Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

idóneo

  • 1 правомочный

    правомо́чный
    kompetenta, plenrajta.
    * * *
    прил. юр.
    idóneo, competente

    он правомо́чен выступа́ть — está facultado para intervenir

    правомо́чное лицо́ — apoderado m, poderhabiente m

    * * *
    прил. юр.
    idóneo, competente

    он правомо́чен выступа́ть — está facultado para intervenir

    правомо́чное лицо́ — apoderado m, poderhabiente m

    * * *
    adj
    1) gener. autorizado, hàbil, jurista
    2) law. competente, de pleno derecho, idóneo

    Diccionario universal ruso-español > правомочный

  • 2 пригодный

    прил.
    idóneo; útil; apto ( способный)

    ни к чему́ не приго́дный — inútil del todo

    приго́дный для обрабо́тки — tratable

    * * *
    прил.
    idóneo; útil; apto ( способный)

    ни к чему́ не приго́дный — inútil del todo

    приго́дный для обрабо́тки — tratable

    * * *
    adj
    1) gener. apropiado, apto (способный), idóneo, servible, utilizable, útil, aprovechable, capaz, competente, nacido, operable (для чего-л.)
    2) colloq. apañado
    3) eng. disponible, operable (напр., для обработки)
    4) law. compatible

    Diccionario universal ruso-español > пригодный

  • 3 способный

    прил.
    1) capaz; apto ( пригодный)

    спосо́бный к чему́-либо — capaz de (apto para) hacer algo

    спосо́бный к труду́, спосо́бный труди́ться — capaz de (apto para) trabajar

    спосо́бный на что́-либо — capaz de hacer algo

    спосо́бный на по́двиг — capaz de hacer una hazaña

    он на всё спосо́бен — es capaz de todo

    2) ( одарённый) capaz, apto, dotado, idóneo

    спосо́бный к чему́-либо — apto para algo

    * * *
    прил.
    1) capaz; apto ( пригодный)

    спосо́бный к чему́-либо — capaz de (apto para) hacer algo

    спосо́бный к труду́, спосо́бный труди́ться — capaz de (apto para) trabajar

    спосо́бный на что́-либо — capaz de hacer algo

    спосо́бный на по́двиг — capaz de hacer una hazaña

    он на всё спосо́бен — es capaz de todo

    2) ( одарённый) capaz, apto, dotado, idóneo

    спосо́бный к чему́-либо — apto para algo

    * * *
    adj
    1) gener. agraciado, apto (пригодный), apto para algo (к чему-л.), capaz, capaz de (apto para) hacer algo (к чему-л.), dotado, advertido, ducho, hàbil, idóneo, potencial (к чему-л.), suficiente (о человеке)
    2) law. hábil
    3) Chil. hàbilitoso, hàbiloso

    Diccionario universal ruso-español > способный

  • 4 аптекарский ученик

    adj
    Arg. idóneo

    Diccionario universal ruso-español > аптекарский ученик

  • 5 квалифицированный

    прил.
    calificado; capacitado

    квалифици́рованный рабо́чий — obrero calificado

    квалифици́рованный труд — trabajo calificado

    * * *
    2) прил. calificado; capacitado

    квалифици́рованный рабо́чий — obrero calificado

    квалифици́рованный труд — trabajo calificado

    * * *
    adj
    1) gener. capacitado, calificado
    2) eng. adiestrado
    3) law. hábil, idóneo, perito

    Diccionario universal ruso-español > квалифицированный

  • 6 компетентный

    компете́н||тный
    kompetenta;
    \компетентныйция kompetenteco;
    э́то не в мое́й \компетентныйции en tio mi posedas nenian kompetentecon, pri tio mi ne kompetentas.
    * * *
    прил. книжн.

    компете́нтное мне́ние — criterio competente

    компете́нтная коми́ссия — comisión competente

    * * *
    прил. книжн.

    компете́нтное мне́ние — criterio competente

    компете́нтная коми́ссия — comisión competente

    * * *
    adj
    1) gener. competente
    2) law. calificado, capaz, hábil, idóneo
    3) econ. perito

    Diccionario universal ruso-español > компетентный

  • 7 надлежащий свидетель

    adj

    Diccionario universal ruso-español > надлежащий свидетель

  • 8 подлинный

    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    adj
    1) gener. actual, auténtico, católico, genuino, legìtimo, mero, natural, real, verdadero, de pura cepa, original, propio
    2) law. fehaciente, fiel, idóneo, indubitable

    Diccionario universal ruso-español > подлинный

  • 9 склонный

    прил.
    inclinado (a, hacia), propenso (a)

    скло́нный к заболева́ниям — propenso a las enfermedades

    скло́нный к полноте́ — propenso a la obesidad

    я скло́нен ду́мать, что... — me inclino a creer que...

