idener

Lé idener Flá sche физ. — ле́йденская ба́нка

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

éine beschéidene Wóhnung — скро́мная кварти́ра

ein beschéidenes Mädchen — скро́мная де́вушка

ein beschéiden Lében — скро́мная жизнь

ein beschéidenes Kleid — скро́мное пла́тье

beschéiden sein / bléiben — быть / остава́ться скро́мным

du bist zu beschéiden — ты сли́шком скро́мен

ein álter Mensch — ста́рый челове́к

ein älterer Mensch — пожило́й челове́к

ein júnger Mensch — молодо́й челове́к

ein éinfacher Mensch — просто́й челове́к

ein gebíldeter Mensch — образо́ванный челове́к

ein tüchtiger Mensch — де́льный челове́к

ein fléißiger Mensch — стара́тельный, приле́жный челове́к

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein klúger Mensch — у́мный челове́к

ein geréchter Mensch — справедли́вый челове́к

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

ein tápferer Mensch — хра́брый челове́к

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

ein érnster Mensch — серьёзный челове́к

ein fáuler Mensch — лени́вый челове́к

ein geschíckter Mensch — ло́вкий челове́к

ein lústiger Mensch — весёлый челове́к

ein gesúnder Mensch — здоро́вый челове́к

ein kránker Mensch — больно́й челове́к

ein gúter Mensch — хоро́ший челове́к

ein schléchter Mensch — плохо́й челове́к

ein bekánnter Mensch — знако́мый, изве́стный челове́к

ein frémder Mensch — чужо́й, незнако́мый челове́к

ein schöner Mensch — краси́вый челове́к

díeser Mensch macht éinen gúten Éindruck — э́тот челове́к произво́дит хоро́шее впечатле́ние

jéder Mensch hat Féhler — у ка́ждого челове́ка есть недоста́тки

álle Menschen müssen stérben — все лю́ди сме́ртны

im Saal wáren víele Mensch en — в за́ле бы́ло мно́го люде́й [мно́го наро́ду]

als júnger Mensch denkt er über víele Dínge ánders — как молодо́й челове́к он о мно́гом ду́мает по-друго́му [име́ет ино́е мне́ние]

éinen Menschen líeben, fürchten, súchen — люби́ть, боя́ться, иска́ть челове́ка

éinem Menschen hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить челове́ку

er hat víelen Menschen gehólfen — он помо́г мно́гим лю́дям

er will únter Menschen sein — ему́ хо́чется быть среди́ люде́й [на лю́дях]

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

wer ist der Mensch? — кто э́то тако́й?, что э́то за челове́к [ли́чность]?

er ist auch nur ein Mensch — он то́же всего́ лишь просто́й сме́ртный, он то́же не бо́лее, чем челове́к

ein Paar Schúhe — па́ра боти́нок

ich bráuche ein néues Paar Schúhe [ein Paar néue Schúhe] — мне нужны́ но́вые боти́нки [ту́фли]

ein Paar Schúhe kóstet 150 Mark — боти́нки [ту́фли] сто́ят 150 ма́рок

das ist mein létztes Paar Hándschuh — э́то моя́ после́дняя па́ра перча́ток, э́то мои́ после́дние перча́тки

bítte zwei Paar Strümpfe — пожа́луйста, две па́ры чуло́к

ein Paar séidener Strümpfe — па́ра шёлковых чуло́к

ein júnges Paar — (влюблённая) па́рочка; молода́я чета́, молодожёны

ein gróßer Wunsch — большо́е жела́ние

ein beschéidener Wunsch — скро́мное жела́ние

ein éhrlicher Wunsch — че́стное жела́ние

ein héißer Wunsch — горя́чее жела́ние

sein létzter Wunsch war... — его́ после́дним жела́нием бы́ло...

sein größter Wunsch war éine Réise nach Itálien — его́ са́мым больши́м жела́нием бы́ла пое́здка [бы́ло путеше́ствие] в Ита́лию

éinen Wunsch háben — име́ть жела́ние, жела́ть

er erfüllte ihr jéden Wunsch — он выполня́л любо́е её жела́ние

ich hábe [kénne] kéinen ánderen Wunsch als (den), dass du gesúnd bist — у меня́ нет ино́го жела́ния, кро́ме того́, что́бы ты был здоро́в; еди́нственное моё жела́ние, что́бы ты был здоро́в

ich hábe nur den éinen Wunsch, ihn noch éinmal wíeder zu séhen — моё еди́нственное жела́ние - уви́деть его́ ещё раз

nach séinem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

es geht álles ganz nach Wunsch — всё идёт как нельзя лу́чше

ich bin auf séinen Wunsch gekómmen — я пришёл по его́ про́сьбе [по его́ жела́нию]

háben Sie noch éinen Wunsch? — что вы ещё жела́ете?

béste Wünsche — наилу́чшие пожела́ния

hérzliche Wünsche — серде́чные пожела́ния

Wünsche zum néuen Jahr, zum Gebúrtstag — пожела́ния к Но́вому го́ду, ко дню рожде́ния

es war mir nicht beschí eden (zu + inf) — мне не́ было суждено́, мне не пришло́сь (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wé nig Glück beschí eden — на его́ до́лю вы́пало ма́ло сча́стья

j-n á bschlägig besché iden — отказа́ть кому́-л.

sein Gesúch [Ántrag] wú rde á bschlägig beschí eden — ему́ бы́ло отка́зано в про́сьбе

j-n zu sich besché iden — вызыва́ть кого́-л. к себе́

j-n an é inen bestí mmten Ort besché iden — вызыва́ть кого́-л. в определё́нное ме́сто

sich in á llem besché iden — ограни́чивать себя́ [отка́зывать себе́] во всём

besché idener Preis — уме́ренная цена́

é ine Flá sche mit é ingeschliffenem Stö́ psel — буты́лка [буты́ль] с притё́ртой про́бкой

Lé idener Flá sche эл. — ле́йденская ба́нка

er hat zu tief in die Flá sche gegúckt [geséhen] разг. — он кре́пко [изря́дно] вы́пил

so é ine Flá sche! фам. — ну и болва́н [остоло́п]!