-
1 regretté
прил.общ. (рано) ушедший от нас (Íàïð.: une très belle chanson, comme toutes celles du regretté Pierre Bachelet), наш незабвенный, покойный -
2 regretté
-
3 regretté de tous
прил.общ. скорбимый всеми -
4 regretté
-e поко́йный -
5 regretté
незабвенный -
6 je regrette
гл.общ. извините, пожалуйста (при возражении или извинении) -
7 regretter
vt. жале́ть/по= (о + P), сожале́ть ipf. (о + P) (plus littér.), горева́ть ipf. (о + P); раска́иваться/раска́яться (в + P) (se repentir); ∑ D + жаль; ∑ жа́лко (plus fam.);je regrette ma jeunesse ∑ — мне жаль уше́дшей мо́лодости; il regrette son argent ∑ — ему́ жаль <жа́лко> свои́х де́нег; il regrette sa faute (son crime) — он раска́ивается в совершённой оши́бке (в своём преступле́нии); je regrette de n'être pas venu [— я] жале́ю, что не пришёл; je regrette de partir ∑ — мне жаль уезжа́ть; nous regrettons tous sa mort — мы все горю́ем из-за <скорби́м о> его́ сме́рти; nous regrettons cette décision — мы сожале́ем об э́том реше́нии; il est à regretter que... — жаль <досто́йно сожале́ния>, что...; je regrette de ne pas pouvoir vous aider [∑ — мне] жаль ([я] сожале́ю), но не могу́ вам помо́чь; поп, je regrette, c'est vous qui vous êtes trompé — нет, прости́те, но э́то вы оши́блисьje donne ma démission, mais vous me regretterez — я подаю́ в отста́вку, но вы ещё пожале́ете о моём ухо́де <об э́том>;
■ pp. et adj.- regretté -
8 жаль
предик. безл.мне жаль этого человека — je plains cet homme, cet homme me fait pitié2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vtя не ношу каждый день это платье, мне его жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours3) ( прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) ( при одном и том же подлежащем)жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiezмне жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiezжаль, что он уехал — je regrette qu'il soit partiмне жаль, что я уехал — je regrette d'être partiжаль (+ неопр.) — cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)как жаль! — quel dommage!, dommage!как мне жаль, что я не видела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu -
9 couper la racine
(couper (à, dans) la racine)- Oui, messieurs, continuait le conseiller, les tables de statistique sont là, les infanticides augmentent dans des proportions effrayantes... On ne guérit pas la débauche, on la coupe dans sa racine. (É. Zola, Pot-bouille.) — - Да, господа, - продолжал советник, - статистика неопровержимо доказывает, что количество детоубийств возрастает в ужасающих размерах... Разврат не излечивают, его следует пресечь в корне.
Je vous regrette, bien sûr, car tout deuil nous coupe des racines. Je vous regrette comme un pays vaincu regrette une province infertile, un morceau de désert annexé par l'ennemi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Конечно, я жалею о вашей смерти, ибо любой траур подсекает наши корни. Я жалею вас как побежденная страна жалеет бесплодный край, кусочек пустыни, захваченный неприятелем.
-
10 жалеть о том, что...
regretter que (+ subj), regretter de (+ infin)я жалею, что сделал это — je regrette de l'avoir faitя жалею, что вы не пришли — je regrette que vous ne soyez pas venu -
11 regrettée
-
12 regretter
vt1) жалеть, сожалеть о том, что...; быть огорчённым; скорбеть, испытывать чувство скорбиregretter de partir — уезжать с неохотойje regrette — извините, пожалуйста ( при возражении или извинении)2) раскаиваться -
13 грустить
être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить)грустить о ком-либо — languir après qn; se languir de qn -
14 досадно
-
15 незабвенный
inoubliable; regretté ( об умершем) -
16 обидно
-
17 раскаяться
я раскаялся, что написал ему — je regrette de lui avoir écrit -
18 casser le pot au lait
(casser [или briser] le pot au lait)разбить мечты, рассеять химерыMais j'avoue que je regrette les "mille" francs que j'aurais pu gagner. Mon petit pot au lait est brisé. Je voulais renouveler le mobilier de Croisset, bernique! (G. Flaubert, Correspondance.) — Признаюсь, мне жаль тех тысяч франков, которые я мог получить. Мои скромные надежды рухнули. А я-то хотел обновить обстановку в Круасе, черт возьми!