    * * *
    прил.
    inclinado (a, hacia), propenso (a)

    скло́нный к заболева́ниям — propenso a las enfermedades

    скло́нный к полноте́ — propenso a la obesidad

    я скло́нен ду́мать, что... — me inclino a creer que...

    * * *
    adj
    1) gener. adicto, inclinado (a, hacia), proclive, propenso (a), dado (a), accesible (к чему-л.), dispuesto, inquieto
    2) liter. amigo
    3) Arg. idóneo (к чему-л.)

    Diccionario universal ruso-español > склонный

  • 10 квалифицированный

    calificado, hábil, idóneo, perito

    Русско-испанский юридический словарь > квалифицированный

  • 11 компетентный

    calificado, capaz, competente, hábil, idóneo

    Русско-испанский юридический словарь > компетентный

  • 12 надлежащий свидетель

    Русско-испанский юридический словарь > надлежащий свидетель

  • 13 подлинный

    auténtico, fehaciente, fiel, genuino, idóneo MX, indubitable, legítimo, original

    Русско-испанский юридический словарь > подлинный

См. также в других словарях:

  • idóneo — nea ‘Adecuado’. Lleva un complemento introducido por para: «Gilberto García es [...] un intérprete idóneo para la música de cámara» (Melo Notas [Méx. 1990]); no por a: ⊕ «Disfrutan del utillaje y la calma idóneos a la creación artística» (Abc… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • idóneo — idóneo, ea adjetivo 1) suficiente, proporcionado*, apto*, capaz, dispuesto, competente. Por ejemplo: no la considero una persona idónea para el trabajo que se le ha asignado. 2) conveniente*, adecu …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • idôneo — adj. Apto, capaz.   ‣ Etimologia: latim idoneus, a, um, próprio para, apto para, útil, conveniente, favorável   ♦ Grafia em Portugal: idóneo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • idóneo — adj. Apto, capaz.   ‣ Etimologia: latim idoneus, a, um, próprio para, apto para, útil, conveniente, favorável   ♦ Grafia no Brasil: idôneo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • idoneo — /i dɔneo/ agg. [dal lat. idoneus ]. 1. (burocr.) [di persona, che ha i requisiti prescritti per determinati fini, anche con la prep. a : essere i. all esercizio della professione ; giudicare, dichiarare i. ] ▶◀ abile, adatto, atto. ◀▶ inabile,… …   Enciclopedia Italiana

  • idóneo — idóneo, a adjetivo 1. Que reúne todas las condiciones necesarias para una cosa: La nueva delegada es idónea para el puesto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • idóneo — idóneo, a (Del lat. idonĕus). adj. Adecuado y apropiado para algo …   Diccionario de la lengua española

  • idoneo — i·dò·ne·o agg. CO 1a. che ha le qualità o i requisiti necessari per svolgere una determinata attività o per adempiere a una funzione: idoneo al servizio militare, all insegnamento, è poco idoneo per questo compito Sinonimi: abile, adatto, 2atto.… …   Dizionario italiano

  • idóneo — (Del lat. idoneus, adecuado, propio.) ► adjetivo 1 Que reúne todas las condiciones necesarias para un servicio o función: ■ es idóneo para este cargo; una mesa idónea para el ordenador. REG. PREPOSICIONAL + para SINÓNIMO apropiado ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • idóneo — {{＃}}{{LM I20908}}{{〓}} {{SynI21443}} {{［}}idóneo{{］}}, {{［}}idónea{{］}} ‹i·dó·ne·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} Oportuno y adecuado, o con las condiciones necesarias para algo: • Este valle es el lugar idóneo para acampar.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • idoneo — {{hw}}{{idoneo}}{{/hw}}agg. 1 Che ha le qualità o i requisiti necessari per qlco.: essere idoneo all insegnamento; SIN. Abile, atto. 2 Adatto, adeguato: è il luogo idoneo per una vacanza. ETIMOLOGIA: dal lat. idoneus, di etim. incerta …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»