il+est+bien

n m

1) عَظْمُ مُؤَخَّرِ القَدَمِ f cheville

◊

إِلْتَوى كَعْبُهُ — Il s'est tordu la cheville.

2) شَرَفٌ m bien placé

◊

عالي الكَعْبِ — Il est bien placé.

♦ كَعْبُ البُنْدُقِيَّةِ cheville du fusil

♦ كَعْبُ الحِذاءِ les talons des chaussures

n f

خُشونَةٌ في الصَّوْتِ m enrouement

◊

في صَوْتِهِ بُحَّةٌ قَوِيَّةٌ — Il est bien enroué.

I عَهْدٌ

n m

1) ميثاقٌ m pacte

◊

نَكَثَ العَهْدَ — rompre un pacte

2) وَعْدٌ f promesse

◊

قَطَعَ عَهْدًا عَلى نَفْسِهِ — être lié par une promesse

3) عَصْرٌ temps m, période f

◊

عَهْدُ الرّومان — le temps des Romains

♦ العَهْدُ الجَديدِ le Nouveau Testament

♦ العَهْدُ القَديمِ l'Ancien Testament

♦ وَلِيُّ العَهْدِ l'héritier du trône

II عَهِدَ

1) عَرِفَ connaître

◊

ما زال كما أَعْهَدُهُ — C'est bien ainsi que je le connais.

2) كَلَّفَ charger qqn de

◊

عَهِدِ إلَيْهِ تَشْكيلَ اللجْنَةِ — Il l'a chargé de former le comité.

بِسَبَبِ parce que, car

◊

أَحَبَّها لأَنَّها مُهَذَّبَةٌ — Il l'a aimée parce qu'elle est bien élevée.

I مَلِكٌ

n m

عاهِلٌ m roi

◊

المَلِكُ الأُرْدُنِيُّ — le roi jordanien

II مُلْكٌ

n m

1) سُلْطَةٌ possession f, bien m

◊

للهِ المُلْكُ — Dieu est le maître de tout l'univers.

2) ما يَمْلِكُهُ الإِنْسانُ bien

◊

مُلْكٌ شَخْصِيٌّ — un bien personnel

♦ مُلْكٌ عامٌّ bien public

♦ مُلْكٌ مَنْقولٌ bien mobile

III مَلَكَ

إِقْتَنَى acquérir

◊

ملك مالاً كَثيرًا — Il a acquis une grosse fortune.

قادِرٌ على الرُّؤْيَةِ qui voit bien

◊

هوَ بصيرٌ وأخوهُ أَعْمىً — Il voit bien mais son frère est aveugle.

I أَيْ

يَعْني c'est-à-dire

◊

ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli

II أيُّ

1 ['ʔajːu]

أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?

◊

أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?

2 ['ʔajː]

إسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que

◊

أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.

1) تساوى être à égalité

◊

إسْتَوى الليلُ بالنَّهارِ — La nuit est égale au jour.

2) نَضَجَ être bien cuit

◊

إستوى الطعامُ — Le repas est cuit à point.

♦ إِسْتَوى على العَرْشِ Il a été intronisé.

I خَلَدٌ

n m

بالٌ m esprit

◊

دارَ في خَلَدِهِ — Il lui est venu à l'esprit.

II خُلْدٌ

n m

خُلودٌ immortalité f, éternité f

◊

جَنَّةُ الخُلْدِ — le paradis éternel

♦ دارُ الحُلْدِ الجَنَّةُ أو النارُ le séjour éternel (le Paradis ou l'enfer)

III خَلَدَ

1) بَقِيَ rester, demeurer

◊

خَلَدَ في النَّعيمِ — Il est demeuré dans le bien-être.

2) سَكَنَ se reposer, faire une pause

◊

خَلَدَ إلى الرّاحَةِ — Il a fait une pause.

IV خَلَّدَ

أَدامَ éterniser, immortaliser

◊

خَلَّدَ اسْمَهُ — Il a rendu son nom éternel.

♦ خَلَّدَ ذِكْرَهُ commémorer

n m

1) حَديثٌ m propos

◊

كَلامٌ مُمْتِعٌ — des propos agréables

2) قَوْلٌ f paroles

◊

كَلامٌ صَحيحٌ — des paroles bien placées

♦ كلامٌ فارِغٌ paroles en l'air, propos sans intérêt, bavardage m

♦ كَلامُ النّاسِ baratin m

♦ كَلامٌ قاسٍ des propos sévères

♦ إذا كانَ الكلامُ مِنْ فِضَّةٍ فَالسُّكوتُ مِنْ ذَهَب La parole est d'argent mais le silence est d'or.

1) مَكتوبٌ عَلى الآلةِ الكاتِبَةِ m imprimé

◊

مقالَةٌ مَطْبوعَةٌ — un article imprimé

2) مَجْبولٌ m naturel, inné

◊

مَطْبوعٌ عَلى عَمَلِ الخَيْرِ — Il est de sa nature de faire le bien.

