-
1 idiomatic
adjective* * *[-'mætik]2) (using appropriate idioms: We try to teach idiomatic English.) sprachüblich* * *idio·mat·ic[ˌɪdiə(ʊ)ˈmætɪk, AM -əˈmæt̬-]adj idiomatisch* * *["IdIə'mtɪk]adjidiomatischan idiomatic expression — eine Redensart, eine idiomatische Redewendung
* * ** * *adjective* * *adj.idiomatisch adj. -
2 idiomatically
-
3 idiomatic
-
4 idiomatical
-
5 in
adj. binnen; binnengekomen (post); hoort erbij; modern--------adv. in; erin; binnen; in huis; onder druk staand; modern, "in" (in spreektaal); in periode van (van fruit etc.)--------n. betrokken bij de leidende partij; iemand met machtpositie; invloed--------prep. in; binnen; erinin1→ ins ins/————————in21 intern ⇒ inwonend, binnen-3 exclusief ⇒ afgestemd op een kleine groep/elite4 voor/met ingekomen post♦voorbeelden:3 in-crowd • kliekje, wereldje4 in box/tray • brievenbak met/voor ingekomen post————————in33 〈 het referentiepunt is een persoon of groep〉 geaccepteerd ⇒ erbij, opgenomen; 〈 van dingen ook〉 in (de mode)♦voorbeelden:come in! • (kom) binnen!fit something in • iets (er)in passenI flew in today • ik ben vandaag met het vliegtuig aangekomenmix the flour in • meng de bloem erbijthe police moved in • de politie kwam tussenbeidethe stairs were put in • de trap werd geïnstalleerdsnowed in • ingesneeuwdin between • er tussen(in)in between • tussenknow somebody in and out • iemand door en door kennen————————in4〈 voorzetsel〉1 〈plaats of ligging; ook figuurlijk〉in2 〈richting; ook figuurlijk〉in ⇒ naar, ter3 〈met abstract naamwoord dat handeling of toestand uitdrukt; voornamelijk idiomatisch te vertalen〉- ende ⇒ in, be-, ver-, ge-6 〈 medium〉in7 〈 verhouding, maat, graad〉in ⇒ op, uit9 in zover dat ⇒ in, met betrekking tot, doordat, omdat♦voorbeelden:wounded in the leg • aan het been gewondin my opinion • naar mijn meningplay in the street • op straat spelenbe in one's twenties • in de twintig zijnthere is something in his story • er zit iets in zijn verhaalin payment of • ter betaling van3 in bloom • in bloei, bloeiendehe was in charge (of) • hij was verantwoordelijk (voor)in honour of • ter ere vanbe in love • verliefd zijnbe in luck • geluk hebbenbe in pain • pijn lijdenin ruins • vervallenin search of • op zoek naarI have not been out in months • ik ben in geen maanden uit geweestin the morning • 's ochtendsearly in spring • vroeg in het voorjaarin all those years • gedurende al die jarenit melts in heating • het smelt als het verwarmd wordtthe latest thing in computers • het laatste snufje op het gebied van computerssomething in evening dress • iets in de richting van avondkledij2 feet in length • twee voet hooghe is in oil • hij zit in de olie-industrieequals in strength • gelijken wat kracht betreftrich in vitamins • rijk aan vitaminenbe in it • erbij betrokken zijn, meedoenhe is not in it • hij telt niet meethere's nothing in it • het heeft niets om het lijfpainted in red • roodgeverfdin Russian • in het Russisch7 in general • in/over het algemeennot in the least • niet in het minstin the main • in/over het algemeensell in ones • per stuk verkopenone in twenty • één op twintigyou have a fine brother in Henry • je hebt aan Henry een fijne broerbuy in instalments • op afbetaling kopen£100 in taxes • £100 aan belastingendifficult in that it demands concentration • moeilijk omdat het concentratie vergt→ be in be in/ -
6 it
