-
81 Pils
nпильзенское пиво, наиболее распространённый в Германии сорт – светлое пиво с высокой степенью пенистости и слегка горьковатым вкусом. При его изготовлении используют отборный солод, хмель, дрожжи. Пьют из высоких, расширенных книзу бокалов на ножке <Pils сокр. от Pils(e)ner Bier букв. "пильзенское пиво", по чешскому г. Пльзень (Pilzen), где его впервые в 1842 г. сварил баварский мастер. Для обозначения сорта пильзенского пива в Германии обычно употребляют сочетания с их географическими наименованиями, например, Weihenstephaner Pils, Dortmunder Pils и др.> → Kölsch, Bamberger Rauchbier, Bockbier, Weißbier, Berliner Weiße mit Schuss, Düssel Alt, Köstritzer Schwarzbier, Reinheitsgebot von 1516 -
82 abbringen*
vt1) (von D) отговаривать, заставлять оказаться (кого-л от чего-л)j-n von séíner Méínung ábbringen — переубедить кого-л
2) разг удалять, снимать (с трудом) -
83 Abbruch
m <- (e)s>1) тк sg разборка, слом, сносder Ábbruch éínes Gebäudes — снос здания
2) обыкн sg (внезапное) прекращениеÁbbruch der Bezíéhung — прекращение отношений
3) вред, ущербéíner Sáche (D) Ábbruch tun* — вредить, наносить ущерб (чему-л)
Abbruch erléíden — понести ущерб
Die Erkältung tut íhrer gúten Láúne kéínen Abbruch. — Простуда – не помеха её хорошему настроению.
-
84 abkaufen
j-m ein áltes Klavíér ábkaufen — покупать у кого-л старое пианино
Das kauft dir kéíner ab. разг — На это никто не клюнет.
-
85 ablassen*
1. vt1) спускать (воду в ванной); сливать (масло из мотора и т. п.); выпускать (газ, пар и т. п.)2) отправлять (поезд); выпускать (почтовых голубей)Ich lásse dir 20 % vom Preis ab. — Я уступаю тебе 20% в цене.
2. vi (von D)1) отказываться (от намерения и т. п.)Lass von déíner Idéé ab. — Брось эту идею.
2) отставать, оставлять в покое (кого-л) -
86 Ablehnung
f <-, -en> отклонение (чего-л), отказ (от чего-л)Áblehnung éíner Éínladung — отказ от приглашения
-
87 abschneiden*
1. vt1) отрезатьein Stück Brot ábschneiden — отрезать кусок хлеба
j-m Hááre ábschneiden — стричь кому-л волосы
sich (D) Fíngernägel ábschneiden — постричь (себе) ногти
2) отрезать, изолировать (от друзей, внешнего мира и т. п.)4) срезать (путь)5) отрезать, перекрывать (напр путь к отступлению)2.bei éíner Prüfung gut ábschneiden — сдать экзамен
-
88 abwägen*
vt1) взвешивать (аргументы и т. п.)das Pro und Kóntra éíner Sáche ábwägen — взвешивать все за и против
2) уст взвешивать -
89 Abwesenheit
f <-, -en> обыкн pl1) отсутствиеin [während] méíner Ábwesenheit — во [за] время моего отсутствия
2) рассеянность, невнимательность -
90 achtspännig
1.2.adv в карете, запряжённой восьмью лошадьмиDer Graf fuhr in éíner Kútsche áchtspännig. — Граф ехал в карете, запряжённой восьмью лошадьми.
-
91 Alkohol
(Alkohól) m <-s, -e>1) хим (этиловый) спирт2) тк sg спирт (жидкость)réíner Álkohol — чистый спирт
Álkohol destillíéren — дистиллировать спирт
3) обыкн sg алкоголь; спиртноеkéínen Álkohol trínken* — не пить спиртное
Er verträgt kéínen Álkohol. — Он не переносит алкоголь.
Du riechst nach Álkohol. — От тебя пахнет спиртным.
-
92 Anbruch
m <-(e)s,..brüche>1) тк sg высок началоÁnbruch éínes éíner néúen Epóche — начало новой эпохи
vor Ánbruch des Táges — до наступления рассвета
2) надлом3) горн рассечной забой -
93 Andeutung
f <-, -en>1) намёкÁndeutungen über etw. (A) máchen — делать намёки на что-л
Er spricht in Ándeutungen. — Он говорит намёками.
2) слабый след (чего-л)die Ándeutung éíner Verbéúgung — едва заметный поклон
-
94 anfragen
vi (bei j-m wegen G) запрашивать (кого-л о чём-л); справляться (у кого-л о чём-л)bríéf́lich wégen éíner Sáche bei j-m ánfragen — письменно осведомляться у кого-л о чём-л
-
95 angehören
vi (D) принадлежать (группе и т. п.)éíner Organisatión ángehören — быть членом организации
-
96 angehörig
éíner Organisatión ángehörig Studénten — студенты одной организации
-
97 Anhänger
m <-s, ->1) сторонник, приверженец (чего-л)Ánhänger éíner Léhre — последователь какого-л учения
2) авт прицеп3) кулон, подвеска (украшение)4) бирка, ярлык -
98 anheben*
1. vt1) приподнимать, подниматьden Hörer ánheben — поднимать (телефонную) трубку
2) снимать деньги (с банковского счёта)Ich möchte zwei húndert Éúro von méínem Kónto ánheben. — Я бы хотел снять со своего счёта двести евро.