3) صادِرٌ m imprimé, édité

◊

مَطْبوعٌ في القاهِرَةِ — imprimé au Caire

♦ شاعِرٌ مَطْبوعٌ poète de naissance

♦ مَطْبوعٌ عَلَى الشَّرِّ Il est de sa nature de faire le mal.

I أَيْسَرَ

صارَ غنيّاً s'enrichir

◊

أَيْسَرَ مِن تِجارَةِ الذَّهَبِ — Il s'est enrichi du commerce de l'or.

II أيْسَرُ

1) يَسْتَعْمِلُ يَدَهُ اليُسْرى m gaucher

◊

خَطُّهُ جميلٌ مع أَنَّهُ أَيْسَرُ — Il a une belle écriture bien qu'il soit gaucher.

2) أَسْهَلُ m/f plus facile

◊

لَغَةٌ أَيْسَرُ — une langue plus facile

n f

مِهْنَةُ البَقّالِِ f épicerie

◊

ألبقالة تجارة رابحة — L'épicerie est un métier qui rapporte bien.

n m

إِظْهارُ الأَفْكارِ expression f, déclaration f

◊

أَحْسَنَ التَّعْبيرَ عَن نَفْسِهِ — Il s'est très bien exprimé.

♦ إِن جازَ التَّعْبيرٌ si l'ont peut s'exprimer ainsi

♦ تَعْبيرٌ اصْطِلاحيٌّ idiome m

♦ تَعْبيرٌ شَفَوِيٌّ expression orale

♦ تَعْبيرٌ كِتابِيٌّ s'exprimer par écrit

♦ حُرِّيَّةُ التَّعْبيرِ liberté d'expression

1) ظَنَّ s'imaginer, croire

◊

تَوَهَّمَ أنَّهُ الفائِزُ — Il s'est imaginé être le gagnant.

2) تَخَيَّلَ imaginer, prévoir

◊

تَوَهَّمَ حُدوثَ هَزَّةٍ — Il a imaginé qu'il y avait un tremblement de terre.

♦ تَوَهَّمَ فيهِ الخَيْرَ تَوَسَّمَ الخَيْرَ Il n'en attendait que du bien.

I ذَكَرٌ

n m

عَكْسُ أُنْثى m mâle

◊

مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement

II ذِكْرٌ

n m

1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f

◊

جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné

2) صيتٌ réputation f, renommée f

◊

شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.

♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran

♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.

♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant

♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiant

III ذَكَرَ

أَشارَ إلى mentionner, citer

◊

ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.

♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.

♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien de

IV ذَكَّرَ

جَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer

◊

ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.

♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin

I قاصٍ

بَعيدٌ m éloigné

◊

قَرْيَةٌ قاصِيَةٌ — un village éloigné

♦ مَعْروفٌ للقاصي والدّاني Le proche et le lointain le savent bien.

II قاصٌّ

n m

كاتِبُ قِصَّةٍ m conteur

◊

زكريا تامر قاصٌّ مَعْروفٌ — Zacharia Tamer est un conteur célèbre.

I مِنْ

1) حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى المَكانِ de

◊

جاءَ مِنَ المَدينَةِ — Il est venu de la ville.

2) حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى الزَّمانِ depuis

◊

مِنَ السّاعَةِ الخامِسَةِ — depuis cinq heures

3) حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلَى النَّوْعِ en

◊

ساعَةٌ مِنَ الذَّهَبِ — montre en or

♦ مِنْ غَيْرِ ضَغْطٍ sans pression

♦ مِنْ حَيْثُ لا يَدْري d'un endroit quelconque

♦ مِنَ المَجْهولِ quiconque

♦ مِنْ نَفْسِهِ de lui-même

II مَنْ

1) إِسْمُ اسْتِفْهامٍ qui

◊

مَنْ طَرَقَ البابَ؟ — Qui a frappé à la porte ?

2) إِسْمٌ مَوْصولٌ que

◊

أُصادِقُ مَنْ أحِبُّ — J'ai des relations amicales avec celui que j'aime bien.

3) إِسْمُ شَرْطٍ qui

◊

مَنْ يَدْرُسْ يَنْجَحْ — Qui étudie réussit.

III مَنَّ

أَنْعَمَ octroyer, accorder

◊

مَنَّ اللهُ عَلَيْهِ بالصِّحَّةِ — Dieu lui a accordé une bonne santé.

I نَعَّمَ

جَعَلَهُ ناعِمًا adoucir

◊

نَعَّمَ يَدَيَهِ بالمَرْهَمِ — Il s'est adouci les mains avec de la crème.

II نَعِمَ

تَمَتَّعَ profiter, jouir

◊

نَعِمَ في حَياتِهِ — Il a bien profité de sa vie.

♦ نَعِمَ بالُهُ Il avait le coeur tranquille.

♦ نَعِمَ عَيْشُهُ Il a vécu dans l'aisance.

III نَعَمْ

بَلَى oui

◊

هَلْ فَهِمْتَ؟ نَعْم فَهِمْتُ — As-tu compris ? Oui, j'ai compris.

IV نَعُمَ

كانَ ناعِمًا être doux

◊

نَعُمَ كَلامُهُ — Ses mots étaient doux.