-
1 невредимый
невреди́мыйsendifekta.* * *прил.ileso, salvo, indemne ( о человеке); intacto ( о предмете)••цел и невреди́м, це́лый и невреди́мый — sano y salvo
* * *прил.ileso, salvo, indemne ( о человеке); intacto ( о предмете)••цел и невреди́м, це́лый и невреди́мый — sano y salvo
* * *adjgener. ileso, incólume, intacto, salvo, sano, indemne -
2 уцелеть
уцеле́тьresti nedifektita, saviĝi.* * *quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)* * *quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)* * *vgener. pervivir (остаться в живых), quedar intacto (остаться нетронутым), quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях), salir (quedar) indemne (остаться невредимым), salir ileso (остаться неповреждённым), salvarse (спастись), sobrevivir -
3 сохранность
сохра́н||ностьв по́лной \сохранностьности tute sendifekta;\сохранностья́ть(ся) см. сохрани́ть(ся).* * *ж.integridad f, entereza f ( целость); buen estado ( невредимость)быть в сохра́нности — estar intacto (íntegro)
в це́лости и сохра́нности — intacto, ileso; sano y salvo
посы́лка пришла́ в по́лной сохра́нности — el paquete llegó íntegro
* * *ж.integridad f, entereza f ( целость); buen estado ( невредимость)быть в сохра́нности — estar intacto (íntegro)
в це́лости и сохра́нности — intacto, ileso; sano y salvo
посы́лка пришла́ в по́лной сохра́нности — el paquete llegó íntegro
* * *n1) gener. buen estado (целость), entereza (невредимость), integridad2) econ. seguridad -
4 невредимый
-
5 целый
прл(неповрежденный; нетронутый) inteiro; ileso, inta(c)to; (полный, весь) inteiro, integral, todo; рзг ( настоящий) verdadeiro- целый день••- целый ворох новостей
- целый и невредимый
- цел и невредим -
6 в целости и сохранности
prepos.gener. ileso, intacto, sano y salvoDiccionario universal ruso-español > в целости и сохранности
-
7 нетронутый
нетро́нутыйnetuŝita;virga (девственный).* * *прил.1) intacto, sin sufrir alteraciónнетро́нутая еда́ — comida intacta
2) перен. puro, virgen* * *прил.1) intacto, sin sufrir alteraciónнетро́нутая еда́ — comida intacta
2) перен. puro, virgen* * *adj1) gener. ileso, inafectado, incorrupto, incólume, inviolado, sin sufrir alteración, intacto2) liter. puro, virgen -
8 целый
це́лый1. (неповрежденный) nedifektita;2. (весь, полный) tuta, plena, kompleta.* * *прил.1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero
це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)
це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo
уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!
2) (весь, полный) entero, todo; íntegroце́лый стака́н — un vaso entero
це́лый день — todo el día
по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros
це́лое число́ мат. — número entero
3) разг. ( настоящий) verdaderoце́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento
це́лая нау́ка — una verdadera ciencia
в це́лом ми́ре — en todo el mundo
••в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo
це́лая ве́чность — toda una eternidad
це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)
* * *прил.1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero
це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)
це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo
уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!
2) (весь, полный) entero, todo; íntegroце́лый стака́н — un vaso entero
це́лый день — todo el día
по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros
це́лое число́ мат. — número entero
3) разг. ( настоящий) verdaderoце́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento
це́лая нау́ка — una verdadera ciencia
в це́лом ми́ре — en todo el mundo
••в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo
це́лая ве́чность — toda una eternidad
це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)
* * *adj1) gener. completo, enterizo, entero, entero (непочатый, нетронутый), ileso, integral, total, ìntegro, bueno, intacto, salvo, sano, todo2) colloq. (ñàñáîà¡èì) verdadero
См. также в других словарях:
ileso — ileso, sa adjetivo indemne, intacto, sano y salvo. ≠ herido, enfermo, impuro. Por ejemplo: el conductor del camión resultó ileso. * * * Sinónimos: ■ indemne, incólume … Diccionario de sinónimos y antónimos
ileso — ileso, sa adjetivo 1. Que no ha sufrido ningún daño: Salió ilesa del accidente. Resultó ileso en la pelea … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ileso — |ê| adj. 1. Sem lesão. 2. São. 3. Incólume … Dicionário da Língua Portuguesa
ileso — ileso, sa (Del lat. illaesus). adj. Que no ha recibido lesión o daño … Diccionario de la lengua española
ileso — ► adjetivo Que no ha sufrido lesión o daño: ■ el conductor del autocar resultó ileso del accidente. SINÓNIMO exento incólume indemne intacto sano ANTÓNIMO [lesionado] * * * ileso, a (del lat. «illaesus» … Enciclopedia Universal
ileso — {{#}}{{LM I20956}}{{〓}} {{SynI21492}} {{[}}ileso{{]}}, {{[}}ilesa{{]}} ‹i·le·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} que no ha sufrido ninguna lesión: • Salió ileso del accidente.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ileso — sa adj. Que no ha recibido daño … Diccionario Castellano
Hans-Joachim Marseille — Para otros usos del término Marseille véase Marseille (desambiguación) Hans Joachim Marseille … Wikipedia Español
Salvo — (Del lat. salvus.) ► adjetivo 1 Que ha salido ileso de un peligro: ■ los rehenes han sido puestos en libertad sanos y salvos. SINÓNIMO ileso indemne 2 Que se exceptúa u omite. SINÓNIMO excepto ► adverbio … Enciclopedia Universal
Episodios de Bleach — Anexo:Episodios de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
McDonnell Douglas EF-18 Hornet — EF 18 Hornet Un EF 18A+ Hornet del Ala 12 del Ejército del Aire de España en el año 1999. Tipo Caza polivalente … Wikipedia Español