-
21 calhar
[ka`ʎa(x)]Verbo intransitivo calhou viajarmos juntos il se trouve que nous avons voyagé ensemblecalhar bem/mal tomber bien/malse calhar si ça se trouvevir a calhar tomber à pic* * *verboo feriado calha no fim-de-semanale jour férié tombe le week-endcalhou as duas trazerem o mesmo vestidoelles se trouvaient avoir la même robefico onde calhaje reste n'importe oùéchoircalhou a mimc'est mon tourcalha bem, vamos juntosça tombe bien, on va ensemblecalhar bemaller bien ensemblen'importe commentn'importe quandpeut-être; probablementtomber bien -
22 closely
1 ( in close proximity) [follow, look] lit, fig de près ; crowded closely around the painting assemblés tout autour de la peinture ; to work closely together travailler en étroite collaboration ; closely written écrit très serré ; the script was so closely typed that les caractères étaient si serrés que ; to be closely packed [people, boxed items] être entassés ; the houses were closely spaced il y avait très peu d'espace entre les maisons ;2 ( not distantly) [resemble] beaucoup ; [identify] tellement ; [conform] tout à fait ; [integrated, coordinated] bien ; the more closely you look, the more closely it seems to resemble him plus on regarde, plus on trouve que la ressemblance est frappante ; which photo fits the rapist most closely? quelle photo ressemble le plus au violeur? ; her description closely fits that of the thief sa description correspond parfaitement à celle du voleur ; to be closely akin to sth ressembler beaucoup à qch ; to be closely related gen être étroitement lié (to à) ; ( of people) être proches parents ;3 (rigorously, in detail) [study, monitor, observe] de près ; [listen] attentivement ; [question] avec attention ;4 ( evenly) closely contested ou fought serré ; to be so closely matched that [competitors] se suivre de si près que ;5 ( near to body) [shaven] de près ; to fit closely [garment] être très ajusté ; he held her closely to him il l'a serrée fort ; closely guarded secret fig secret bien gardé. -
23 going
A n2 ( progress) that's not bad going!, that's good going! c'est rapide! ; it was slow going, the going was slow ( on journey) ça a été long ; ( at work) ça n'avançait pas vite ; the conversation was heavy going la conversation était laborieuse ; this book is heavy going ce livre est difficile à lire or est d'une lecture laborieuse ;3 ( condition of ground) (for riding, walking) état m du sol ; the going was hard ou rough, it was hard ou rough going Turf le terrain était lourd ;4 fig (conditions, circumstances) when the going gets tough quand les choses vont mal ; she finds her new job hard going elle trouve que son nouveau travail est difficile ; they got out while the going was good ils s'en sont tirés avant qu'il ne soit trop tard or pendant que les circonstances le permettaient.B adj1 ( current) [price] actuel, en cours ; the going rate for babysitters/freelancers le tarif en vigueur pour les babysitters/les travailleurs indépendants ; they pay me twice the going rate ils me paient deux fois plus que le tarif en vigueur ; the going rate of interest le taux d'intérêt actuel ;2 ( operating) going concern Comm affaire f qui marche, affaire saine ; they bought the business as a going concern quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée ;3 ( existing) it's the best model going c'est le meilleur modèle sur le marché ; he's the best film-maker going c'est le meilleur cinéaste en vie.C - going (dans composés) theatre-/cinema-going la fréquentation des theâtres/des salles de cinéma ; the theatre-going public les amateurs mpl de théâtre. -
24 derivative
derivative [dɪ'rɪvətɪv]∎ his work is very derivative il n'a pas encore trouvé son style propre, il emprunte beaucoup aux autres;∎ I find his paintings rather derivative je trouve que ses peintures ne sont pas très originales2 noun►► Stock Exchange derivative market marché m à terme des instruments financiers -
25 aliqui
- voir l'article aliqui de Gaffiot. - la forme aliquae nom. sing. fém. ne se trouve que dans Lucr. 4, 263; Cic. Fam. 6, 20, 2 (M); les formes du plur. sont rares à l'ép. classique. [st1]1 [-] ălĭquī, quă, quod [alis + qui], adj.-pron. indéfini: quelque. a - aliqui adj. [mais plus rare que aliquis]: - aliqui morbus, Cato. Agr. 157, 7, quelque maladie. --- cf. Cic. 2, 49 ; de Or. 3, 138; Fam. 7, 1, 1; Ac. 2, 19; Tusc. 1, 23; Rep. 1, 68, etc. - subst. aliqui: quelqu'un. --- Plaut. Stich. 67; Cic. Sull. 39; Part. 101; Planc. 31; Cic. Fam. 8, 7, 2; Caes. BG. 5, 26, 4; Liv. 4, 35, 9. b - subst. aliqua: quelque femme. --- Ov. Am. 2, 4, 11; 2, 4, 13 ; Sen. Contr. 2, 2, 11, etc. II [adj.] Plaut. Aul. 522, etc. ; Cic. Inv. 1, 94; Varr. L. 7, 1. etc. d - aliquod touj. adj. g - pour les acceptions de aliqui, v. aliquis. [st1]2 [-] ălĭquī, anc. abl. neutre. - te donabo ego aliqui, Plaut. Most. 1, 3, 18: moi, je te donnerai quelque chose. - gaudere aliqui me volo, Plaut. Truc.: *je veux me réjouir de quelque chose*, je veux avoir quelque plaisir. - ea mihi aut ture aut vino aut aliqui supplicat, Plaut. Aul. 24: elle m'adresse des prières en m'offrant de l'encens, du vin ou quelque chose d'autre. -
