iden+m

Schá den lé iden — терпе́ть убы́ток

j-n gut [gern] lé iden kö́ nnen^* [mö́ gen^*] — хорошо́ относи́ться к кому́-л.

er ist bei uns wohl gelí tten — у нас его́ лю́бят [с удово́льствием принима́ют]

die Sá che lé idet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

únter etw. (D) lé iden — страда́ть от чего́-л.

durch den Krieg lé iden — пострада́ть всле́дствие войны́

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

Он реши́л пое́хать туда́ сам. — Er beschlóss, selbst dorthín zu fáhren.

Собра́ние реши́ло созда́ть коми́ссию. — Die Versámmlung beschlóss éine Kommissión zu bílden.

Он э́то твёрдо реши́л. — Er hat das fest beschlóssen.

Он реши́л, что сде́лает э́то за́втра. — Er beschlóss, dass er es mórgen macht.

Кто туда́ пойдёт, э́то реши́т учи́тель. — Wer dorthín geht, das [darüber] wird der Léhrer entschéiden.

Ему́ на́до бы́ло реша́ть, изуча́ть ли ему́ фи́зику и́ли матема́тику. — Er músste sich entschéiden, ob er Physík óder Mathematík studíeren sóllte.

Он реши́л изуча́ть фи́зику. — Er hat sich für Physík entschíeden.

Обду́мав всё как сле́дует, мы реши́ли купи́ть э́тот дом. — Nach genáuer Überlégung háben wir uns entschlóssen, díeses Haus zu káufen.

Э́тот гол реши́л исхо́д игры́. — Díeses Tor entschíed das Spiel.

реша́ть зада́чу по матема́тике — éine Mathematíkaufgabe lösen

Он легко́, бы́стро реши́л э́тот вопро́с. — Er hat díese Fráge leicht, schnell gelöst.

wir beide(n) — мы о́ба, мы с ва́ми [с тобо́й]

á lle bé ide — о́ба; о́бе; и тот и друго́й

é iner von bé iden — оди́н из двух

eins von bé iden — одно́ из двух

ké iner von bé iden — ни тот ни друго́й

sie besí tzen bé ide ein Á uto — у них у обо́их [у ка́ждого] есть маши́на

die bé iden Bǘ cher, die er geká uft hat — о́бе кни́ги, кото́рые он купи́л

mé ine bé iden Sö́ hne gé hen jetzt zur Schúle, nicht nur der ä́ ltere — тепе́рь о́ба мои́х сы́на хо́дят в шко́лу, не то́лько ста́рший

свет ре́жет глаза́ — das Licht reizt [schnéidet] die Áugen

Он вы́нес ве́щи из ваго́на. — Er trug das Gepäck aus dem Wágen (heráus).

Он помо́г мне вы́нести ве́щи. — Er half mir mein Gepäck hináustragen.

Мы вы́несли цветы́ из ко́мнаты на балко́н. — Wir bráchten [trÚgen] die BlÚmen aus dem Zímmer auf den Balkon ['kɔŋ].

Я его́ про́сто не выношу́. — Ich kann ihn éinfach nicht áusstehen [léiden].

Я не выношу́ его́ мане́ру вести́ себя́. — Ich kann séine Art nicht áusstehen [léiden, vertrágen].

Я не выношу́ его́ глу́пой болтовни́. — Ich kann es nicht áusstehen [léiden, vertrágen], wenn er sólchen Únsinn rédet.

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

j-m die Flǘ gel beschné iden перен. — подреза́ть кры́лья кому́-л.

j-m das É inkommen beschné iden — уре́зать чей-л. дохо́д

j-s Fré iheit beschné iden — ограни́чить чью-л. свобо́ду

Schné iden des Balls спорт. — подре́зка мяча́

hier ist é ine Luft zum Schné iden разг. — здесь (во́здух) хоть топо́р ве́шай

der Né bel war zum Schné iden dick разг. — тума́н был густо́й — хоть ножо́м режь

i paesi occidentali — Western countries

la costa occidentale della Francia — the west coast of France

Europa occidentale — western Europe

у неё страда́ет грамма́тика — es ist bei ihr mit der Grammátik schlecht bestéllt

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

éine beschéidene Wóhnung — скро́мная кварти́ра

ein beschéidenes Mädchen — скро́мная де́вушка

ein beschéiden Lében — скро́мная жизнь

ein beschéidenes Kleid — скро́мное пла́тье

beschéiden sein / bléiben — быть / остава́ться скро́мным

du bist zu beschéiden — ты сли́шком скро́мен

Как он мог реши́ться на э́тот отча́янный шаг? — Wie kónnte er sich zu díesem gewágten Schritt entschlíeßen?

Он до́лго не реша́лся заговори́ть с ней. — Er kónnte sich lánge nicht entschlíeßen sie ánzusprechen.

Де́ло должно́ ско́ро реши́ться. — Die Sáche muss sich bald entschéiden. / Die Sáche muss bald entschíeden wérden.

За́втра реши́тся, пое́дем мы туда́ и́ли нет. — Mórgen wird es sich entschéiden, ob wir dorthín fáhren.

Она́ де́ржится о́чень скро́мно. — Sie hat ein beschéidenes Áuftreten.

Она́ одевае́тся скро́мно. — Sie kléidet sich beschéiden.

Мы всегда́ жи́ли скро́мно. — Wir lébten ímmer beschéiden. / Wir lébten ímmer in [únter] beschéidenen Verhältnissen.

Он о́чень страда́ет. — Er léidet sehr.

Больно́й си́льно страда́л от бо́лей. — Der Kránke litt sehr únter Schmérzen.

Он тяжело́ страда́ет от одино́чества. — Er léidet sehr únter séiner Éinsamkeit.

Он страда́ет мигре́нью, бессо́нницей, ревмати́змом. — Er léidet an Migräne, an Schláflosigkeit, an Rhéuma.

Дере́вья си́льно пострада́ли от [из-за] моро́за. — Die Bäume háben únter (dem) Frost stark gelítten.

Зда́ние си́льно пострада́ло от пожа́ра. — Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelítten.

mit etw. (D) beklé idet sein книжн. — быть оде́тым во что-л.

ein Amt [é ine Stéllung, é inen Pósten] beklé iden — занима́ть до́лжность [ме́сто, пост]

j-n mit é inem Á mte beklé iden — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность

das Gebä́ ude ist jé des Schmú ckes entklé idet — зда́ние лишено́ каки́х-либо украше́ний

der Wald ist sé ines Schmú ckes entklé idet — лес сбро́сил свой наря́д

j-n sé ines Á mtes entklé iden уст. — смести́ть кого́-л. с до́лжности

j-n der Macht entklé iden — лиши́ть кого́-л. вла́сти