informatie technologie (algemene naam voor gecomputeriseerde informatieverwerking en communicatie van gegevens)IT (Information Technology)it1————————it2[ it] 〈 voornaamwoord〉1 het4 〈als ‘leeg’ voorwerp; vaak idiomatisch; bij onovergankelijk werkwoord voornamelijk emfatisch〉5 〈 benaming voor〉 het 〈 in de context bekende referent〉 ⇒ hét, het neusje van de zalm; het probleem; 〈 bij kinderspelen〉 tikkertje 〈enz.〉♦voorbeelden:I dreamt it • ik heb het gedroomdstudy hard and it will help you • studeer hard en het zal je helpenif it hadn't been for him I would have drowned • als hij er niet was geweest was ik verdronkenit says in this book that … • er staat in dit boek dat …it is me • ik ben hetwho is it? • wie is het/daar?it was the Russians who started the cold war • het waren de Russen die de koude oorlog begonnencut it out • hou ermee opI've got it • ik heb een ideeI've really had it today • ik heb het vandaag zwaar gehadshe let him have it • ze gaf hem ervan langsstop it • hou ophe's in for it • hij zal ervan lustenget away from it all • er eens helemaal uit zijnthey made a day of it • ze gingen een dagje uitthat's it, I've finished • dat was het dan, klaar is Keesthat's it • dat is 't hem nu juistyes, that's it • ja, zo is hetthis is it • nu komt het erop aan; ja, inderdaad -
7 idiomatically
adv. in dialect, idiomatisch -
8 unidiomatic
adj. niet idiomatisch -
9 unidiomatically
adv. Niet idiomatisch (zonder dialect, zonder taal dialecten) -
10 idiomaticity
["IdIəUmə'tIsItI]nIdiomatik f -
11 idiomatic
idiomatisch -
12 idiomatic
adj -
13 idiomatic
adj
См. также в других словарях:
idiomatisch — idiomatisch:idiomatischeWendung/Redewendung:⇨Phraseologismus … Das Wörterbuch der Synonyme
Idiomatisch — Unter Idiom (das; s, e; von grch. ιδίωμα (idíoma) „Besonderheit“, „Eigenart“ [1]) versteht man die Sprechweise eines bestimmten Kreises von Personen. Zunächst bezeichnet der Begriff in der Allgemeinsprache jede Nationalsprache, dann auch oft… … Deutsch Wikipedia
idiomatisch — idio|ma|tisch 〈Adj.; Sprachw.〉 1. in der Art eines Idioms (1); Sy idiomatisiert 2. zu einem Idiom (2) gehörig ● eine idiomatische Redewendung * * * idio|ma|tisch [österr. auch: … mat…] <Adj.> [griech. idiōmatikós = eigentümlich] (Sprachwiss … Universal-Lexikon
idiomatisch — i|di|o|ma|tisch 〈Adj.〉 der Sprache eines Landes od. eines Standes eigen, einer Mundart eigen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
idiomatisch — idio|ma|tisch <aus gr. idiomatikós »eigentümlich«> die Idiomatik betreffend; idiomatischer Ausdruck: Redewendung, deren Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelwörter erschlossen werden kann … Das große Fremdwörterbuch
idiomatisch — idio|ma|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Academy of Saint Martin in the Fields — Die Academy of St. Martin in the Fields ist eines der bekanntesten auf Barockmusik und Wiener Klassik spezialisierten Kammerorchester, das auf modernen Instrumenten spielt. Es ist nach der Kirche St. Martin in the Fields in London benannt, in der … Deutsch Wikipedia
Academy of St. Martin in the Fields — Die Academy of St. Martin in the Fields beim SHMF 2011 Die Academy of St. Martin in the Fields ist eines der bekanntesten, auf Barockmusik und Wiener Klassik spezialisierten Kammerorchester, das auf modernen Instrumenten spielt. Es ist nach der… … Deutsch Wikipedia
Academy of St Martin in the Fields — Die Academy of St. Martin in the Fields ist eines der bekanntesten auf Barockmusik und Wiener Klassik spezialisierten Kammerorchester, das auf modernen Instrumenten spielt. Es ist nach der Kirche St. Martin in the Fields in London benannt, in der … Deutsch Wikipedia
Blasket Biographies — Als Blasket Biographies (engl. Blasket Biographien ) wird eine Gruppe autobiographischer Bücher bezeichnet, die im Laufe des 20. Jahrhunderts von Menschen geschrieben wurde, die den größten Teil ihres Lebens auf den Blasket Inseln vor der… … Deutsch Wikipedia