-
61 открытый
1) óffen, geöffnetо́кна откры́ты — die Fénster sind auf
дверь оста́лась откры́той — die Tür blieb auf
с откры́той душо́й — óffenherzig, tréuherzig
3) ( явный) óffenkundig, óffenbar; únverhóhlen, únverhǘllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.откры́тая разрабо́тка — Tágebau m
6) фон. óffen••вопро́с остаётся откры́тым — die Fráge bleibt óffen
откры́тое голосова́ние — óffene Ábstimmung
при откры́тых дверя́х — in öffentlicher Verhándlung
день откры́тых двере́й — Tag der óffenen Tür
на откры́том во́здухе — an der fréien [fríschen] Luft
в откры́том по́ле — auf fréiem Feld
в откры́том мо́ре — auf hóher See
откры́тый вопро́с — óffene [úngelöste] Fráge
боро́ться в откры́тую — mit óffenem Visíer [vi-] kämpfen vi
-
62 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) entlássen (непр.) vt; géhen [zíehen] lássen (непр.) vt; lóslassen (непр.) vt ( выпустить)отпусти́ть с рабо́ты — fréistellen vt
2) ( на свободу) fréilassen (непр.) vt, láufen lássen (непр.) vt; auf fréien Fuß sétzen vt (о заключённом и т.п.)отпусти́ть це́ны — die Préise fréigeben (непр.)
3) (товар и т.п.) verkáufen vt; áusliefern vt5) (ослабить верёвку и т.п.) lóckern vt6) ( о боли) náchlassen (непр.) vi••отпусти́ть шу́тку — éinen Witz máchen
-
63 охрипнуть
héiser wérdenохри́пнуть от кри́ка — sich héiser schréien (непр.)
-
64 перекричать
-
65 пичкать
разг.(vóll)stópfen vt; überfǘttern vt ( перекармливать); перен. éintrichtern vtпи́чкать лека́рствами — mit Arznéien füttern vt
-
66 плевать
1) spúcken vt, vi, spéien (непр.) vt, vi2) разг. pféifen (непр.) vi (на кого́-либо, на что-либо - auf A) -
67 плеваться
spúcken vi, spéien (непр.) vi -
68 повалить
Iníederwerfen (непр.) vt, úmwerfen (непр.) vt; úmstürzen vt; fällen vt ( деревья)II разг.повали́ть кого́-либо на зе́млю — j-m (A) zu Bóden strécken
1)повали́л снег — es begánn (in díchten Flócken) zu schnéien
из трубы́ повали́л дым — Rauch kam (in díchten Wólken) aus dem Schórnstein
2) ( о людях) strömen vi (h, s), stürzen vi (s) -
69 покричать
(éine Wéile, éine Zéitlang) schréien (непр.) vi [rúfen (непр.) vi] -
70 посватать
wérben (непр.) vi, ánhalten (непр.) vi (к кому́-либо - um), fréien vi (um) -
71 посвататься
wérben (непр.) vi, ánhalten (непр.) vi (к кому́-либо - um), fréien vi (um) -
72 поссорить
entzwéien vt -
73 поссориться
sich entzwéien, sich verzánken -
74 предрекать
voráussagen vt; prophezéien vt ( пророчить) -
75 предсказать
1) vorhérsagen vt, voráussagen vt -
76 предсказывать
1) vorhérsagen vt, voráussagen vt -
77 принуждение
сZwang m, Nötigung fпо принужде́нию — únter Zwang; gezwúngenermaßen ( вынужденно)
без принужде́ния — óhne Zwang; aus fréien Stücken (разг.)
-
78 прокричать
1) см. кричатьпрокрича́л пету́х — ein Hahn krähte
2) ( выкрикнуть) áusrufen (непр.) vt3) éine Zéitlang schréien (непр.) vi••прокрича́ть у́ши кому́-либо о чём-либо разг. — j-m (D) die Óhren mit etw. vóllschreien (непр.)
-
79 пророчествовать
prophezéien vt, wéissagen (wéissagte, gewéissagt) vt; vorhérsagen vt ( предсказывать) -
80 пророчить
prophezéien vt, wéissagen (wéissagte, gewéissagt) vt; vorhérsagen vt ( предсказывать)
См. также в других словарях:
-ien — ⇒ IEN, IENNE, É(I)EN, É(I)ENNE, ( ÉEN, ÉIEN, ÉENNE, ÉIENNE)suff. Suff. issu des suff. lat. anum et surtout ianum, entrant dans la constr. de très nombreux adj. et subst., exprimant l idée d origine, d appartenance ou d agent. I. [Suff. exprimant… … Encyclopédie Universelle
Ien — ien, ienien froid Basque … Glossaire des noms topographiques en France
ien — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
ien — al·ien·age; al·ien·ee; al·ien·or; re·sil·ien·cy; … English syllables
IEN — Die Abkürzung IEN steht für: Internet Experiment Note; Internet Engineering Note; Initiative Europäischer Netzbetreiber; Industrie Elektronik Nord GmbH, ein Elektronik Dienstleister; Flughafencode von Now Shahr, Iran. Intraepitheliale Neoplasie … Deutsch Wikipedia
IEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. IEN est un sigle composé des trois lettres I, E et N, qui signifie : Inspecteur de l Éducation nationale Internet Experiment Note Catégorie :… … Wikipédia en Français
þien — thien, þien var. thyne adv. Obs., thence … Useful english dictionary
Điện Biên Đông — Commune level town … Wikipedia
Điện Biên — Hauptstadt: Điện Biên Phủ Region: Nordwesten Fläche: 9560 km² Bevölkerung Einwohner: 440.800 (2004) Bev.dichte: 46,1 E/km² … Deutsch Wikipedia
Ðiên Biên Phú — Ðiện Biên Phủ Position de la province de Điện Biên Ðiện Biên Phủ ou Diên Biên Phù est un district du nord du Viêt Nam dans la province de Điện Biên dans le haut Tonkin. Il est devenu célèbre après avoir été le théâtre de la bataille de Điện Biên… … Wikipédia en Français
Điện Biên Phủ — Điện Biên Phủ … Deutsch Wikipedia