26 оказывается
vgener. il paraît impers, il se trouve que(...), on constate (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires.) -
27 IZ
iz. Cf. aussi la variante ici.Ici.iz cah, ou iz catqui, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez - here it is, behold.On dira iz cah xôchitl, voici des fleurs. Mais si l'objet présenté est déterminé, cah est en général remplacé par catqui (du moins au singulier, car au pluriel on ne trouve que cateh, et non *catqueh: iz catqui in pahtli " voici le médicament ", iz catqui in ticchîhuaz " voici ce que tu dois faire ". Launey Introd 234.zan iz, juste ici - right here. R.Andrews Introd 440.Molina II 11r. donne 'cayzca', veys aqui, o heaqui. Aduerbio.iz, izqui, ici, here. R.Andrews 1975,28.Spanisch 'aqui' lautet nach Perez, Farol 1713,189 in Mexico-Stadt 'iz', in der Tierra caliente 'nicân'. Hinz 1970,25.auh iz in yehhuâtl in tonân, in totah in tlâltêuctli, ca ye elhuâqui, et quand à notre mère et notre pére Tlaltecutli, le seigneur de la terre, voici qu'il a la poitrine sèche. Evoque la sécheresse. Launey II 162.cencah iz moquîxtia, il devient présomptueux.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.Note: Launey Introd 234 considère iz comme un locatif démonstratif, souvent employé indifféremment à la place de nicân, mais iz marque souvent qu'un geste accompagne la désignation du lieu (Cf. supra iz cah). -
28 happen
['hæpən]1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) arriver2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) arriver à3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) le hasard a voulu que, il se trouve que•- happen upon - happen on -
29 zo'n
♦voorbeelden:1 op zo'n mooie dag ga je toch niet binnen zitten? • tu ne vas quand même pas rester à l'intérieur par une si belle journée?maak niet zo'n herrie • ne fais pas un tel boucan〈 ironisch〉 op zo'n manier! • alors, c'est ça!hij had zo'n pijn dat hij moest opgeven • il avait si mal qu'il dut abandonnerhij heeft net zo'n jas • il a un manteau tout pareil4 het is toch zo'n schatje • il, elle est tellement mignon(ne)ik heb zo'n slaap • j'ai un de ces sommeilshet is toch zo'n lui iemand! • c'est une personne tellement paresseuse!zo'n beetje overal • un peu partoutik vind 't zo'n meid • je trouve que c'est une fille super -
30 nearly
1 ( almost) presque ; nearly as big presque aussi grand ; she was nearly crying elle pleurait presque ; we're nearly there nous sommes presque arrivés ; I have nearly finished j'ai presque fini ; it's nearly bedtime c'est presque l'heure d'aller se coucher ; have you nearly finished? as-tu bientôt fini? ; nearly identical quasiment or presque identique ; nearly a week later presque une semaine plus tard ; he nearly laughed il a réprimé un rire ; I very nearly gave up j'ai bien failli abandonner ; it's the same thing or very nearly c'est du pareil au même ; £1,000 or very nearly 1 000 livres sterling ou presque ;2 ( used with negatives) not nearly loin d'être ; not nearly as talented/surprised as loin d'être aussi doué/surpris que ; he's not nearly ready il est loin d'être prêt ; there isn't nearly enough to go around c'est loin d'être suffisant pour tout le monde ;3 ( closely) the more you look, the more nearly it seems to resemble him plus on regarde plus on trouve que la ressemblance est frappante. -
31 struggle
A n1 (battle, fight) lit, fig lutte f (against contre ; between entre ; for pour ; over au sujet de ; to do pour faire) ; the struggle for democracy/for survival la lutte pour la démocratie/pour survivre ; armed/non-violent struggle lutte f armée/non violente ; class struggle lutte f des classes ; power struggle lutte f pour le pouvoir ; to give up ou abandon the struggle abandonner la lutte or la partie ; to put up a (fierce) struggle se défendre (avec acharnement) ; they gave up without a struggle lit, Mil ils ont abandonné sans opposer de résistance ; fig ils ont abandonné sans lutter ;2 ( scuffle) rixe f, bagarre ○ f ; two people were injured in ou during the struggle deux