ihtiyar

ста́рый челове́к — ihtiyar adam

ста́рый дуб — kart meşe

он стар учи́ться — okuyacak yaşta değildir artık

не смогу́, стар стал — yapamam, ihtiyarlık

ста́рый дом — eski ev

ста́рый обы́чай — eski adet

ста́рая, как мир, тради́ция — dünya kadar yaşlı bir gelenek

ста́рый дире́ктор шко́лы — okulun eski müdürü

по ста́рой привы́чке — eskiden kalma bir alışkanlıkla

ста́рая оби́да — eskiden kalma gönül kırıklığı

по ста́рому зако́ну — eski yasaya göre

са́мый ста́рый контине́нт Земли́ — Yer'in en ihtiyar kıtası

ста́рые ве́щи — eski eşya, eskiler

ста́рое пальто́ — eski bir palto

ста́рый друг — eski dost

ста́рая мо́да — eski moda

вороши́ть ста́рое — eski defterleri karıştırmak

Ста́рый свет — eski dünya

ста́рое вино́ — yıllanmış şarap

и стар и мал вы́сыпали на у́лицу — büyük küçük herkes sokağa döküldü

дре́вние ри́мляне — eski Romalılar

дре́вние цивилиза́ции — eskiçağ / ilkçağ uygarlıkları

дре́вние века́ — eskiçağ

дре́вняя исто́рия — eskiçağ / ilkçağ tarihi

бо́дрый стари́к — dinç bir ihtiyar

у него́ бо́дрый вид — dinç ve neşeli görünüyor

мы шли бо́дрым ша́гом — canlı canlı yürüyorduk

он был бодр, то́чно по́сле хоро́шего сна — derin bir uykudan yeni kalkmış gibi dinçti

сго́рбленный года́ми стари́к — sırtını yılların kamburlaştırdığı ihtiyar

дря́хлый стари́к — tirit gibi ihtiyar

дря́хлая кля́ча — kurada beygir

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

че́рез пять лет — beş yıl sonra

она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

ему́ пять лет — beş yaşındadır

ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

он ва́ших лет — sizin yaştadır

ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

морщи́нистые ру́ки — derisi buruşmuş eller

морщи́нистый стари́к — yüzü buruş buruş bir ihtiyar

ни́щий стари́к — dilenci ihtiyar

ни́щая дере́вня — yoksul köy

ни́щий ду́хом — ruhça sefil

де́ти нахо́дятся на попече́нии роди́телей — çocuklar ana babalarının velayeti altındadır

у неё на попече́нии престаре́лая мать — çok ihtiyar annesini geçindiriyor

он оста́вил дом на попече́ние бра́та — evini kardeşine ısmarladı

сго́рбленный стари́к — beli bükük bir ihtiyar

слы́шать шум — gürültü duymak

он хорошо́ слы́шит — kulağı iyi işitir

стари́к о́чень пло́хо слы́шит — ihtiyar çok ağır duyar

я тебя́ не слы́шу — sesini duyamıyorum

об э́том и я слы́шал — onu ben de duydum / işittim

не слы́шать за́пахов — kokuları duymamak

он и слы́шать об э́том не хо́чет — bunun lafını bile duymak istemiyor

чтоб я бо́льше (от тебя́) э́того не слы́шал! — bir daha ağzından böyle laf duymayayım!

согбе́нный ста́рец — beli bükük bir ihtiyar

мо́жет мы, старики́, ошиба́емся — belki biz eskiler yanılıyoruz