-
41 sens
nm., direction, côté: SÊÊ (Albanais.001, Annecy.003, COD.), sin (Thônes.004) ; SANSO (001.PPA., Peisey) ; dirèkchon, flyan, koûté < côté> (001). - E.: Çà, Contresens, Rebours.A1) bon sens, jugement, jugeote, intelligence, coeur, raison, esprit, réflexion, maturité, sagesse, finesse, sagacité, présence d'esprit: ÉMO nm. (001,003,004, Aix, Chambéry.025) | éma nf. (Arvillard.228), émwe (Montagny-Bozel.026) ; pinsire < souci> nf. (001), pinchére (025). - E.: Niais.A2) un bout de raison, un brin de bon sens: on /// do sens kâ d'éma <un /// deux sens quart de raison> (228), dou sou d'émo < deux sous de bon sens> (001).A3) sens, signification: son nm. (Jarrier).B1) ladv., sens dessus dessous: sin / sê sens su dzo, sêssudzo / sinsudzo (001), sin / sê sens dsu dzo (001,003,004 / 001), sin déchu dozo (025), sin sens dsu dzeu / dessu dezeu (228), san dsu dzo (Giettaz), in su dzot (St-Martin-Porte). - E.: Aboucher, Face.B2) sens devant derrière: sê / sin sens dvan dari (001), san dvan déri (Cordon.083), in devan dêrêy (St-Martin-Porte).B3) dans un sens et dans l'autre, (en faisant la navette, mais sans idée de montée et de descente): sêvre è lêvre ladv. (Saxel.002), sêvé lêvé (001), saavé laavé (026).B4) disposé // mis // placé // posé // renversé // retourné sens sens dessus dessous, l'ouverture vers le bas (ep. d'un récipient) ; couché /// tombé sens la face // le visage // la bouche sens contre terre, sur la face, à plat ventre, sur le ventre, tombé la tête en avant (ep. d'une personne) ; trop penché sur la table (pour écrire ou manger) ; très voûté: aboshon adv. (001,004), aboston (Albertville.021), abotchyou-n (Ste-Foy), abotson (Bozel.012b) || abôsho, -a, -e, av. (001) || daboshon (002,003,004,083b, Balme-Si., Combe-Si.), dabotson (012a, Moûtiers), daboston (021), dabochon (083a). - E.: Aboucher, Coucher, Mettre.B5) renversé, sens dessus dessous, à l'envers: à rvèshon (Morzine).B6) en dépit du bon sens: ê dépi du bon sanso (001).C1) expr., avoir un tant soit peu de bon sens: avai d'éma pe do kâ < avoir du bon sens pour deux quarts> (228), avai pè dou sens sou // lyâ sens d'émo <avoir pour deux sens sous // liards sens de bon sens> (001.PPA. // 001.BEA.). -
42 savvy
-
43 Grips
GripsGrịps [grɪps] <-es, -e>(umgangssprachlich) jugeote Feminin; Beispiel: seinen Grips anstrengen faire travailler sa matière grise -
44 Grütze
'grytsəf1) (Götterspeise) GAST gelée de fruits au gruau f2)Grützebouillie Feminin de gruauWendungen: rote Grütze compote refroidie de fruits rouges, épaissie avec de la fécule -
45 sou
m vx. су n indécl.; пять санти́мов;un gros. sou — де́сять санти́мов; une pièce de cent sous — пятифра́нковая моне́та; ● il n'a ni sou ni maille, il n'a pas le sou (pas un sou vaillant) — у него́ нет ни гроша́ <ни копе́йки>, он без де́нег <без гроша́>; sans un sou — без де́нег; il a des sous — у него́ во́дятся де́ньги <деньжа́та fam.>; ça ne vous coûtera pas un sou — э́то вам ничего́ не бу́дет сто́ить; ∑ вы получите э́то да́ром <за так fam.>; il a amassé sa fortune sou par sou — он нака́пливал своё состоя́ние по копе́йке; il est près de ses sous — он скупова́т <прижи́мист>; gros. sous [— больши́е] де́ньги; c'est une question de gros. sous — речь идёт о деньга́х; quatre sous — небольши́е де́ньги; il a dépensé ses quatre sous — он потра́тил то немно́гое, что у него́ бы́ло; de quatre sous — грошо́вый; «l'Opéra de quatr'sous» de Brecht «— Трёхгрошовая о́пера» Бре́хта; ça ne vaut pas un sou — э́то не сто́ит и ло́маного гроша́; cela vaut mille francs comme un sou — э́то сто́ит как пить дать ты́сячу фра́нков; pas pour un sou — ничу́ть, ни на грош; il n est pas méchant pour un sou — он во́все <совсе́м> не злой; il n'a pas un sou de jugeote ∑ — в нём рассуди́тельности ни на грош; propre comme un sou neuf — чи́стенький; ↑сверка́ющий (scintillant); on s'ennuie à cent sous de l'heure [— здесь] тоска́ сме́ртная, скукоти́щаun petit sou — пять санти́мов;