personnes ont été blessées pendant la rixe or la bagarre ○ ;3 (difficult task, effort) it was a struggle but it was worth it on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine ; learning to read was a great struggle for him apprendre à lire lui a coûté de gros efforts ; he finds everything a real struggle il trouve que tout est très dur ; I find it a real struggle to do ou doing il m'est très difficile de faire ; they had a struggle to do ou doing ils ont eu du mal à faire ; to succeed after years of struggle réussir après des années d'efforts ; after a long struggle he managed to contact her après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre ; she managed it but not without a struggle elle a réussi mais non sans mal.B vi1 lit ( put up a fight) [person, animal] se débattre (to do pour faire) ; (tussle, scuffle) [people, animals] lutter, se battre ; [armies, forces] se battre ; he struggled with his attacker il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur ; they struggled with each other ils ont lutté or se sont battus (for pour) ; they struggled for the gun ils se sont battus pour le revolver ; to struggle free se dégager ;2 fig ( try hard) se battre, lutter ; ( stronger) se démener ; a young artist struggling for recognition un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent ; to struggle to do sth lutter or se battre pour faire ; the firm has had to struggle to survive ( try hard) la société a dû lutter or se battre pour survivre ; to struggle with a problem/one's conscience être aux prises avec un problème/sa conscience ;3 ( have difficulty) (at school, with job, in market) [person, company] éprouver des difficultés ; to struggle to keep up/to survive/with one's homework avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs ;4 ( move with difficulty) he struggled into/out of his jeans il a enfilé/enlevé péniblement son jean ; to struggle to one's feet se lever avec peine ; we struggled up the steep path nous avons monté péniblement la côte raide.■ struggle back revenir à grand-peine or avec peine.▶ struggle through s'en sortir tant bien que mal ;▶ struggle through [sth] se frayer péniblement un chemin dans [snow, jungle, crowd] ; se débattre avec [book, task] ; the bill struggled through Parliament le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement. -
32 olla niin
verb +että (persoonaton rakenne)se trouver que (construction impersonnelle)Ex1 Il se trouve que j'étais dans les parages lorsque les premiers coups de feu ont retenti: j'ai pris rapidement quelques photos avant de m'engouffrer dans une bouche de métro. -
33 veltostua
verbdevenir mou m, f: molledevenir flasqueExpl Devenir mou, perdre sa fermeté, par exemple le pénis après l'éjaculation.Ex1 Quand il était jeune, ses biceps forçaient l'admiration. Aujourd'hui, il ne bouge plus, il a grossi et il est devenu tout flasque à l'image des chairs pendouillardes de son double menton.Ex2 Si on ne fait plus de sport, les muscles deviennent flasques.se relâcherExpl Cesser de se donner autant de mal qu'avant, devenir un peu paresseux, par ex. à l'école.Ex1 Le jeune Durand s'est beaucoup relâché ces derniers temps: il bâcle ses devoirs, ses notes ont baissé et il passe des soirées entières au troquet à jouer au flipper avec les cancres de sa classe.s'avachirExpl se laisser aller à une certaine indolence, paresseSyn se laisser aller, se relâcherEx1 Tu n'as pas honte de t'avachir comme ça? Tu ne fais plus de sport, tu touches à peine à tes devoirs, tu ne fais que traîner sur le canapé devant la télévision. Mais enfin, secoue-toi donc!se laisser allerExpl Être moins exigeant envers soi-même, se laisser gagner par une certaine paresse (qui ne concerne cependant pas nécessairement tous les domaines de la vie)Syn se relâcher, s'avachirEx1 Là je trouve que depuis un moment, tu te laisses vraiment aller! Si tu veux mon avis, ressaisis-toi: même avec ton intelligence, on ne peut pas éternellement se reposer sur ses lauriers.Ex2 C'est agréable et tout à fait normal de se laisser un peu aller après une période de travail intensif. Après tout, il faut aussi parfois se détendre dans la vie.se ramollirExpl Concrètement: devenir mou, perdre en consistance, en fermeté.Ex1 La peau se ramollit avec l'âge.se ramollirExpl Au sens figuré, à propos d'une personne qui donne une impression de se laisser aller moralement et physiquement.Ex1 Qu'est-ce qu'il s'est ramolli depuis l'an dernier! Il a pris de l'embonpoint et quand on s'est serré la main, on aurait dit du caoutchouc, pour ne pas dire de la gélatine! -
34 ukazuje se, že ...
