-
1 idée
idef1) Gedanke m, Idee f, Einfall m2) ( pensée) Vorstellung fQuelle idée! — Wo denken Sie hin!/Was für eine Vorstellung!
3) Vorurteil n4)idée saugrenue (fam) — Schnapsidee f
5) ( conscience) Vorstellung f, Begriff m, Gedanke m, Sinn midéeidée [ide]1 (projet, inspiration) Idee féminin; (suggestion) Idee, Einfall masculin; Beispiel: idée lumineuse glänzende Idee; Beispiel: être plein d'idées voller Ideen stecken; Beispiel: idée de génie geniale Idee; ironique glorreiche Idee; Beispiel: donner l'idée à quelqu'un de faire quelque chose jdn auf die Idee bringen, etwas zu tun; Beispiel: quelle drôle d'idée! [was für eine] komische Idee!; Beispiel: tu as de ces idées! du hast [vielleicht] Ideen! familier2 (opinion) Meinung féminin; Beispiel: idées politiques/révolutionnaires politische/revolutionäre Ansichten Pluriel; Beispiel: avoir les/des idées larges liberale Ansichten haben; Beispiel: avoir une haute idée de quelqu'un/soi-même eine hohe Meinung von jemandem/von sich selbst haben3 (pensée) Beispiel: idée fixe fixe Idee; Beispiel: idées noires trübsinnige Gedanken Pluriel; Beispiel: l'idée de quelque chose/que quelqu'un est mort/quelqu'un ait pu faire ça der Gedanke an etwas Accusatif /[daran], dass jemand tot ist/jemand dies hätte tun können; Beispiel: à l'idée de quelque chose bei dem Gedanken an etwas Accusatif; Beispiel: suivre/perdre le fil de ses idées seinem Gedankengang folgen/den Faden verlieren; Beispiel: sauter d'une idée à l'autre Gedankensprünge machen; Beispiel: se faire à l'idée que quelqu'un est mort sich an den Gedanken gewöhnen, dass jemand tot ist; Beispiel: avoir une idée [de] derrière la tête familier einen Hintergedanken haben; Beispiel: se changer les idées auf andere Gedanken kommen4 (concept, notion) Idee féminin; Beispiel: idée reçue überkommene Vorstellung; Beispiel: idée de quelque chose Vorstellung féminin von etwas; Beispiel: se faire une idée de quelque chose sich datif eine Vorstellung von etwas machen; Beispiel: ne pas avoir la moindre idée de quelque chose nicht die leiseste Ahnung von etwas haben; Beispiel: Aucune idée! Keine Ahnung!; Beispiel: donner une idée de quelque chose à quelqu'un jdm eine Vorstellung von etwas geben; Beispiel: avoir idée de ce que... sich datif vorstellen können, dass...; Beispiel: on n'a pas idée!; Beispiel: a-t-on idée! das ist unglaublich!; Beispiel: tu n'as pas idée de ce que... du kannst dir nicht vorstellen, was...5 (esprit) Beispiel: quelque chose vient à l'idée de quelqu'un etw kommt jemandem in den Sinn; Beispiel: venir à l'idée de faire quelque chose in den Sinn kommen etwas zu tun►Wendungen: se faire des idées (s'imaginer des choses) sich datif unnütz Sorgen machen; (se faire des illusions) sich datif falsche Hoffnungen machen -
2 fixe
-
3 obsédant
ɔpsedɑ̃adjeingängig, hartnäckig, beharrlichobsédanteinen verfolgend, einen nicht loslassend; voix eindringlich; Beispiel: idée obsédante Zwangsvorstellung féminin, fixe Idee; Beispiel: musique obsédante Ohrwurm masculin(féminin) -
4 hantise
ɑ̃tizfWahnvorstellung f, fixe Idee f, Angst f, Besessenheit fJ'en ai la hantise. — Mir graut davor.
hantisehantise [´ãtiz]Beispiel: hantise de quelque chose [panische] Angst vor etwas datif -
5 obsession
-
6 marotte
См. также в других словарях:
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; , s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe → Idee 2. 〈Mus.〉 Kernthema, Hauptgedanke [frz.] * * * Idée fixe [ide fiks ], die; , s s [ide fiks] [frz. idée fixe, zu: fixe = fest; unveränderlich < lat. fixus, ↑ 1fix]: a) (bildungsspr.) fixe… … Universal-Lexikon
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; Gen.: , Pl.: s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe Idee (3) 2. 〈Musik〉 Kernthema, Hauptgedanke [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Idée fixe — [ide fiks] die; , s s [ide fiks] <aus fr. idée fixe »fester (Grund)gedanke«>: a) Zwangsvorstellung; b) der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke (z. B. in der Symphonie fantastique von H. Berlioz) … Das große Fremdwörterbuch
idée fixe — Véase idea fija. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
idée fixe — index preoccupation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Idée fixe — ● Idée fixe dont l esprit ne peut se détacher ; obsession … Encyclopédie Universelle
Idée fixe — [i de: fɪks ], die; , s s [ ] <französisch> (Zwangsvorstellung; leitmotivisches Kernthema eines musikalischen Werkes) … Die deutsche Rechtschreibung
idée fixe — ► NOUN (pl. idées fixes pronunc. same) ▪ an obsession. ORIGIN French, fixed idea … English terms dictionary
idée fixe — [ē dā fēks′] n. [Fr] a fixed idea; obsession … English World dictionary
idée fixe — n fixation, obsession, complex, hang up, leitmotiv, fixed idea FORMAL monomania * * * idée fixe 7 [ide fixe] [ˌiːdeɪ ˈfiːks] [ˌiːdeɪ ˈfiːks] noun ( … Useful english dictionary
Idée fixe — Ein Leitmotiv ist ein künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist. Je nach Kunstrichtung (Musik, Malerei, Architektur oder Literatur) werden… … Deutsch Wikipedia