-
46 hjerne
nouncerveau mjugeote f -
47 boerenslimheid
-
48 boerenverstand
♦voorbeelden: -
49 gumption
-
50 savvy
-
51 gumption
gumption ['gʌmpʃən]∎ he didn't even have the gumption to call the police il n'a même pas eu la présence d'esprit d'appeler la police(b) (initiative) initiative□ f;∎ at least he had the gumption to start up business on his own au moins il a pris l'initiative de monter sa propre affaire -
52 idea
idea [aɪ'dɪə](a) (plan, suggestion, inspiration) idée f;∎ what a good idea! quelle bonne idée!;∎ I've had an idea j'ai une idée;∎ it wasn't MY idea! l'idée n'était pas de moi!;∎ the idea of leaving you never entered my head l'idée de te quitter ne m'a jamais effleuré;∎ where did you get the idea for your book? d'où vous est venue l'idée de votre livre?;∎ I thought the idea was for them to come here il n'était pas prévu que ce serait eux qui viendraient ici?;∎ that's an idea! ça, c'est une bonne idée!;∎ that's the idea! c'est ça!;∎ what's the idea? (showing disapproval) qu'est-ce que ça veut dire ou signifie?;∎ the very idea! en voilà une idée!∎ our ideas about the universe notre conception de l'univers;∎ he has some strange ideas il a de drôles d'idées;∎ I have my own ideas on the subject j'ai mes idées personnelles sur la question;∎ sorry, but this is not my idea of fun désolé, mais je ne trouve pas ça drôle ou ça ne m'amuse pas;∎ if this is your idea of a joke si tu trouves que c'est drôle;∎ you've got a funny idea of loyalty tu as une conception bizarre de la loyauté;∎ don't put ideas into his head ne va pas lui fourrer ou lui mettre des idées dans la tête;∎ she hasn't an idea in her head elle n'a pas un grain de jugeote;∎ it was a nice idea to phone c'est gentil d'avoir pensé à téléphoner;∎ you've no idea how difficult it was tu n'imagines pas à quel point c'était difficile;∎ you've no idea of the conditions in which they lived tu ne peux pas t'imaginer les conditions dans lesquelles ils vivaient;∎ has anyone any idea how the accident occurred? est-ce qu'on a une idée de la façon dont l'accident est arrivé?;∎ I have a rough idea of what happened je m'imagine assez bien ce qui est arrivé;∎ no idea! aucune idée!;∎ she had no idea what the time was elle n'avait aucune idée de l'heure;∎ I haven't the slightest idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ I've no idea where it came from je ne sais vraiment pas d'où ça vient;∎ what gave him the idea that it would be easy? qu'est-ce qui lui a laissé croire que ce serait facile?(c) (estimate) indication f, idée f;∎ can you give me an idea of how much it will cost? est-ce que vous pouvez m'indiquer à peu près combien ça va coûter?(d) (suspicion) soupçon m, idée f;∎ she had an idea that something was going to happen elle se doutait que quelque chose allait arriver;∎ I've an idea that he'll succeed j'ai dans l'idée qu'il finira par réussir(e) (objective, intention) but m;∎ the idea of the game le but du jeu;∎ the idea is to provide help for people in need il s'agit d'aider ceux qui sont dans le besoin►► ideas man concepteur m -
53 iota