ukazuje se, že...il apparaît que.il se trouve que. -
35 arranjar
ar.ran.jar[ar̄ãʒ‘ar] vt 1 arranger, ranger. 2 disposer. 3 régler. 4 acquérir, obtenir.* * *[axã`ʒa(x)]Verbo transitivo (quarto) ranger(dinheiro) se procurer de* * *verbo1 (ordenar, arrumar) arranger; rangerarranja o teu quarto!range ta chambre!2 (conseguir, obter) trouverarranjei só dois lugares para o concertoje n'ai trouvé que deux places pour le concertarranjar um bom empregotrouver un bon emploiarranjar o carroréparer la voiturearranjar as malasfaire ses valises -
36 ălĭquam
ălĭquam, adv. [jamais isolé, ne se trouve que devant multus et diu] passablement. -
37 оказываться
1) см. оказаться2) вводн. сл.а вы, ока́зывается, знако́мы! — vous vous connaissez, donc!
ока́зывается, что... — il se trouve que...
* * *vgener. s'avérer, se présenter, se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d’efforts.) -
38 случается, что
vgener. il se trouve que(...) (...) -
39 XIUHPALQUECHOL
xiuhpalquechol:*\XIUHPALQUECHOL ornithologie, momot, oiseau aux plumes précieuses.Angl., Turquoise-Browed Motmot.Ave de pluma fina. Eumomota superciliosa biparta.Cf. Sah HG XI 2,12.Egalement nommé 'tziuhtli'.Décrit en Sah11,21(où on ne trouve que la forme xiuhâpalquechol).Cf. aussi la variante xiuhâpalquechol.Form: sur quechol, morph.incorp. xiuhpal-li.Motmot: long tailed mostly green nonpasserine birds (family Momottidea) of tropical forests from Mexico to Brazil.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHPALQUECHOL
-
40 arise
arise [əˈraɪz]a. [difficulty] surgir ; [question] se présenterb. ( = result) résulter* * *[ə'raɪz]2) ( be the result of) résulter ( from de)
См. также в других словарях:
Il se trouve que — ● Il se trouve que indique une coïncidence, précise une circonstance, il s avère que, il se fait que : Il se trouve que j avais lu ce livre … Encyclopédie Universelle
que — Que. Accusatif singulier & pluriel du pronom relatif Qui Celuy que vous avez vû. le mesme que vous avez vû. les gens que vous avez obligez. la personne que vous connoissez. les esperances que vous luy avez données. il n a rien fait de tout ce que … Dictionnaire de l'Académie française
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
que\ dalle — Rien du tout, absolument rien. • J’ai cherché partout dans la maison, j’ai trouvé que dalle. • Elle t’a donné combien pour la course? – Que dalle! – Non? – Je te dis: absolument que dalle. • T’as vu le problème?… Moi j’y comprends que dalle! •… … Le petit dico du grand français familier
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouvé — trouvé, ée (trou vé, vée) part. passé de trouver. 1° Rencontré, soit qu on cherche, soit qu on ne cherche pas. Un manuscrit trouvé dans une bibliothèque. Le premier trouvé, le premier venu. • Aucun jusqu à ce point n est encore arrivé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
que — Que, quelquesfois est nom, et ores interrogatif, comme, Que veut il? Quid vult? quid quaerit? Ores relatif, de tout genre, comme, Le livre que tu escrits, Liber quem scribis. La femme que tu as espousé, Vxor, quam duxisti. Et quelquesfois… … Thresor de la langue françoyse
Que Choisir Santé — est un magazine mensuel français consacré à la santé. Lancé en novembre 2006 par l Union fédérale des consommateurs Que choisir (UFC Que choisir), il s agit d un magazine de seize pages vendu par abonnement et sans publicité. Cette publication… … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico — ! Que viva Mexico Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga Scénario Sergueï Eisenstein Dialogues film muet, un narrateur… … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico ! — Que Viva Mexico ! Données clés Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Scénario Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico ! (film) — Que Viva Mexico ! Que viva Mexico Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga Scénario Sergueï Eisenstein Dialogues film… … Wikipédia en Français