-
1 A manera o al modo o como: dícese con el nombre, al cual comparamos la cosa, posponiéndole la partícula -ja vel -jama
Aquella piedra es a manera de hombre: uka qala jaqixa vel jaqijamakiwa.Vocabulario Spanish-Aymara > A manera o al modo o como: dícese con el nombre, al cual comparamos la cosa, posponiéndole la partícula -ja vel -jama
-
2 Con, -na vel -mpi
Instrumento. -
3 Fiador, Idem vel fiadora
Lanti. + Salir: fiatura misturapina. + Tomar: lantija katusiña. -
4 Sobaco vel sol sobaco
Chiqanqara, Ililli. + Meter algo en él encubierto: qhumantaña, qhumajasiña. + Llevar algo en él: qhumaña, chiqanqara manqhiru apaña. -
5 Prelado de los religiosos, priora, guardiana, &c
vel.: apu priora, Apu guardiana, Apu retora, Apu provinciala, &c.Vocabulario Spanish-Aymara > Prelado de los religiosos, priora, guardiana, &c
-
6 Apreciar el caballo en cien pesos
Caballo patakan chaniparu arusiña vel patakan chanipawa saña vel pataka saran chanipachaña vel unanchaña vel nantha patakan chanipawa vel chanipa kankiwa.Vocabulario Spanish-Aymara > Apreciar el caballo en cien pesos
-
7 Teniente de oídos
Jaqhata, vel jaqha. ¶ Tener arrimado algo mucho tiempo a alguna cosa: äjasiña. Tomando los verbos de llevar compuestos con la partícula -jasi. ¶ Él que tiene bordón, espada, &c. Thukhru aakharuta, &c. vel thukhru aattasita. Y así de otras cosas usando del participo en -ta, que viene del verbo que significan llevar compuestos con la particula -kharu, vel ttasi. + El que tiene el niño en los brazos: Huahua ichukharuta, vel ichuttasita. + El que tine una piedra, un adobe, &c. cala ituttasita, vel itukharuta. &c.409 -
8 El que tiene bordón, espada, &c
Thukhru aakharuta, &c. vel thukhru aattasita. Y así de otras cosas usando del participo en -ta, que viene del verbo que significan llevar compuestos con la particula -kharu, vel ttasi. + El que tiene el niño en los brazos: Huahua ichukharuta, vel ichuttasita. + El que tine una piedra, un adobe, &c. cala ituttasita, vel itukharuta. &c.409Vocabulario Spanish-Aymara > El que tiene bordón, espada, &c
-
9 Morir o finarse de risa
Tukuñakama luraña vel chuyma chaqhañakama vel larusina jakixtaña, chuyma chaqhäsiña, qarinawi vel pacha tuku laruña vel taruniña. -
10 Necesidad de alguna cosa
T'aqhiña pide -tha. + Pasarla siendo pobre: qanitha, jairitha jakaña vel qawichasiña. + Tenerla de comida, plata. &c. Manq'atakiña, qullqitakiña o kankaña vel manq'atha qullqitha t'aqhisiña vel paliña, maliña, kichusiña vel jalutaña. + Tenerla de ir -
11 Yo, pronombre
Na, nä, naya. Yo mismo. Nakikija. + En plural dicen: nanaka, kikinakaja vel nanaka, kikija vel na kikinakaja. Nosotros mismos, exclusive. + Jiwsakikisa vel jiwsanaka kikisa vel jiwsanaka kikinakasa, hablando inclusive. Zaherir lo malo y también lo bueno Ät'aña, äkataña, chuymaru ch'illat'aña. Ablat. -na de la cosa. -
12 Acarrear bienes o males
Jiskinaka vel yanqanaka apaniña vel puräña o purärapiña vel puränirapiña. -
13 Agradecer de palabra
Jalla Jalla ullaña, jalla jalla tatay vel jilay vel khuyakita yanapakita, o según la merced fuere hablando con aquel que la hizo a los otros dicen: khuyituwa, yanapituwa, &c. vel khuyirija, yanapirija. -
14 Amenazar por esta cruz o a fe
Qasi vel paxta muxstiyiriksma vel jiwiyiriksma, &c. vel aka chiqa cruzasa, aka chiqa Diosasa. -
15 Andar tuerta la procesión
Jitusu jithintata, jilusu jilantata vel jilasisa sullkarasisa vel parqu parqu, q'inq'u q'inq'u procesiona sari, aywi -iy vel saraña aywiña, äña. -
