-
81 creature
creature ['kri:tʃə(r)](a) (living being) créature f, être m (vivant);∎ we are all God's creatures nous sommes tous les créatures de Dieu;∎ creatures from outer space des créatures fpl de l'espace∎ poor creature! le/la pauvre!;∎ he's a creature of habit il est esclave de ses habitudes;∎ she's a creature of impulse elle est très impulsive de nature∎ dumb creatures les bêtes fpl∎ man is the creature of circumstances l'homme dépend des circonstances►► creature comforts confort m matériel;∎ I like my creature comforts j'aime ou je suis attaché à mon (petit) confort -
82 exceptional
exceptional [ɪk'sepʃənəl]exceptionnel;∎ in exceptional circumstances dans des circonstances exceptionnelles;∎ these are exceptional times we live in nous vivons une époque exceptionnelle►► American School exceptional child (gifted child) enfant m surdoué; (child with learning difficulties) = enfant qui a des difficultés d'apprentissage;Accountancy exceptional item poste m extraordinaireUn panorama unique de l'anglais et du français > exceptional
-
83 favour
faveur ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f) service ⇒ 1 (b) préférer ⇒ 2 (a) être partisan de ⇒ 2 (b) favoriser ⇒ 2 (c), 2 (d) ressembler à ⇒ 2 (e)1 noun(a) (approval) faveur f, approbation f;∎ to be in favour (person) être bien en cour, être bien vu; (artist, fashion) être à la mode ou en vogue;∎ to be out of favour (person) être mal en cour, ne pas être bien vu; (artist, book) ne pas être à la mode ou en vogue; (fashion) être démodé ou dépassé;∎ she's in favour with the boss elle est bien vue du patron;∎ he speaks in their favour il parle en leur faveur;∎ to fall out of favour with sb perdre les bonnes grâces de qn;∎ this method has rather fallen out of favour in recent years cette méthode a été plus ou moins abandonnée au cours de ces dernières années;∎ to be restored or to return to favour rentrer en grâce;∎ to find favour with sb trouver grâce aux yeux de qn, gagner l'approbation de qn;∎ he is prepared to look with favour upon the suggestion il est prêt à approuver ou à examiner favorablement la proposition;∎ he looks with favour upon us il est bien disposé à notre égard;∎ to be in favour of sth être partisan de qch, être pour qch;∎ to be in favour of doing sth être d'avis de ou être pour faire qch(b) (act of goodwill) service m;∎ will you do me a favour or do a favour for me? voulez-vous me rendre (un) service?;∎ may I ask a favour of you or ask you a favour? puis-je vous demander un service?;∎ I did it as a favour to her je l'ai fait pour lui rendre service;∎ I ask you as a favour not to say anything je vous serais très reconnaissant de ne rien dire;∎ do me a favour and play somewhere else soyez gentil, allez jouer ailleurs;∎ she's not doing herself any favours by being so arrogant son arrogance la dessert;∎ thank God for small favours remercions le ciel pour ses petits bienfaits; ironic encore heureux!;∎ everything is in our favour tout joue en notre faveur, nous avons tout pour nous;∎ the odds are in his favour il est (donné) favori;∎ a point in her favour un bon point pour elle, un point en sa faveur;∎ the magistrates decided in his favour les juges lui ont donné raison ou gain de cause;∎ all those in favour raise your hand que tous ceux qui sont pour lèvent la main;∎ he dropped the idea in favour of our suggestion il a laissé tomber l'idée au profit de notre suggestion;∎ a will in favour of the children un testament en faveur des enfants;∎ a cheque in favour of Jill Adam un chèque payable à Jill Adam;∎ credit in your favour à votre crédit(d) (partiality) faveur f, partialité f(e) History (badge, ribbon) faveur f; old-fashioned (of sports fan) rosette f (aux couleurs d'une équipe)∎ a woman's favours les faveurs fpl d'une femme;∎ she was rather too free with her favours elle était un peu trop prodigue de ses faveurs(b) (support → suggestion, team) être partisan de, être pour; (→ candidate, project) favoriser, appuyer; (→ theory) soutenir;∎ I favour allowing more time for the planning stage je suis partisan d'accorder plus de temps au stade préparatoire∎ the ground is quite firm, which favours this horse le terrain est très ferme, ce qui est favorable à ce cheval ou ce qui avantage ce cheval;∎ circumstances that would favour a June election des circonstances (qui seraient) favorables à une élection en juin∎ she favoured him with a smile elle l'a gratifié d'un sourire;∎ he favoured us with his company il nous a fait l'honneur de se joindre à nous;∎ favoured with talent talentueux, doué;∎ favoured with good looks avantagé par la nature(e) (resemble) ressembler à;∎ he favours his mother il ressemble à ou tient de sa mère -
84 unfortunate
unfortunate [ʌn'fɔ:tʃnət]∎ hundreds of unfortunate people are now homeless des centaines de malheureux sont maintenant sans abri;∎ he's been most unfortunate il n'a vraiment pas eu de chance∎ it's just unfortunate things turned out this way il est malheureux ou regrettable que les choses se soient passées ainsi;∎ an unfortunate choice of words un choix de mots peu heureux;∎ an unfortunate state of affairs une situation regrettable ou fâcheuse;∎ in unfortunate circumstances dans des circonstances regrettables2 noun∎ the unfortunate les infortunés mplUn panorama unique de l'anglais et du français > unfortunate
-
85 out, of, the, normal, course, of, events
dans des circonstances exceptionnelles, en dehors du cours normal des événementsEnglish-French legislative terms > out, of, the, normal, course, of, events
-
86 выяснение
с.выяснение обстоятельств — examen m ( или éclaircissement m) des circonstances -
87 независящий
-
88 роковой
fatal, fatidiqueроковая ошибка — erreur fatale ( или fatidique) -
89 à force ouverte
с оружием в руках; открыто и насильственноLes adeptes de J.-J. Rousseau, tranchants comme leur maître, attaquèrent à force ouverte les principes de l'ordre social. (L.-G. A. de Bonald, (TLF).) — Последователи Ж.-Ж. Руссо ничуть не менее, чем их учитель, открыто обрушились на основы общественного порядка.