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le pot au lait
-
19 dire sur les cendres de ...
- Je ne suis qu'une femme, et je le dis sur les cendres de mon père, au jour d'aujourd'hui, je le regrette bien de l'être... (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — - Я всего лишь женщина, и я клянусь прахом моего отца, что на нынешний день я жалею, что не родилась мужчиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire sur les cendres de ...
-
20 en oublier le boire et le manger
(en oublier [или en perdre] le boire et le manger)не пить и не есть (от горя, забот и т.п.), потерять покой; быть всецело поглощенным чем-либо... ne vois-tu pas cette pauvre Cydalise... une enfant de seize ans, qui t'aime depuis trois mois à en perdre le boire et le manger. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... разве ты не замечаешь бедную Сидализ... еще совсем девочку, которая вот уже три месяца влюблена в тебя без памяти.
Je regrette qu'il n'y ait pas plus souvent des élections... Ce vieux en perdrait le boire et le manger. (J. Fréville, Pain de brique.) — Жаль, что выборы не происходят почаще... Несчастный старикан окончательно лишился бы и сна и аппетита.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en oublier le boire et le manger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regretté — ⇒REGRETTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de regretter. II. Adjectif A. Dont la perte cause du regret, que l on regrette. Fils (tant) regretté; fille chérie et regrettée. Quand je me regarde dans le passé tel que j étais à vingt ans,… … Encyclopédie Universelle
regretté — regretté, ée (re grè té, tée) part. passé de regretter. • M. de la Rochefoucauld est mort.... cette perte est fort regrettée, SÉV. 5 avr. 1680. • Une mère si chérie et si regrettée, BOSSUET Mar. Thér.. • Le cardinal de Richelieu était mort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
regretté — Regretté, m. acut. Est desiré avec angoisse d esprit pour ne le pouvoir ravoir, comme, La meschanceté du fils fait que son pere est regretté, Suis vitiis filius desyderabilem efficit patrem, Liu. lib. 23. Desyderabilis … Thresor de la langue françoyse
Non, je ne regrette rien — Édith Piaf. Non, je ne regrette rien es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf[1] el 10 de noviembre de … Wikipedia Español
Je ne regrette pas ma jeunesse — (titre original : Waga seishun ni kuinashi) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Je ne regrette rien de ma jeunesse — Affiche japonaise du film. Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Non, je ne regrette rien — (French pronunciation: [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛtə ʁjɛ̃]), meaning No, I m not sorry for anything , is a French song composed by Charles Dumont, with lyrics by Michel Vaucaire. It was written in 1956, and is best known through its 1960 recording by… … Wikipedia
Non, je ne regrette rien — «Non, je ne regrette rien» (фр. «Нет, я не жалею ни о чём») французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор песни … … Википедия
Non, je ne regrette rien — est une chanson composée en 1956, les paroles sont de Michel Vaucaire, la musique de Charles Dumont. Elle a été enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le 10 novembre 1960. Piaf a dédicacé son enregistrement à la Légion étrangère[1]. En… … Wikipédia en Français
Je regrette — ● Je regrette exprime un désaccord avec courtoisie … Encyclopédie Universelle
regretter — [ r(ə)grete ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e « se lamenter sur qqch. »; regreter « se lamenter » 1050; p. ê. de l a. scand. grâta « pleurer » I ♦ 1 ♦ Éprouver le désir douloureux de (un bien qu on n a plus, un bonheur passé); être fâché de ne… … Encyclopédie Universelle