igen+k

\hatalmas állam — могущественное государство;

legyen olyan kedves! — бу́дьте так любе́зны, добры́!

ez igen kedves tőle — э́то о́чень любе́зно с его́ стороны́

súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

\súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

\súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

talán igen, talán nem — мо́жет да, а мо́жет нет

\talán nem így van ? — разве это не так? hát \talán будто;

(udvarias felszólítás) tessék \talán erre menni — идите, пожалуйста, в этом направлении

igen tisztelt — многоуважа́емый

mélyen tisztelt — глубокоуважа́емый

ein néues Áuto — но́вая маши́на

ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

ein Áuto háben — име́ть маши́ну

ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

der érste Bus — пе́рвый авто́бус

der létzte Bus — после́дний авто́бус

der nächste Bus — сле́дующий авто́бус

ein modérner Bus — совреме́нный авто́бус

ein gúter Bus — хоро́ший авто́бус

ein néuer Bus — но́вый авто́бус

der Bus nach Zwénkau — авто́бус до Цве́нкау

éinen Bus benútzen — е́хать авто́бусом

mit dem Bus fáhren, kómmen — е́хать, приезжа́ть на авто́бусе

im Bus sítzen — сиде́ть в авто́бусе

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

den Bus erréichen — попа́сть на авто́бус

wann fährt dein Bus? — когда́ идёт твой авто́бус?

der Bus fuhr schnell — авто́бус е́хал бы́стро

der Bus hielt — авто́бус останови́лся

wélche Bússe fáhren / hálten hier? — каки́е авто́бусы здесь хо́дят / остана́вливаются?

ein modérnes Mótorrad — совреме́нный мотоци́кл

ein schnélles Mótorrad — скоростно́й, быстрохо́дный мотоци́кл

ein áusgezeichnetes Mótorrad — отли́чный мотоци́кл

ein néues Mótorrad — но́вый мотоци́кл

ein áltes Mótorrad — ста́рый мотоци́кл

ein téures Mótorrad — дорого́й мотоци́кл

ein Mótorrad háben [besítzen] — име́ть мотоци́кл

ein Mótorrad káufen — покупа́ть мотоци́кл

ein Mótorrad verkáufen — продава́ть мотоци́кл

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

vom Mótorrad stéigen — сходи́ть [слеза́ть] с мотоци́кла

mit dem Mótorrad fáhren — е́хать [е́здить] на мотоци́кле

das Mótorrad fährt schnell / lángsam — мотоци́кл е́дет бы́стро / ме́дленно

das Mótorrad fuhr 90 Kilométer in der Stúnde — мотоци́кл е́хал со ско́ростью 90 киломе́тров в час

das Mótorrad hält — мотоци́кл остана́вливается

sein Mótorrad stand vor dem Haus — его́ мотоци́кл стоя́л пе́ред до́мом

er wusch / pútzte sein Mótorrad — он мыл / чи́стил свой мотоци́кл

ein französischer Pass — францу́зский па́спорт

ein néuer Pass — но́вый па́спорт

ein álter Pass — ста́рый па́спорт

ich hátte den Pass bei mir — па́спорт был у меня́ при себе́

man bat uns, únsere Pässe zu zéigen — нас попроси́ли предъяви́ть паспорта́

die Pässe bítte! — пожа́луйста, (предъяви́те ва́ши) паспорта́!

wir mússten únsere Pässe zéigen — нам пришло́сь предъяви́ть свои́ паспорта́

ein áltes Pferd — ста́рая ло́шадь

ein júnges Pferd — молода́я ло́шадь

ein kräftiges Pferd — си́льная ло́шадь

ein gútes Pferd — хоро́шая ло́шадь

ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь

ein schwárzes Pferd — ворона́я ло́шадь

Pferde pflégen — уха́живать за лошадьми́

ein Pferd káufen — покупа́ть ло́шадь

áufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

vom Pferd stéigen — слезть с ло́шади

vom Pferd fállen — упа́сть с ло́шади

den Wágen zog ein Pferd — пово́зку [теле́гу] тащи́ла ло́шадь

er putzt sein Pferd jéden Tag — он ка́ждый день чи́стит свою́ ло́шадь

er führte stolz das Pferd — он го́рдо вёл ло́шадь

er ist zu Pferde — он на коне́ [верхо́м]