iota [aɪ'əʊtə](a) (Greek letter) iota m inv(b) (tiny bit) brin m, grain m, iota m inv;∎ she doesn't have an iota of sense elle n'a pas un sou ou une once de jugeote;∎ there's not one iota of truth in the letter il n'y a pas un brin ou un grain de vrai dans cette lettre;∎ I don't care one iota cela m'est complètement égal, je m'en fiche complètement;∎ they haven't changed one iota ils n'ont absolument pas changé -
54 nous
nous [naʊs]∎ she's got a lot of nous elle a beaucoup de bon sens, elle est très sensée□ ;∎ anyone with any nous n'importe qui doté d'un minimum de bon sens(b) Philosophy esprit m, intellect m -
55 savvy
1 noun(know-how) savoir-faire□ m inv; (shrewdness) jugeote f, perspicacité□ f;∎ to have no technical/computer savvy être nul pour tout ce qui est technique/en informatique∎ old-fashioned no savvy j'sais pas(well-informed) calé, bien informé□ ; (shrewd) perspicace□, astucieux□ ;∎ to be computer savvy être calé en informatique -
56 aivot
nouncerveau mjugeote fcervelle fencéphale m -
57 älli
xxxbon sens mintelligence fjugeote f -
58 nemá za krejcar rozumu
nemá za krejcar rozumuil n’a pas pour deux sous de jugeote -
59 zdravý rozum
zdravý rozumesprit bien faitbon sensjugeote (fam.) f
См. также в других словарях:
jugeote — [ ʒyʒɔt ] n. f. • mil. XIXe; de juger ♦ Fam. Jugement, bon sens. Il n a pas pour deux sous de jugeote ! Cette faculté intuitive « qu en bon français on nomme la jugeote » (Duhamel). ● jugeote nom féminin (de juger) Familier. Jugement, bon sens :… … Encyclopédie Universelle
jugeote — nf. => Jugement, Sens … Dictionnaire Français-Savoyard
geote — jugeote … Dictionnaire des rimes
jugeotte — ⇒JUGEOT(T)E, (JUGEOTE, JUGEOTTE)subst. fém. Fam. Faculté de juger sainement, avec bon sens et intuition. Manquer de jugeotte. Je fais cas de ta jugeotte (FLAUB., Corresp., 1871, p. 283). Mais (...) je n en sais rien; il me semble au moins, selon… … Encyclopédie Universelle
JUGEMENT — Le jugement est l’acte de la pensée qui affirme ou nie, et qui ainsi pose le vrai; plus largement, c’est le point d’arrêt d’un problème, qui s’achève dans une décision. L’existence du jugement est donc au point de rencontre de multiples approches … Encyclopédie Universelle
ENTENDEMENT — ENTENDEME Pour Locke, l’entendement est le «pouvoir de penser» (ou la faculté de comprendre) comme la volonté est la «puissance de vouloir». Pour Leibniz, entendement est synonyme d’intellection. Malebranche assimile entendement et esprit pur. De … Encyclopédie Universelle
SOU — Unité monétaire de l’or à partir de 312. Constantin fixa la taille du sou (solidus aureus ) à 72 par livre romaine (327,45 g), soit au poids de 4,55 grammes. L’abondance des émissions du sou, son excellent aloi et la régularité de son poids lui… … Encyclopédie Universelle
sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en … Encyclopédie Universelle
Bobette (Bob Et Bobette) — Bobette (Wiske en néerlandais) est un personnage de la série de bande dessinée belge Bob et Bobette de Willy Vandersteen. Wiske apparaît dans Ricky et Bobette (Rikki en Wiske). Puis Rikki est remplacé par Bob, qui n est pas le frère de Wiske.… … Wikipédia en Français
Bobette (Bob et Bobette) — Bobette (Wiske en néerlandais, Bernadette de son vrai nom) est un personnage de la série de bande dessinée belge Bob et Bobette de Willy Vandersteen. Wiske apparaît dans Ricky et Bobette (Rikki en Wiske). Puis Rikki est remplacé par Bob, qui n… … Wikipédia en Français
Bobette (bob et bobette) — Bobette (Wiske en néerlandais) est un personnage de la série de bande dessinée belge Bob et Bobette de Willy Vandersteen. Wiske apparaît dans Ricky et Bobette (Rikki en Wiske). Puis Rikki est remplacé par Bob, qui n est pas le frère de Wiske.… … Wikipédia en Français