idender

отве́тственный реда́ктор — (féderführender) Heráusgeber

отве́тственная рабо́та — verántwortungsvolle Árbeit

отве́тственный моме́нт — entschéidender Áugenblick

отве́тственная зада́ча — wíchtige Áufgabe

отве́тственное отноше́ние к рабо́те — verántwortungsbewußte Éinstellung zur Árbeit

ре́жущий инструме́нт — Schnéidwerkzeug n

ре́жущая боль — schnéidender Schmerz

ре́зкий толчо́к — héftiger [hárter] Stoß [Ruck]

ре́зкий тон — schróffer [bárscher] Ton

ре́зкие черты́ лица́ — schárfe [markánte] Gesíchtszüge

ре́зкая кри́тика — schárfe Kritík

ре́зкие тона́ [цвета́] — grélle Töne, schréiende Fárben

ре́зкое противоре́чие — krásser Wíderspruch

ре́зкий ве́тер — schnéidender Wind

но́вое значе́ние сло́ва — éine néue Bedéutung des Wórtes

объясни́ть значе́ние како́го л. выраже́ния — die Bedéutung éines Áusdrucks erklären

Э́то сло́во име́ет не́сколько значе́ний. — Díeses Wort hat méhrere Bedéutungen.

Э́то сло́во употреблено́ здесь в перено́сном значе́нии. — Díeses Wort ist hier in übertrágener Bedéutung verwéndet.

значе́ние э́того откры́тия — die Bedéutung [der Wert] díeser Entdéckung

Э́то име́ет большо́е полити́ческое значе́ние. — Das hat éine gróße polítische Bedéutung [éinen gróßen polítischen Wert].

Э́то име́ет для нас реша́ющее значе́ние. — Das ist für uns von entschéidender Bedéutung [von entschéidendem Wert]. / Das hat für uns éine entschéidende Bedéutung [éinen entschéidenden Wert].

Э́то приобрета́ет сейча́с осо́бое значе́ние. — Das gewínnt jetzt besónders an Bedéutung [an Wert].

Я придаю́ э́тому осо́бое значе́ние. — Ich lége besónderen Wert daráuf.

Я не придаю́ э́тому никако́го значе́ния. — Ich lége daráuf kéinen Wert.

торже́ственный, реша́ющий моме́нт — ein féierlicher, entschéidender Momént [Áugenblick]

вы́ждать, испо́льзовать, упусти́ть подходя́щий моме́нт — éinen günstigen [den ríchtigen, den réchten] Momént [Áugenblick] ábwarten, nútzen, verpássen

Наступи́л моме́нт проща́ния. — Der Momént [Der Áugenblick] des Ábschieds ist gekómmen.

В пе́рвый моме́нт я не мог говори́ть. — Im érsten Momént [Áugenblick] kónnte ich nicht spréchen.

В э́тот моме́нт учи́тель вошёл в класс. — In díesem Momént [Áugenblick] kam der Léhrer in die Klásse.

Он успе́л на по́езд в после́дний моме́нт. — Er erréichte noch im létzten Momént [Áugenblick] den Zug.

Кто отве́тственный за э́тот ве́чер? — Wer ist für díese Veránstaltung [für díesen Ábend] verántwortlich?

Он челове́к отве́тственный. — Er ist verántwortungsbewusst [pflíchtbewusst].

У них отве́тственное отноше́ние к де́лу. — Sie háben éine verántwortungsbewusste Éinstellung zu íhrer Árbeit.

отве́тственное зада́ние — ein verántwortungsvoller Áuftrag

У него́ отве́тственный пост. — Er hat éinen verántwortlichen Pósten.

Наступи́л отве́тственный моме́нт. — Ein entschéidender Momént ist éingetreten.

entsché idende Stí mme — реша́ющий го́лос

entsché idende Überlé genheit — подавля́ющее превосхо́дство (тж. спорт.)

entsché idender Satz — реша́ющая па́ртия ( настольный теннис)

ein zusá mmengesetzter Satz грам. — сло́жное предложе́ние

in Satz gé hen^* (s) — пойти́ в набо́р

ví erstimmiger Satz — четырёхголо́сное изложе́ние

ein Satz Té ller — набо́р таре́лок

ein Satz Brí efmarken — се́рия почто́вых ма́рок

ein Satz Ré ifen — компле́кт шин ( четыре автомобильных шины)

ein Satz Há sen охот. — припло́д [помё́т] за́йцев

entsché idender Satz — реша́ющая па́ртия

er má chte é inen Satz ǘ ber den Grá ben — одни́м прыжко́м он перепры́гнул через ров [кана́ву]

mit [in] drei Sätzen war er an der Tür — в три прыжка́ он был у две́ри

schné idender Ton — ре́зкий тон