16 Arrepentirse de haber pensado, hablado o hecho algo
Janiki. 1.: janisa amajasisajana, aru sisajana, lurasajana vel juchachasisajana, saña. Tomando el pluscuamperfecto de optativo. Vel amajasawijatha, arusiwijatha, lurawijatha vel juchachasawijatha llakisiña, kichusiña, phutisiña. Si fuera posible haVocabulario Spanish-Aymara > Arrepentirse de haber pensado, hablado o hecho algo
-
17 Besar las manos saludando o agradeciendo
Jamp'at'imama, jamp'atxamama saña. Decid a Pedro que yo le beso las manos: Pedroru Luisa ampara tunka jamp'atxaja siwa sarapita. Pedro me envío a decir con Juan que me besaba las manos: Pedrowa Juanaru aru apánitu, vel iwxanitu, vel iwiranitu jupa tuqitha tunca hamppatkhaha sasin histama maycoy, vel Padrey.Vocabulario Spanish-Aymara > Besar las manos saludando o agradeciendo
-
18 Bestial y hombre bruto o torpe de entendimiento
Qawra vel qawrana chuymapa chuymani vel chuymawisa, chuyma phusa vel chuyma japhalla.Vocabulario Spanish-Aymara > Bestial y hombre bruto o torpe de entendimiento
-
19 Capar
Wawsaña, amka vel makhu vel q'uruta, maqhura jik'usuña vel irusuña. -
20 Continuar el escribir
Uka tutuka vel jani t'aqhanawi qillqaña vel qillqa jani jaytaña vel t'aqhanawi qillqaña.
См. также в других словарях:
vel — vel; vel·a·men·tous; vel·a·men·tum; vel·i·ta·tion; vel·la·la; vel·le·da; vel·le·i·ty; vel·li·cate; vel·li·ca·tion; vel·linch; vel·lo·zia; vel·lo·zi·a·ce·ae; vel·o·cim·e·ter; vel·u·ti·na; vel·ver·et; vel·vet·een; vel·vet·i·ness; vel·vety; ver·vel; … English syllables
vel non — /ˌvel nän, nōn/ [Latin]: or not the existence vel non of a genuine issue of material fact Morris v. Smith, 837 P.2d 679 (1992) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
vel — adj. invar. (Preceda un titlu sau un rang boieresc în evul mediu, în Ţara Românească şi în Moldova) Mare. Vel logofăt. – Din sl. veliĩ. Trimis de ana zecheru, 17.05.2002. Sursa: DEX 98 VEL adj. v. mare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Vel’s Parnelli Jones Racing — Vel’s Parnelli Jones Racing, commonly referred to simply as Parnelli or VPJ, was a motor racing constructor and team from the USA. The team was formed in 1969 by former USAC racer Parnelli Jones and his business partner Velco Vel Miletich.… … Wikipedia
Vel (disambiguation) — Vel may refer to the following: * Vel (Tamil: வேல்), the divine javelin/spear of the Hindu deity Murukan *Vel, Azerbaijan * Vela (constellation) * Vel (film), starring Surya Sivakumar and Asin Thottumkal * Vel , Latin for or , hence the… … Wikipedia
vel·leià — vel|·le|ià Mot Agut Adjectiu variable vel·leïtat vel|·le|ï|tat Mot Agut Nom femení vel·leïtós vel|·le|ï|tós Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
vel non — /vel non/ Or not. These words appear in the phrase devisavit vel non (q.v.), meaning, literally, did he devise or not. Examples of their use by the courts may be seen in the following quotations: So the sufficiency vel non of the order of… … Black's law dictionary
Vel'in — Situation Calais Type Vélos en libre service Entrée en service 14 juillet 2010 Stations 18 … Wikipédia en Français
vel — vèl cong., lat. BU o, oppure | a un vel circa, vel circa, all incirca, pressapoco {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. vĕl … Dizionario italiano
Vel River — ( ru. Вель) is the name of several rivers in Russia:*Vel River is a river in Komi Republic *Vel River is a river in Arkhangelsk Oblast … Wikipedia
vel nok — vel nok; her er vel nok mange mennesker … Dansk ordbog