-
1 contendere
contenderecontendere [kon'tεndere] < irr>I verbo transitivostreitig machen (wollen), rivalisieren umII verbo intransitivostreiten; contendere per qualcosa um etwas streitenIII verbo riflessivocontendere-rsi qualcosa um etwas kämpfenDizionario italiano-tedesco > contendere
2 contendere
contendere v. (pres.ind. contèndo; p.rem. contési; p.p. contéso) I. tr. disputer, contester: contendere un diritto a qcu. contester un droit à qqn; contendere il premio a qcu. disputer le prix à qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( litigare) se disputer ( per pour), se quereller ( per pour): i due fratelli contendono per ogni piccola cosa les deux frères se disputent pour des broutilles. 2. ( competere) rivaliser ( con avec): nessuno può contendere con lui nella corsa personne ne peut rivaliser avec lui à la course. III. prnl. contendersi se disputer: contendersi un premio se disputer un prix.3 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla -- ссориться из-за пустяков 2) (con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) (a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга4 contendere
contèndere* 1. vi (a) 1) спорить, ссориться contendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков 2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться (с + S) 3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия 2. vt 1) отказывать (в + P) 2) утверждать (+ A); настаивать (на + P) contèndersi оспаривать друг у друга5 contendere qcs. a qcn.
6 contendere per qualcosa
contendere per qualcosaum etwas streitenDizionario italiano-tedesco > contendere per qualcosa
7 contendere
1. v/t : contendere qualcosa a qualcuno compete with someone for something2. v/i ( competere) contend* * *contendere v.tr. to contend for (sthg.); to contest; to refuse, to deny: nessuno gli contende i suoi diritti, no one would deny him his rights; le nostre truppe contendevano la collina al nemico, our troops contested the hill with the enemy◆ v. intr. to contest, to quarrel, to struggle, to contend: contendevano per motivi di interesse, they quarrelled with each other because their personal interests clashed; contendere con qlcu. per la vittoria, to struggle for victory over s.o.; (dir.) materia del contendere, matter of issue.◘ contendersi v.rifl.rec. to contend for (sthg.), to compete for (sthg.): si contendevano il posto, they competed for the post.* * *1. [kon'tɛndere]vb irreg vtcontendere qc a qn — to contend with o be in competition with sb for sth
si contendevano l'affetto della madre — they were vying with each other for their mother's affection
2. vicontendere per qc — to quarrel over o about sth
* * *[kon'tɛndere] 1.verbo transitivo to dispute2.contendere qcs. a qcn. — to contend with sb. for sth
1) (gareggiare) to compete, to contend2) (litigare) to dispute, to quarrel3.verbo pronominale contendersi to contend for, to compete for [seggio, primo posto]* * *contendere/kon'tεndere/ [10]to dispute; contendere qcs. a qcn. to contend with sb. for sth.(aus. avere)1 (gareggiare) to compete, to contend2 (litigare) to dispute, to quarrelIII contendersi verbo pronominaleto contend for, to compete for [seggio, primo posto].8 contendere
1. [kon'tɛndere]vb irreg vtcontendere qc a qn — to contend with o be in competition with sb for sth
si contendevano l'affetto della madre — they were vying with each other for their mother's affection
2. vicontendere per qc — to quarrel over o about sth
9 contendere
1. непр.; vi (a)1) спорить, ссоритьсяcontendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия2. непр.; vt1) книжн. отказывать2) оспаривать; добиваться•Syn:disputare, competere, gareggiare, discutere, contestare, contraddire, litigare, altercarsi; negare, impedire, opporsi; vietare; rinunciareAnt:10 contendere
1. спряж. см. tendereоспаривать, бороться2. спряж. см. tendere; вспом. avere1) ссориться2) соперничать* * *гл.общ. (con qd) соперничать, спорить, (ù+P) отказывать, оспаривать, состязаться, ссориться, (c+I) тягаться11 contendere
v. contendere (rechtschappelijk-'wil niet twisten"-verklaring met als betekenis dat de aangeklaagde niet toegeeft dat hij schuldig is)12 contendere
v. del av "nolo contendere" - utan att vilja genomgå rättegång (juridik- anklagads åberopande att bli dömd utan att tekniskt sätt erkänna sig skyldig)13 CONTENDERE
14 contendere
◙ v. קונטנדרה (במונח המשפטי נולו קונטנדרה-"איני רוצה להתדיין"-הצהרה שפירושה שהנאשם אינו מודה באשמה)* * *◙ (המשאב הדומ וניא םשאנהש השוריפש הרהצה-"ןיידתהל הצור יניא"-הרדנטנוק ולונ יטפשמה חנומב) הרדנטנוק◄15 contendere la precedenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contendere la precedenza
16 contendere per cose da nulla
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contendere per cose da nulla
17 contendere
1) спорить перед судом, de libertate (1. 24 D. 4, 3. 1. 2 pr. D. 40, 14), de legato (1. 16 D. 36, 3);2) утверждать перед судом (1. 68 D. 6, 1. 1. 2 pr. D. 8, 5. 1. 45 pr. D. 10, 2. 1. 28 § 7. 1. 42 pr. D. 12, 2. 1. 20 D. 27, 1. 1. 28 D. 46, 1). 3) предпринимать (1. 32 C. Th. 8, 5. I. 1. C. Th. 10, 1). 4) обязать кого чем: alieno obsequio contentus (1. 17 pr. C. Th. 7, 1).ultra contend. (1. 1 pr. D. 2, 13).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > contendere
18 contendere
v. 1) i mohoj, i kundërshtoj ( dikujt një të drejtë, etj.).2) ndeshem, konkuroj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > contendere
19 nolo contendere
nolo contendere /nəʊləʊkɒnˈtɛndərɪ/ (lat.)loc. n.(leg., in USA) dichiarazione di patteggiamento senza ammissione di colpa.20 nolo contendere
nolo contendere [ˌnəʊləʊkənˈtendəriː] s JUR US Aussage f (eines Angeklagten) ohne ausdrückliches Eingeständnis einer Schuld (die zwar zu seiner Verurteilung führt, ihn aber berechtigt, in einem Parallelverfahren seine Schuld zu leugnen)См. также в других словарях:
contendere — /kon tɛndere/ [dal lat. contendĕre, propr. tendere con tutte le proprie forze, sforzarsi , der. di tendĕre tendere , col pref. con ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. [cercare di ottenere qualcosa per sé, opponendosi ad altri, con la prep. a… … Enciclopedia Italiana
contendere — index contend (dispute), contend (maintain), contest, endeavor, exert, hasten, labor … Law dictionary
contendere — con·tèn·de·re v.tr. e intr. (io contèndo) 1. v.tr. AU cercare di ottenere in competizione con altri: contendere il posto a qcn., una postazione al nemico | contendere un diritto a qcn.: non riconoscerglielo, negarglielo Sinonimi: disputare.… … Dizionario italiano
contendere — {{hw}}{{contendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tendere ) Cercare di ottenere qlco. competendo con altri: contendere un primato a qlcu.; contendere una posizione importante al nemico. B v. intr. ( aus. avere ) Competere, gareggiare:… … Enciclopedia di italiano
contendere — v. (Law) part of the phrase nolo contendere ( no contest , without desire to stand trial , plea by the defendant to receive judgment without technically admitting guilt) … English contemporary dictionary
contendere — A v. tr. 1. disputarsi, litigarsi CONTR. accordarsi 2. (lett.) contrastare, impedire, contestare, negare, proibire, vietare CONTR. permettere, ammettere, concedere B v. intr. 1. competere, gareggiare, disputar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nolo contendere — is a legal term that comes from the Latin for I do not wish to contend. It is also referred to as a plea of no contest. In criminal trials, and in some common law jurisdictions, it is a plea where the defendant neither admits nor disputes a… … Wikipedia
Nolo contendere — Plea of nolo contendere (auch no contest, stand mute) ist eine mögliche Klageerwiderung in US amerikanischen Gerichtsverhandlungen und bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat. Nolo contendere kommt aus dem Lateinischen… … Deutsch Wikipedia
Plea of nolo contendere — (auch no contest, stand mute) ist eine mögliche Klageerwiderung in US amerikanischen Gerichtsverhandlungen und bedeutet den Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat. Nolo contendere kommt aus dem Lateinischen und heißt übersetzt „Ich… … Deutsch Wikipedia
Nolo contendere — est une expression juridique qui vient du latin et signifie « Je ne souhaite pas contester ». Cette procédure est également connue comme un plaidoyer de « non contestation ». Utilisation Dans les procès pénaux et dans… … Wikipédia en Français
nolo contendere — nolo con·ten·de·re / kən ten də rē, rā/ n [Latin, I do not wish to contend]: a plea by a defendant in a criminal prosecution that without admitting guilt subjects the defendant to conviction as in the case of a guilty plea but that does not bar… … Law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Украинский
- Французский
- Шведский