(Am) ( fam);this car cost me \plenty dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet ( fam)there was \plenty room es war genug Platz -
105 superabundance
super·abun·dance [ˌsu:pərəʼbʌndən(t)s, Am -ɚəʼ-] nÜberfluss m;in \superabundance im Überfluss -
106 изобилие
изоби́лие ср., само ед. 1. Fülle f o.Pl.; 2. ( излишък) Überfluss m o.Pl.; изобилие от форми formenreichtum m; Имам нещо в изобилие etw. in Hülle und Fülle, im Überfluss, in großer Menge haben. -
107 ко всему
zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise, obendreinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ко всему
-
108 ко всему прочему
zu alledem, zu allem Überfluss, zum Überfluss, überflüssigerweise, obendreinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ко всему прочему
-
109 överflöd
i överflöd in ( oder im) Überfluss, in Hülle und Fülle -
110 overflod
i overflod in Hülle und Fülle;til overflod zum Überfluss -
111 nadbytek
nadbytek m (-tk-) Überschuss m; Überfluss m;žít v nadbytku im Überfluss leben -
112 nadbytek
nadbytek m (-tk-) Überschuss m; Überfluss m;žít v nadbytku im Überfluss leben -
113 Чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß* * *на ча́шу весо́в in die Waagschale;* * *ча́ш|а<-и>ж Schale f; (бока́л) Kelch mча́ша терпе́ния перепо́лнена das Maß ist voll* * *nastr. Becher (созвездие, сокр. Crt), Crater (gen. Crateris) (созвездие, сокр. Crt), den leeren (созвездие) -
114 благодать
f Segen m; Überfluß m; F Wonne, Glückseligkeit* * *благода́ть f Segen m; Überfluss m; fam Wonne, Glückseligkeit* * *n1) gener. Idyll2) colloq. Segen (часто о неожиданно богатом урожае)3) church. Gnadenfülle4) relig. Benediktion, Glückseligkeit (син.: счастье, блаженство)5) bible.term. Wohlgefallen6) cath. Gnade7) christ. Charis (греч.), Charisma -
115 в избытке
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße2) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
116 в изобилии
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße, im Überfluss2) german.lang. jede Menge -
117 изобилие тепла
ngener. Überfluss an Wärme -
118 с избытком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig, reichlich
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
119 с излишком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
120 abondance
abɔ̃dɑ̃sfabondanceabondance [abõdãs](profusion) Fülle féminin►Wendungen: en abondance in Hülle und Fülle
См. также в других словарях:
Überfluss — bezeichnet: den Zustand, dass eine Menge von etwas, die viel größer ist als der Bedarf, vorhanden ist Überfluss (Roman), Roman von Martin Andersen Nexø Siehe auch: 50 Jahre Überfluss, Comicroman von Chlodwig Poth Überflussgesellschaft,… … Deutsch Wikipedia
Überfluss (Roman) — Überfluss (Originaltitel Dryss) ist ein früher Roman des dänischen Autors Martin Andersen Nexø von 1902. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Einordnung 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Überfluss — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Überfluss — ↑Abondance, ↑Opulenz, ↑Redundanz … Das große Fremdwörterbuch
Überfluss — Überfluss … Deutsch Wörterbuch
Überfluss — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Menge; Fülle * * * Über|fluss [ y:bɐflʊs], der; es: große, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben; Geld ist bei ihnen im Überfluss vorhanden … Universal-Lexikon
Überfluss — Ü̲·ber·fluss der; nur Sg; 1 der Zustand, in dem man mehr von etwas hat, als man braucht ↔ Mangel <etwas ist im Überfluss vorhanden; etwas im Überfluss haben; im Überfluss leben> || K : Überflussgesellschaft 2 zu allem Überfluss ≈ obendrein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfluss — 1. Anhäufung, Ansammlung, Berg, Breite, Flut, Fülle, große Zahl, Lawine, Masse, Menge, Reihe, Schatz, Überangebot, Überfülle, Überhang, Übermaß, Überreichtum, Variationsbreite, verschwenderische Fülle, Verschwendung, Vielfalt, Vielzahl, Zuviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfluss — der Überfluss (Mittelstufe) übermäßige Menge von etw. Beispiel: Wir haben Wasser im Überfluss. Kollokation: im Überfluss leben … Extremes Deutsch
Überfluss haben — reich sein (an) … Universal-Lexikon
Überfluss — Üvverfloss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon