-
1 időszerű
актуальный* * *формы: időszerűek, időszerűt, időszerűenактуа́льныйidőszerű kérdés — актуа́льный вопро́с
* * *своевременный; (helyénvaló) уместный; (aktuális) актуальный, злободневный, животрепещущий, созвучный моменту;\időszerű politikai kérdések — актуальные/злободневные политические вопросы; \időszerű téma — актуальная тема; nem \időszerű — невпопад, некстати; a kérdés (nagyon) \időszerű — вопрос назрел; \időszerűvé tesz — осовременивать/осовременитьnagyon \időszerű könyv. — очень своевременная книга;
-
2 esedékes
• вероятный ожидаемый• ожидаемый вероятный• подлежащий уплате в указ.срок* * *формы: esedékesek, esedékest, esedékesen1) вероя́тный, ожида́емый2) ком подлежа́щий упла́те ( в указанный срок)* * *[\esedékeset, \esedékesebb] 1. ker. срочный; (fizetési kötelezettségről) подлежащий уплате;a február elsején \esedékes váltó — вексель сроком до 1-го феврали; a váltó \esedékes — срок векселю истёк; befizeti az \esedékes összeget — внести следуемое;\esedékes kifizetés — срочный платёж;
2. (időszerű, várható) предстойщий, очередной;látogatása már \esedékes — он уже должен прийти к намaz \esedékes konferencia — очередная конференция;
-
3 mai
• современный сегодняшний* * *формы: maiak, mait, maian1) сего́дняшнийa mai napon — сего́дня
2) совреме́нный, ны́нешнийa mai helyzet — ны́нешнее положе́ние
* * *Imn. 1. сегодняшний, нынешний;a \mai napig — по сей день; до сего числа; (mostanáig) до сих пор; mind a \mai napig — до сегодняшнего дня; поньше; a \mai napon — сегодня; a \mai nappal — сегодняшним днём; a \mai újság — сегодняшняя газета;a \mai — пар сегодняшний день; сегодня;
2. (jelenlegi, időszerű) современный, теперешний, сегодняшний;a \mai falu — сегодняшняя/теперешняя деревня; a \mai irodalom — современная литература; a \mai kor — наше время; современность; a szó \mai értelmében — в современном смысле (этого) слова; biz. már nem \mai gyerek — уже не в пелёнках; a \mai világban — в наши дни; в наше время; IIa \mai élet — современная жизнь;
fn.:a \maiak (a mai emberek) — современные люди; современность
-
4 téma
• сюжет• тема* * *формы: témája, témák, témátте́ма ж; лит, театр сюже́т м* * *[\téma`t, \téma`ja, \téma`k] 1. (tárgy) тема, предмет;elcsépelt \téma — избитая/biz. изжёванная тема; a beszélgetés \téma`ja — предмет разговора; a \téma taglalásaaktuális/időszerű \téma — вопрос дня;
дробление темы;visszatér а лЬог вернуться к теме;értekezése/disszertációja számára \téma`t választ — брать тему для диссертации;más \téma`ra tér — перейти к другой теме; переменить разговор;
2. zene. тема;a \téma exponálása — изложение темы; a \téma kifejtése — экспозиция; változatok vmely \témara — вариации на тему;\téma és variációk — тема с вариациями;
3. ir., szính. сюжет, тема;a mindennapi életből vett \téma — бытовые темы; őszi \téma`k — осенние мотивы; a \téma átvétele — заимствование темы; a \téma kifejtése — экспозиция; különböző \témakkal foglalkozó könyv. — книга по разным вопросам; regénye \témajául választ vmit — избрать что-л. сюжетом романаelcsépelt \téma — избитый сюжет;
См. также в других словарях:
Károly Bolberitz — (eigentlich Karl Bolberitz von Bleybach; * 21. Januar 1906 in Budapest; † 20. März 1978 ebendort) war ein in Ungarn lebender Ingenieur für Gesundheitswesen. Er war Chemiker und Wirtschaftswissenschaftler, nichtoffizieller Landesbeauftragter und… … Deutsch Wikipedia
ПЕТЁФИ — (Petöfi), Шандор (1 янв. 1823 – 31 июля 1849) – венг. поэт и революц. демократ, имя к рого неразрывно связано с революцией 1848, с идеологич. борьбой 40 х гг. 19 в. в Венгрии. П. участник революции, ее певец и вдохновитель. Пал смертью героя,… … Философская энциклопедия
Сентеш, Тамаш — Тамаш Сентеш Szentes Tamás Дата рождения: 8 марта 1933(1933 03 08) (79 лет) Место рождения: Дунакеси, Венгрия Страна … Википедия
