-
41 going
going [ˈgəʊɪŋ]1. nouna. ( = departure) départ mb. ( = progress) that was good going ça a été rapidec. ( = conditions) état m du terrain2. adjectivea. the going rate/price le tarif/le prix normal3. compounds► going-over noun (plural goings-over) ( = cleaning) nettoyage m ; ( = beating) passage m à tabac (inf)• to give sth a thorough going-over ( = check) inspecter qch soigneusement ; ( = clean) nettoyer qch à fond ► goings-on (inf) plural noun* * *['gəʊɪŋ] 1.1) ( departure) départ m2) ( progress)that's not bad going! —
it was slow going —
the going was slow — ( on journey) ça a été long; ( at work) ça n'avançait pas vite
3) ( condition of ground) état m du sol4) fig ( conditions)2.they got out while the going was good — ils s'en sont tirés (colloq) avant qu'il ne soit trop tard
1) ( current) [price] actuel, en cours2) ( operating)going concern — Commerce affaire f qui marche
they bought the business as a going concern — quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée
3) ( existing)3.- going combining formthe theatre-going public — les amateurs mpl de théâtre
-
42 muster
muster [ˈmʌstər]1. noun[+ helpers, number] réunir ; [+ strength, courage, energy] rassembler( = gather, assemble) se réunir* * *['mʌstə(r)] 1.noun Military rassemblement m2.transitive verb (also muster up) ( summon) rassembler [energy, troops]; rallier [support]; préparer [argument]3.intransitive verb gen, Military se rassembler•• -
43 turn out
1) ( be eventually)to turn out well/badly — bien/mal se terminer
to turn out to be wrong/easy — ( prove to be) se révéler faux/facile
2) ( come out) [crowd, people] venir3) ( point outwards)his toes ou feet turn out — il a les pieds tournés en dehors
turn [something] out, turn out [something]4) ( turn off) éteindre [light]5) ( empty) vider [pocket, bag]; Culinary démouler [mousse]6) ( produce) fabriquer [goods]; former [scientists, graduates] -
44 regolare
I. regolare v. ( règolo) I. tr. 1. réglementer, régulariser, régler: regolare le acque di un fiume régulariser un cours d'eau; regolare la circolazione stradale régler la circulation routière. 2. (guidare, dirigere) régir: le leggi fisiche regolano l'universo les lois de la physique régissent l'univers. 3. ( sistemare) régler: regolare una questione régler une question. 4. ( pagare) régler, payer: regolare un conto payer un compte. 5. ( adeguare) adapter: regolare la propria condotta su quella di qcu. adapter sa conduite à celle de qqn. 6. ( Tecn) ( mettere a punto) régler, ajuster: regolare il carburatore régler le carburateur; regolare il tempo di esposizione régler le temps d'exposition. II. prnl. regolarsi 1. ( comportarsi secondo le circostanze) se conduire, se comporter, agir intr.: non sapere come regolarsi con qcu. ne pas savoir comment se comporter avec qqn; come devo regolarmi con tuo fratello? comment dois-je me conduire avec ton frère? 2. ( tenersi nel giusto limite) se modérer: regolarsi nel bere boire avec modération. II. regolare agg.m./f. 1. régulier: seguire un regolare corso di studi suivre un programme d'études régulier. 2. ( in regola) régulier, en règle, ( colloq) réglo: ho trovato tutto regolare j'ai trouvé que tout était en règle. 3. (proporzionato, simmetrico) régulier, symétrique: lineamenti regolari traits réguliers. 4. ( uniforme) régulier, uniforme: una superficie regolare une surface régulière; funzionamento regolare fonctionnement régulier. 5. ( puntuale) régulier: essere regolare nei pagamenti être régulier dans ses paiements. 6. (usuale, solito) régulier, normal, habituel. 7. (Gramm,Geom,Mil,Dir.can) régulier: sostantivi regolari substantifs réguliers; truppe regolari troupes régulières; clero regolare clergé régulier. 8. (colloq,gerg) évidemment, bien sûr. -
45 schmecken
'ʃmɛkənv1)schmecken nach — sentir, avoir le goût de
2)gut schmecken — être bon, être délicieux
schmecken1 (munden) Beispiel: etwas schmeckt quelque chose est bon(ne); Beispiel: es schmeckt ihr elle trouve que c'est bon2 (Geschmack haben) Beispiel: frisch/sauer schmecken avoir un goût frais/acide; Beispiel: gut schmecken avoir bon goûtgoûter -
46 ik vind 't zo'n meid
ik vind 't zo'n meid -
47 toevallig heb ik daar geen zin in
toevallig heb ik daar geen zin inDeens-Russisch woordenboek > toevallig heb ik daar geen zin in
-
48 toevallig
♦voorbeelden:toevallig heb ik daar geen zin in • il se trouve que je n'en ai pas enviemocht er toevallig iemand langskomen • si par hasard qn. passait -
49 arise
1 ( occur) [problem] survenir (out of du fait de) ; to arise from sth émaner de qch ; if it arises that s'il se trouve que ; if the need arises si le besoin se fait sentir ; she solves problems as they arise elle règle les problèmes à mesure qu'ils surviennent ; the question arises whether la question se pose de savoir si ;2 ( be the result of) résulter (from de) ; matters arising questions soulevées par le rapport ;3 ‡( stand) se lever ;4 ‡( rebel) se soulever (against contre). -
50 frustratingly
frustratingly adv [difficult, elusive] désespérément ; I find my spare time is frustratingly short je trouve que j'ai désespérément peu de temps libre ; frustratingly, my team lost à ma grande déception, mon équipe a perdu. -
51 extravagant
extravagant [ɪk'strævəgənt](a) (wasteful, profligate → person) dépensier, prodigue; (→ tastes) de luxe, dispendieux; (→ lifestyle) dispendieux;∎ that was much too extravagant of you tu as fait des folies;∎ I think you're being a bit extravagant, having the central heating on all the time je trouve que c'est du gaspillage de laisser le chauffage central allumé en permanence comme tu le fais;∎ to be extravagant with one's money être gaspilleur ou dépensier, gaspiller son argent(b) (exaggerated → idea, opinion) extravagant; (→ claim, comparison) exagéré; (→ behaviour, prices) extravagant, excessif; (→ praise) outré;∎ to make extravagant claims avoir des prétentions exagérées;∎ extravagant claims have been made for the drug certaines propriétés ont été attribuées abusivement à ce médicament;∎ his extravagant prose style le style excessif de sa proseUn panorama unique de l'anglais et du français > extravagant
-
52 load
load [ləʊd]1 noun∎ maximum load 5 tonnes (sign) charge maximum 5 tonnes;∎ she was carrying a load of books/washing elle portait des livres/du linge;∎ to be carrying a heavy load être lourdement chargé;∎ a load of gravel un chargement de gravier;∎ one horse can't pull such a heavy load un seul cheval ne peut pas tirer une charge aussi lourde;∎ we moved all the stuff in ten loads nous avons tout transporté en dix voyages∎ the reforms should lighten the load of classroom teachers les réformes devraient faciliter la tâche des enseignants;∎ hire somebody to share the load embauchez quelqu'un pour vous faciliter la tâche∎ that's a load off my mind! me voilà soulagé d'un poids!;∎ take a load off! détends-toi!(c) (batch of laundry) machine f;∎ I've two more loads to do j'ai encore deux machines à faire∎ safe load charge f de sécurité;∎ the machine is working at full load la machine fonctionne ou travaille à pleine charge;∎ under load en charge;∎ Electricity to shed the load délester(e) Stock Exchange frais mpl d'achat ou d'acquisition∎ vulgar to shoot one's load (ejaculate) décharger(a) (person, animal, vehicle) charger;∎ to load sth with sth charger qch sur qch;∎ load the bags into the car chargez ou mettez les sacs dans la voiture;∎ the ship is loading grain on est en train de charger le navire de céréales;∎ he was loaded with shopping il avait les bras chargés de courses;∎ loaded with cares accablé de soucis;∎ I'm going to load some more work onto you je vais vous confier encore un peu de travail;∎ I don't think it's fair to load all the work onto one person je trouve que ce n'est pas juste de donner tout le travail à une seule personne(b) (camera, gun, machine) charger;∎ load! take aim! fire! chargez! en joue! feu!;∎ to load a film/tape mettre une pellicule/une cassette;∎ load the cassette into the recorder introduisez la cassette dans le magnétophone∎ to load a program into the memory charger un programme en mémoire(d) (insurance premium) majorer, augmenter∎ to load the dice piper les dés;∎ figurative to load the dice against sb défavoriser qn;∎ the dice are loaded against us nous n'aurons pas la partie facile(a) (receive freight) faire le chargement;∎ the ship is loading le navire est en cours de chargement;∎ the tankers load off shore les pétroliers font le chargement en mer;∎ Cars no loading or unloading between 9 a.m. and 4 p.m. (sign) chargement ou déchargement interdits entre 9 h et 16 h(b) (camera, gun) se recharger∎ what a load of rubbish! c'est vraiment n'importe quoi!►► load bed (of truck) plateau m de chargement;load box (on vehicle) soute f;load carrying capacity charge f utile;load factor (of plane) coefficient m de remplissage; Electricity facteur m ou coefficient m de charge; Technology facteur m de charge;Nautical load line ligne f de charge;Computing load mode mode m chargement;Electricity load shedding délestage mcharger (lourdement);∎ he was loaded down with packages il avait des paquets plein les bras;∎ I'm loaded down with work je suis surchargé de travail;∎ to be loaded down with worry être accablé de soucis➲ load up(a) (truck, ship etc) charger;∎ load the wheelbarrow up with bricks remplissez la brouette de briquescharger -
53 personally
personally ['pɜ:snəlɪ]∎ personally (speaking), I think it's a silly idea pour ma part ou en ce qui me concerne, je trouve que c'est une idée stupide(b) (in person, directly) en personne, personnellement;∎ I was not personally involved in the project je n'ai pas participé directement au projet;∎ I want to speak to him personally j'aimerais lui parler personnellement;∎ deliver the letter to the director personally remettez la lettre en mains propres au directeur(c) (not officially) sur le plan personnel(d) (individually) personnellement;∎ I was talking about the whole team, not you personally je parlais de toute l'équipe, pas de toi personnellement ou en particulier;∎ to take things personally prendre les choses trop à cœur;∎ don't take it personally (what was said, done) n'en faites pas une affaire personnelle;∎ don't take it personally, but… ne vous sentez pas visé, mais…;∎ I didn't mean it personally ma remarque n'avait rien de personnel -
54 splendid
splendid ['splendɪd](a) (beautiful, imposing → dress, setting, decor) splendide, superbe, magnifique∎ I think he's a splendid cook je trouve que c'est un excellent cuisinier;∎ splendid isolation splendide isolement m;∎ a policy of splendid isolation une politique isolationniste;∎ figurative the statue stands in splendid isolation looking down on the park la statue domine le parc, solitaire et majestueuse;∎ we had a splendid time on holiday nous avons passé d'excellentes vacances;∎ how splendid for you! mais c'est formidable pour vous!excellent!, parfait! -
55 street
street [stri:t]1 nounrue f;∎ a street of houses une rue résidentielle;∎ the whole street knows about it toute la rue est au courant;∎ to put or to turn sb out into the street mettre qn à la rue;∎ to be on the street or streets (as prostitute) faire le trottoir; (homeless person) être à la rue;∎ to take to the streets (protestors) descendre dans la rue;∎ to walk the streets (as prostitute) faire le trottoir ou familiar le tapin; (from idleness) battre le pavé, flâner dans les rues; (in search) faire les rues;∎ they walked the streets looking for her ils ont parcouru la ville à pied à sa recherche;∎ humorous that'll keep him off the streets! ça l'empêchera de faire des bêtises!;∎ that's right up his street! (competence) c'est tout à fait son rayon ou dans ses cordes!; (interest) c'est tout à fait son truc!(noises) de la rue; (musician) des rues∎ familiar to be streets ahead of sb dépasser qn de loin□ ;∎ she's streets ahead of the rest of the class elle dépasse largement ou de loin le reste de la classe, elle est largement en tête de la classe;∎ they're streets apart in the way they think ils ne partagent pas du tout les mêmes opinions►► British old-fashioned street Arab gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street art peintures fpl murales (dans la rue);street atlas plan m de la ville;British street café café m avec terrasse;∎ we had breakfast at a street café nous avons pris le petit déjeuner à la terrasse d'un café;familiar street cred, street credibility image f cool ou branchée;∎ she thinks that the leather jacket gives her more street cred elle trouve que son blouson en cuir fait très branché ou lui donne l'air encore plus cool;∎ this won't do much for my street cred ça va craindre pour mon image de marque;street cry cri m de colporteur;∎ the street cries of old Paris le cri des colporteurs du vieux Paris;Stock Exchange street dealing transactions fpl hors Bourse;street directory plan m de la ville;street door porte f (qui donne) sur la rue, porte f d'entrée;street fighting combats mpl de rue;street furniture mobilier m urbain;street guide plan m de la ville;street hawker colporteur(euse) m,f;street level rez-de-chaussée m inv;∎ below street level au sous-sol;street lighting éclairage m public;∎ the street lighting comes on at sunset on allume la lumière dans les rues au coucher du soleil;street map plan m de la ville;street market marché m en plein air ou à ciel ouvert; Stock Exchange marché m hors Bourse;street musician musicien(enne) m,f des rues;street organ orgue m de Barbarie;street party = fête de rue organisée pour célébrer un événement;street person SDF mf;street photographer photostoppeur(euse) m,f;street plan plan m de la ville;Stock Exchange street price cours m hors Bourse; (of drugs) prix m à la revente;street theatre théâtre m de rue ou de foire;street trader marchand(e) m,f ambulant(e);street trading vente f ambulante;old-fashioned street urchin gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street value (of drugs) valeur f marchande;American street vendor marchand(e) m,f ambulant(e) -
56 substance
substance ['sʌbstəns]1 noun∎ tobacco contains harmful substances le tabac contient des substances nocives;∎ illegal substances stupéfiants mpl(b) (solidity) solidité f;∎ it seemed to have as little substance as a ghost cela semblait aussi immatériel qu'un fantôme∎ that's the substance of what he said voilà en substance ce qu'il a dit;∎ the substance of the charges l'essentiel m de l'inculpation;∎ the substance of the case le fond de l'affaire;∎ I agree in substance je suis d'accord sur le fond(d) (significance, weight) étoffe f, poids m;∎ these developments add substance to our hypothesis ces développements donnent davantage de poids à notre hypothèse;∎ I find his stories lack substance je trouve que ses histoires manquent d'étoffe;∎ their claim lacks substance leur revendication est sans fondement ou n'est pas fondée∎ a woman of substance (rich) une femme riche ou aisée; (powerful) une femme puissante; (influential) une femme influente(generally) en gros, en substance; (basically) à la base, au fond; (in brief) en substance, en somme►► substance abuse abus m de stupéfiants -
57 therapeutic
therapeutic [‚θerə'pju:tɪk]thérapeutique;∎ figurative she finds gardening therapeutic elle trouve que le jardinage lui fait beaucoup de bien►► therapeutic community communauté f thérapeutiqueUn panorama unique de l'anglais et du français > therapeutic
-
58 olla pallo hukassa
verbmarcher à côté de ses pompes idiome (familier)Syn être désorienté (registre châtié), avoir perdu ses repères (jargon psy)Ex1 Notre ami Paul devrait aller voir un psy. Je trouve que depuis quelque temps, il marche carrément à côté de ses pompes. -
59 puhua totta
-
60 Dnes se mi náš pacient nelíbí.
Dnes se mi náš pacient nelíbí.Je trouve que notre malade a mauvaise mine aujourd'hui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dnes se mi náš pacient nelíbí.
См. также в других словарях:
Il se trouve que — ● Il se trouve que indique une coïncidence, précise une circonstance, il s avère que, il se fait que : Il se trouve que j avais lu ce livre … Encyclopédie Universelle
que — Que. Accusatif singulier & pluriel du pronom relatif Qui Celuy que vous avez vû. le mesme que vous avez vû. les gens que vous avez obligez. la personne que vous connoissez. les esperances que vous luy avez données. il n a rien fait de tout ce que … Dictionnaire de l'Académie française
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
que\ dalle — Rien du tout, absolument rien. • J’ai cherché partout dans la maison, j’ai trouvé que dalle. • Elle t’a donné combien pour la course? – Que dalle! – Non? – Je te dis: absolument que dalle. • T’as vu le problème?… Moi j’y comprends que dalle! •… … Le petit dico du grand français familier
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouvé — trouvé, ée (trou vé, vée) part. passé de trouver. 1° Rencontré, soit qu on cherche, soit qu on ne cherche pas. Un manuscrit trouvé dans une bibliothèque. Le premier trouvé, le premier venu. • Aucun jusqu à ce point n est encore arrivé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
que — Que, quelquesfois est nom, et ores interrogatif, comme, Que veut il? Quid vult? quid quaerit? Ores relatif, de tout genre, comme, Le livre que tu escrits, Liber quem scribis. La femme que tu as espousé, Vxor, quam duxisti. Et quelquesfois… … Thresor de la langue françoyse
Que Choisir Santé — est un magazine mensuel français consacré à la santé. Lancé en novembre 2006 par l Union fédérale des consommateurs Que choisir (UFC Que choisir), il s agit d un magazine de seize pages vendu par abonnement et sans publicité. Cette publication… … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico — ! Que viva Mexico Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga Scénario Sergueï Eisenstein Dialogues film muet, un narrateur… … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico ! — Que Viva Mexico ! Données clés Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Scénario Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga … Wikipédia en Français
Que Viva Mexico ! (film) — Que Viva Mexico ! Que viva Mexico Titre original Да здравствует мексика! Réalisation Sergueï Eisenstein Acteurs principaux acteurs non professionnels, Martin Hernandez, Felix Baldreras, David Liceaga Scénario Sergueï Eisenstein Dialogues film… … Wikipédia en Français