3) повышать (цену, зарплату и т. п.)4) выделять (что-л на фоне чего-л)2. vi1) ав подниматься, взлетать (о самолёте, ракете)auf die Nótwendigkeit éíner Sáche ánheben — указывать на необходимость чего-л
-
99 ankommen*
1. vi (s)1) прибывать, приезжать, приходитьDein Brief ist éndlich ángekommen. — Твоё письмо, наконец, дошло.
2) разг надоедать, досаждать (кому-л)Er kommt ímmer wíéder mit séínen dúmmen Geschíchten an. — Он всё время пристаёт с со своими глупыми историями.
3) (in D) разг получить работу (где-л); устроиться (куда-л)Er ist in éíner gróßen Fírma als Ánwalt ángekommen. — Он устроился в крупную фирму адвокатом.
4) разг найти одобрение, получить признание (среди кого-л)Das Buch ist bei den Lésern gut ángekommen. — Книга имела у читателей успех.
Gégen ihn kann man nur schwer ánkommen. — С ним тягаться практически бесполезно.
Es kommt daráúf an. — Это зависит от обстоятельств.
Es kommt auf ihn an. — Дело за ним.
7) значить (для кого-л)Es kommt mir nicht daráúf an. — Мне это всё равно.
2. vt1) высок действовать (на кого-л каким-л образом)j-n hart ánkommen — тяжело даваться
2) высок охватывать (о страхе и т. п.)Ihm kam Angst an. — Им овладел страх.
-
100 anschlagen*
1. vt1) прибивать, приколачивать (гвоздями)2) вывешивать (объявление и т. п.)ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат
das Prográmm ánschlagen — вывесить программу
den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол
5) надбивать, надкалывать (посуду)éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку
6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)éíne Terz ánschlagen — брать терцию
7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг
Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)
éínen Fass ánschlagen — открывать бочку
8) бить, пробивать (о часах и т. п.)9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)10) спорт вводить мяч в игру (ударом)11) высок оцениватьetw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л
2. vimit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену
Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.
2) зазвонить (о колоколе и т. п.)3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)4) залаять5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.
6) запеть (о птице)
См. также в других словарях:
Ner'zhul — Série Warcraft Race Warcraft II Orcs Warcraft III Mort Vivant Sexe Mâle Classe Shaman Faction Warcraft II … Wikipédia en Français
Ner'Zhul — {{{image}}} Série Warcraft Race Anciennement Orc Sexe Mâle Classe Anciennement Chaman Faction anciennement Horde ; aujourd hui Fléau … Wikipédia en Français
Ner’zhul — Ner zhul Ner Zhul {{{image}}} Série Warcraft Race Anciennement Orc Sexe Mâle Classe Anciennement Chaman Faction anciennement Horde ; aujourd hui Fléau … Wikipédia en Français
NER 38 Class — Power type Steam Designer Alexander McDonnell Builder NER, Gateshead; R W Hawthorn Serial number (Hawthorn) 1996–2007 Total produced 28 Configuration 4 4 0 Gauge … Wikipedia
Ner-a-Car — Manufacturer Ner a Car (United States) Sheffield Simplex (United Kingdom) Also called Neracar Production 1921–1927 Tra … Wikipedia
Ner Dhule — Ner village … Wikipedia
NER Class C1 — LNER Class J21 (L)NER 876 at Shildon, 2011 Power type Steam Designer T. W. Worsdell Builder … Wikipedia
NER Bogie Tank Passenger — LNER Class G6 Power type Steam Designer Edward Fletcher Build date 1873 Total produced 124 Rebuild date 1899 1921 Number rebuilt 60 to NER 290 Class 1 to LNER Class X2 Configuration … Wikipedia
NER Class 3CC — NER Class M NER Class 3CC LNER Class D19 Power type Steam Designer Wilson Worsdell Builder NER Gateshead Build date 1893 Configuration 4 4 0 Gauge 1,435 mm (4 … Wikipedia
NER TAMID — (Heb. נֵר תָּמִיד; eternal lamp ), a light which burns perpetually in front of the ark in synagogues . It is usually placed in a receptacle suspended from the ceiling. The ner tamid consisted of a wick burning in olive oil and it was considered a … Encyclopedia of Judaism
NER 1001 Class — Power type Steam Builder NER Darlington and Shildon Build date 1852 1875 Total produced 192 Configuration 0 6 0 Driver diameter 5 ft ½ in (1.537 m) Wheelbase … Wikipedia