-
1 idée
idef1) Gedanke m, Idee f, Einfall m2) ( pensée) Vorstellung fQuelle idée! — Wo denken Sie hin!/Was für eine Vorstellung!
3) Vorurteil n4)idée saugrenue (fam) — Schnapsidee f
5) ( conscience) Vorstellung f, Begriff m, Gedanke m, Sinn midéeidée [ide]1 (projet, inspiration) Idee féminin; (suggestion) Idee, Einfall masculin; Beispiel: idée lumineuse glänzende Idee; Beispiel: être plein d'idées voller Ideen stecken; Beispiel: idée de génie geniale Idee; ironique glorreiche Idee; Beispiel: donner l'idée à quelqu'un de faire quelque chose jdn auf die Idee bringen, etwas zu tun; Beispiel: quelle drôle d'idée! [was für eine] komische Idee!; Beispiel: tu as de ces idées! du hast [vielleicht] Ideen! familier2 (opinion) Meinung féminin; Beispiel: idées politiques/révolutionnaires politische/revolutionäre Ansichten Pluriel; Beispiel: avoir les/des idées larges liberale Ansichten haben; Beispiel: avoir une haute idée de quelqu'un/soi-même eine hohe Meinung von jemandem/von sich selbst haben3 (pensée) Beispiel: idée fixe fixe Idee; Beispiel: idées noires trübsinnige Gedanken Pluriel; Beispiel: l'idée de quelque chose/que quelqu'un est mort/quelqu'un ait pu faire ça der Gedanke an etwas Accusatif /[daran], dass jemand tot ist/jemand dies hätte tun können; Beispiel: à l'idée de quelque chose bei dem Gedanken an etwas Accusatif; Beispiel: suivre/perdre le fil de ses idées seinem Gedankengang folgen/den Faden verlieren; Beispiel: sauter d'une idée à l'autre Gedankensprünge machen; Beispiel: se faire à l'idée que quelqu'un est mort sich an den Gedanken gewöhnen, dass jemand tot ist; Beispiel: avoir une idée [de] derrière la tête familier einen Hintergedanken haben; Beispiel: se changer les idées auf andere Gedanken kommen4 (concept, notion) Idee féminin; Beispiel: idée reçue überkommene Vorstellung; Beispiel: idée de quelque chose Vorstellung féminin von etwas; Beispiel: se faire une idée de quelque chose sich datif eine Vorstellung von etwas machen; Beispiel: ne pas avoir la moindre idée de quelque chose nicht die leiseste Ahnung von etwas haben; Beispiel: Aucune idée! Keine Ahnung!; Beispiel: donner une idée de quelque chose à quelqu'un jdm eine Vorstellung von etwas geben; Beispiel: avoir idée de ce que... sich datif vorstellen können, dass...; Beispiel: on n'a pas idée!; Beispiel: a-t-on idée! das ist unglaublich!; Beispiel: tu n'as pas idée de ce que... du kannst dir nicht vorstellen, was...5 (esprit) Beispiel: quelque chose vient à l'idée de quelqu'un etw kommt jemandem in den Sinn; Beispiel: venir à l'idée de faire quelque chose in den Sinn kommen etwas zu tun►Wendungen: se faire des idées (s'imaginer des choses) sich datif unnütz Sorgen machen; (se faire des illusions) sich datif falsche Hoffnungen machen
См. также в других словарях:
Schnapsidee — Schnapsidee,die(salopp):Kateridee·blöder/verrückterEinfall;auch⇨Einfall(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnapsidee — die Schnapsidee, n (Oberstufe) ugs.: seltsamer, unvernünftiger Einfall Beispiel: Er kam auf die Schnapsidee, von der Brücke zu springen. Kollokation: eine Schnapsidee haben … Extremes Deutsch
Schnapsidee — (haltlose) Vorstellung; (nicht ernst zu nehmender) Einfall * * * Schnạps|idee 〈f. 19; umg.〉 verrückter Einfall ● was ist das wieder für eine Schnapsidee! * * * Schnạps|idee, die [ein derartiger Einfall kann nur durch zu reichlichen… … Universal-Lexikon
Schnapsidee — Schnaps: Das ursprünglich nordd. Wort (niederd. Snap‹p›s) bezeichnet seit dem 18. Jh. den Branntwein, ursprünglich aber einen Mundvoll oder einen schnellen Schluck, wie er gerade beim Branntweintrinken üblich ist. Es ist eine Substantivbildung zu … Das Herkunftswörterbuch
Schnapsidee — Schnạps·idee die; gespr; eine unrealistische, verrückte Idee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnapsidee — Schnapsideef närrischerEinfall;verrückterPlan.VondiesemGedankennimmtmanan,erstellesichnachreichlichemSchnapsverzehrein.Seitdemspäten19.Jh.DieStrafkammerdesLandgerichtsStendalfaßte1907dasWortalsbeleidigendaufundverurteiltedenangeklagtenSchriftleite… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schnapsidee — Schnạps|idee (umgangssprachlich für seltsame, verrückte Idee) … Die deutsche Rechtschreibung
Bier — Frisch gezapftes Kölsch Altbier … Deutsch Wikipedia
Einfall — 1. Anwandlung, Erleuchtung, Gedanke, Grille, Idee, Intuition, Kapriole, Laune, Spleenigkeit; (geh.): Eingebung, Kaprice; (bildungsspr.): Inspiration; (ugs.): Dreh, Flause, Geistesblitz; (ugs. scherzh.): Gedankenblitz; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konrad Zuse — Infobox Scientist name = Konrad Zuse |200px image width = 200px caption = Konrad Zuse in 1992 birth date = June 22, 1910 birth place = Berlin, German Empire death date = December 18, 1995 (Aged 85) death place = Hünfeld, Germany residence =… … Wikipedia
Ausdauerdreikampf — (kurz: A3K) war die anfangs zu verwendende Bezeichnung für den Triathlonsport in der Deutschen Demokratischen Republik. In der DDR gab es seit 1983 Triathlonwettkämpfe, die, um dem aufkommenden „US Trend“ Triathlon entgegenzuwirken, auf zentrale… … Deutsch Wikipedia