Des circonstances telles que le chef du pouvoir exécutif ne puisse pas soutenir, à force ouverte, ses volontés arbitraires. (E.-J. Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état.) — Это такое положение, при котором глава исполнительной власти не может даже силой оружия обеспечить подчинение своему самоуправству.
-
90 embarras
m -
91 rendre le dernier soupir
(rendre le [или exhaler son] dernier soupir)испустить (свой) последний вздох, испустить дух, умеретьLe 15 janvier 1815, lady Hamilton rend le dernier soupir, tandis que Horatia sanglote à son chevet. (A. Castelot, Les grandes amours de l'histoire.) — 15 января 1815 года леди Гамильтон испускает последний вздох, а ее дочь Горация рыдает у ее изголовья.
La III République n'a jamais eu de chance avec ses présidents: quatre démissionnaires dont un pour trafic de décorations, un assassiné. Le dernier en date plaisait au peuple à cause de ses origines modestes, fils de tonnelier, il avait manié l'herminette dans son adolescence. Or voici qu'il meurt subitement, en des circonstances graveleuses, dont le détail ne sera connu que bien plus tard [...]. Vers 5 heures de l'après-midi Félix Faure a rendu l'ultime soupir [...]. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Третьей республике упорно не везло с ее президентами: четверо вышли в отставку, один из них за торговлю орденами, один был убит. Последний пользовался симпатиями народа из-за своего происхождения: сын бочара, он в юности работал с плотничьим теслом в руках. И вдруг он внезапно умирает в самой непристойной обстановке (подробности его смерти станут известны лишь много позже). В 5 часов Феликс Фор испустил последний вздох.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier soupir
-
92 voir venir le grain
предвидеть, предчувствовать беду, опасностьJ'entends bien que tu as été à la hauteur des circonstances; que tu as vu, avant tout le monde venir le grain... (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я понимаю, что ты был на высоте положения, что ты раньше всех почуял приближавшуюся опасность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir venir le grain
-
93 bénéfice
m1) преимущество; льготы2) прибыль•avoir bénéfice du droit de priorité — обладать преимущественным правом;
solliciter le bénéfice de... — претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия)
- bénéfice du congébénéfice des circonstances atténuantes — право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
- bénéfice consolidé
- bénéfice de discussion
- bénéfice distribuable
- bénéfice de division
- bénéfice d'émolument
- bénéfice de l'exercice
- bénéfice d'exploitation
- bénéfice d'exterritorialité
- bénéfice fiscal
- bénéfice français
- bénéfice imposable
- bénéfice industriel et commercial
- bénéfice intégré
- bénéfice d'inventaire
- bénéfice de liquidation
- bénéfice net
- bénéfice de subrogation -
94 смотря по обстоятельствам
Русско-французский словарь бизнесмена > смотря по обстоятельствам
-
95 consideration of factual circumstances
Jur. prise en compte des circonstances de faitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consideration of factual circumstances
-
96 haphazardly
adv.au hasard; au gré des circonstances; fam. a l'aveuglette; au petit bonheur la chance; dans le désordreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > haphazardly
-
97 under duress of circumstances
Jur. sous la contrainte/la pression des circonstancesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > under duress of circumstances
-
98 в аналогичных обстоятельствах
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в аналогичных обстоятельствах
-
99 временный мост
adj1) eng. pont improvisé2) construct. pont de circonstance, pont de provisoire, pont des circonstances, pont provisoire -
100 выяснение
с.выясне́ние обстоя́тельств — examen m ( или éclaircissement m) des circonstances
выясне́ние отноше́ний — fait m de s'expliquer franchement ( entre deux personnes)
* * *n1) gener. élucidation, identification2) liter. clarification
См. также в других словарях:
Sous reserve des circonstances particulieres de la loi VIII — Sous réserve des circonstances particulières de la loi VIII En football, certaines remises en jeu sont exécutées de manières spécifiques en fonction du lieu où elles sont exécutées Coup franc accordé à l’équipe défendant dans sa propre surface de … Wikipédia en Français
Sous réserve des circonstances particulières de la loi viii — En football, certaines remises en jeu sont exécutées de manières spécifiques en fonction du lieu où elles sont exécutées Coup franc accordé à l’équipe défendant dans sa propre surface de but Un coup franc accordé à l’équipe défendant dans sa… … Wikipédia en Français
CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES — L’octroi des circonstances atténuantes est un procédé juridique qui permet au juge d’abaisser, suivant sa propre appréciation, le taux de la peine légalement encourue par le délinquant afin d’aménager le traitement pénal au mieux de l’intérêt du… … Encyclopédie Universelle
Circonstances Exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
Circonstances exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
CIRCONSTANCES AGGRAVANTES — Lorsque surviennent certains faits juridiques appelés circonstances aggravantes, le législateur français a expressément prévu que le délinquant serait frappé d’une peine plus élevée que la peine normalement encourue pour l’infraction commise. Les … Encyclopédie Universelle
Circonstances Atténuantes (Film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Circonstances attenuantes (film, 1939) — Circonstances atténuantes (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français