Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

il+pleut

  • 1 pleuvoir

    I v.impers.
    1. yog‘moq (yomg‘ir); il pleut légèrement yomg‘ir tomchilab turibdi; il pleut à verse, à flots, à seaux, à torrents yomg‘ir sharros quyyapti, chelaklab quyyapti, jala quyyapti; fam. il pleut comme vache qui pisse jala quyyapti; ça pleut yomg‘ir yog‘yapti
    2. tushmoq; il pleut de grosses gouttes katta tomchilar tushyapti; loc.fam. il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvait unga pul osmondan tushyaptimi
    II vi.
    1. yog‘ilmoq (yomg‘irday); les coups pleuvaient sur son dos yelkasiga kaltaklar yog‘ilar edi
    2. to‘rt tomondan, har tomondan yog‘ilmoq; les contraventions pleuvaient jarimalar to‘rt tomondan yog‘ilar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pleuvoir

  • 2 il,

    pl. ils pron.
    1. u; ular; il rit u kulayapti
    2. impers. il faut kerak, il pleut yomg‘ir yog‘ayotir; il est trois heures soat uch; il y a bor; il est vrai, il est juste que to‘g‘ri; il se dit deyiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > il,

  • 3 pépin

    nm. urug‘, danak; fruits à pépins danakli mevalar; enlever les pépins d'un fruit mevaning urug‘larini ajratmoq.
    nm.fam. ko‘ngilsizlik, noxushlik, ko‘ngilsiz voqea; pourvu qu'il n'ait pas de pépin! faqatgina unga noxushlik bo‘lmasa edi!
    nm.fam. zontik; ouvre ton pépin, il pleut zontigingni och, yomg‘ir yog‘yapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pépin

  • 4 pisser

    I vi.vulg. siymoq; loc.fam. il pleut comme vache qui pisse jala yog‘yapti, chelaklab quyyapti; ça l'a pris comme une envie de pisser bu uning miyasiga birdan keldi; laisser pisser le mérinos qo‘yib bermoq, kutmoq; c'est comme si on pissait dans un violon osmonga tupurganday, bekorchi ish qilganday
    II vt.fam. siydik bilan chiqarib yubormoq, siyib yubormoq; pisser du sang qon siymoq; ce réservoir pisse l'eau de tous les côtés suv bu rezervuarning hamma tomonidan oqib ketyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pisser

  • 5 sauf

    -sauve
    adj. sain et sauf sog‘-salomat, omon; laisser la vie sauve à qqn. biror kishining hayotini saqlab qolmoq; l'honneur est sauf vijdon pokiza.
    prép. -dan tashqari; tous, sauf lui, sauf un undan, bittasidan tashqari hammasi; sauf si bo‘lmasagina; j'irai, sauf s'il pleut men yomg‘ir yog‘masagina boraman; sauf que deb hisoblamasa; c'est un bon film, sauf qu'il est trop long bu yaxshi film, faqatgina u juda uzun; sauf erreur de notre part biz tomonimizdan qilingan xatolar bo‘lmasa; loc. sauf le respect que je vous dois aybga buyurmaysiz; litt. sauf à + inf. shu holdaki, shu shart bilanki; il acceptera, sauf à s'en repentir plus tard u rozi bo‘ ladi, lekin keyinchalik afsuslanib yuradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sauf

  • 6 seau

    nm. chelak; seau en plastique plastmassa chelak; loc.fam. il pleut à seaux yomg‘ir chelaklab yog‘yapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seau

  • 7 vache

    I nf.
    1. sigir, mol; mol go‘shti; sigir terisi, charmi; vache à lait, vache laitière sog‘in sigir; la vache meugle, beugle sigir ma'raydi; maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme) oqsim, oqsil kasalligi; une vache qui donne, qui frappe de la corne suzong‘ ich sigir; les vaches grasses mo‘l-ko‘lchilik; les vaches maigres ocharchilik; qurg‘oqchilik; vache à lait sog‘in sigir, serdaromad joy; le plancher des vaches qattiq yer, quruqlik; il pleut comme vache qui pisse yomg‘ir chelaklab quyganday yog‘moqda; parler français comme une vache espagnole fransuz tilida juda yomon gapirmoq; en vache zimdan, sekingina, yeng ichida, bildirmasdan; une vache n'y trouverait pas son veau it egasini, mushuk bekasini tanimaydi
    2. fig.vx. juda semiz ayol; pop.vx. dangasa va lanj odam
    3. fam. vieilli politsiyachi, jandarm
    4. fam. qo‘pol, jahldor, berahm odam; ablah, razil, muttaham odam
    II adj.fam. keskin, qo‘pol, qattiq, dag‘al, badjahl, zolim; razil, qabih, pastkash, noinsof; il a été vache avec moi u menga pastkashlik qildi
    III intj. la vache! o, eh, o‘, o‘hho‘; obbo, jin ursin; la vache! comme c'est beau o‘hho‘! qanday go‘zal!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vache

  • 8 verse

    nf.
    1. il pleut à verse yomg‘ir chelaklab quyganday yog‘moqda, yomg‘ir sharillab, shig‘ab, sharros, shiddat bilan yog‘ayotir
    2. yotib, yiqilib, engashib qolish (g‘alla ekinlari yomg‘ir, shamol, kasallik yoki boshqa ta'sirlar tufayli).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > verse

См. также в других словарях:

  • pleut — repleut écoute s il pleut …   Dictionnaire des rimes

  • pleuţ — pleúţ, pleúţuri, s.n. (reg.) obiect mic confecţionat din tablă. Trimis de blaurb, 02.10.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • pleut — 3 p.s. Prés. pleuvoir …   French Morphology and Phonetics

  • Il Pleut, Il Pleut, Bergère — Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère est une chanson française tirée de l opérette Laure et Pétrarque …   Wikipédia en Français

  • Il pleut, il pleut, bergere — Il pleut, il pleut, bergère Il pleut, il pleut, bergère Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère est une chanson française tirée de l opérette Laure… …   Wikipédia en Français

  • Il pleut, il pleut, bergère — Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère[1] est une chanson …   Wikipédia en Français

  • Il Pleut Sur Notre Amour — (Det regnar på vår kärlek) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Il pleut sur notre amour — (Det regnar på vår kärlek) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien ex …   Wikipédia en Français

  • Il pleut de l'or — «Il pleut de l or» Sencillo de Michael von der Heide Publicación 9 de enero de 2010 Formato Descarga digital Género(s) Pop …   Wikipedia Español

  • Il pleut des coups durs — Auteur Chester Himes Genre Roman policier, Roman noir Titre original If Trouble Was Money Traducteur Chantal Wourgaft Il pleut des coups durs est le troisième roman noir de Chester Himes écrit en 1957 sous le titre « If Trouble Was… …   Wikipédia en Français

  • Il pleut dans mon village — (Bice skoro propast sveta) est un film franco yougoslave réalisé par Aleksandar Petrovic, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»