er árbeitet wie ein Pferd — он рабо́тает как ло́шадь [как вол]

ein modérnes Rad — совреме́нный велосипе́д

ein schönes Rad — прекра́сный, краси́вый велосипе́д

ein gútes Rad — хоро́ший велосипе́д

ein bequémes Rad — удо́бный велосипе́д

ein schléchtes Rad — плохо́й велосипе́д

ein áltes Rad — ста́рый велосипе́д

ein néues Rad — но́вый велосипе́д

ein níedriges Rad — ни́зкий велосипе́д

ein téures Rad — дорого́й велосипе́д

ein bílliges Rad — дешёвый велосипе́д

ein Rad káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть велосипе́д

vor kúrzem bekám der Júnge ein néues Rad — неда́вно ма́льчик получи́л (в пода́рок) но́вый велосипе́д

ein Rad reparíeren, pútzen — ремонти́ровать, чи́стить [мыть] велосипе́д

auf dem Rad sítzen — сиде́ть на велосипе́де

sich aufs Rad sétzen [stéigen] — сесть на велосипе́д

er sétzte sich aufs Rad und fuhr — он сел на велосипе́д и пое́хал

vom Rad stéigen — сходи́ть с велосипе́да

mit dem Rad fáhren — е́здить [ката́ться] на велосипе́де

er fuhr mit dem Rad zur Árbeit / in die Stadt / ins Dorf — он (по)е́хал [е́здил] на велосипе́де на рабо́ту / в го́род / в дере́вню

schweig! — замолчи́!

plötzlich schwieg er — внеза́пно он умо́лк

er schwieg lánge — он до́лго молча́л

sie schwieg aus Angst — она́ молча́ла от стра́ха

er schwieg auf álle Frágen — он молча́л в отве́т на все вопро́сы

der Lärm / die Musík schwieg — шум зати́х / му́зыка зати́хла

der Wald schweigt — в лесу́ тишина́

die Vögel schwéigen — не пти́цы пою́т, пти́цы замо́лкли

auf méinen Brief hat er geschwíegen — он не ответи́л на моё письмо́

die Zéitungen háben zu díesen Eréignissen geschwíegen — газе́ты молча́ли об э́тих собы́тиях, газе́ты ничего́ об э́тих собы́тиях не сообща́ли

er schwieg über séinen Erfólg / über díeses Únglück — он умолча́л о своём успе́хе / об э́том несча́стье

die érste Stráßenbahn — пе́рвый трамва́й

die létzte Stráßenbahn — после́дний трамва́й

die Stráßenbahn kommt — идёт [подхо́дит] трамва́й

wann fährt [geht] déine Stráßenbahn? — когда́ идёт твой трамва́й?

die Stráßenbahn nach... — трамва́й до...

die Stráßenbahn hält vor dem Báhnhof — трамва́й остана́вливается пе́ред вокза́лом

die Stráßenbahn ist ganz voll — трамва́й перепо́лнен

ich fáhre mit der Stráßenbahn — я е́ду на трамва́е

ich kam mit der Stráßenbahn — я прие́хал на трамва́е

mit wélcher Stráßenbahn fährt man zum Hotél? — на како́м трамва́е мо́жно дое́хать до гости́ницы?

auf [in die] Stráßenbahn stéigen — сади́ться на [в] трамва́й

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

in der Stráßenbahn stéhen, sítzen — стоя́ть, сиде́ть в трамва́е

ich hábe méine Stráßenbahn versäumt — я пропусти́л свой трамва́й

er bráchte sie an die [zur] Stráßenbahn — он проводи́л её до трамва́я [до трамва́йной остано́вки]

er hólte ihn von der Stráßenbahn ab — он встре́тил его́ на трамва́йной остано́вке