-
1 рисунок
die Zéichnung =, enхоро́ший, уда́чный рису́нок — éine gúte, gelúngene Zéichnung
кра́сочные рису́нки — fárbenreiche Zéichnungen
де́тские рису́нки — Kínderzeichnungen
сде́лать, наброса́ть рису́нок — éine Zéichnung máchen, entwérfen
-
2 зарисовка
-
3 обозначение
-
4 подписка
ж1) Zéichnung f; Abonnement [-'maŋ] n, pl -s; Subskriptión f (на многотомное издание и т.п.)подпи́ска на заём — Zéichnung f éiner Ánleihe
2) ( обязательство) (schríftliche) Verpflíchtung f; Revers [-'vɛrs] m (ком.)подпи́ска о невы́езде юр. — schríftliche Verpflíchtung, den Áufenthaltsort nicht zu verlássen
-
5 Bezeichnung
Bezéichnung f =, -en (сокр. Bez.)1. (по)ме́тка, отме́тка, маркиро́вка2. обозначе́ние, назва́ние, наименова́ние◇dafǘ r hat man ké ine Bezé ichnung mehr! — нет слов!, э́то неслы́ханно!
-
6 буквенный
Búchstaben- (опр. сл.)бу́квенное обозначе́ние — Bezéichnung f durch Búchstaben
-
7 дорисовать
fértig zéichnen vt; éine Zéichnung vollénden ( закончить рисунок) -
8 дорисовывать
fértig zéichnen vt; éine Zéichnung vollénden ( закончить рисунок) -
9 заключение
с1) ( окончание) Ábschluß m (умл.) (-ss-), Schluß mв заключе́ние — zum Schluß
2) (договора и т.п.) Ábschluß m (умл.) (-ss-), Unterzéichnung f ( подписание)заключе́ние ми́ра — Fríedensabschluß m
3) ( вывод) Fólgerung f, Schlúßfolgerung fсде́лать заключе́ние — éinen Schluß zíehen (непр.), schlíeßen (непр.) vt
заключе́ние специали́ста — Gútachten n
предста́вить на заключе́ние — begútachten lássen (непр.) vt
4) ( в тюрьму) Inhaftíerung f5) ( тюремное) Haft f, Gefängnishaft fприговори́ть к трём года́м заключе́ния — zu drei Jáhren Fréiheitsentzug verúrteilen vt
освободи́ть из заключе́ния — aus der Haft entlássen (непр.) vt
-
10 название
сBenénnung f; Náme m -ns, pl -n (географическое и т.п.); Títel m (книги и т.п.); Bezéichnung f ( обозначение) -
11 наименование
с -
12 перечертить
( заново) úmzeichnen vt, éine néue Zéichnung máchen -
13 подписание
сUnterzéichnung f -
14 рисунок
-
15 узор
-
16 условное обозначение
1) ( на картах) Zéichen n2) ( наименование) Bezéichnung f; Schlüsselbezeichnung f ( шифр) -
17 чертёж
мZéichnung f; Plan m (умл.) ( план) -
18 стирать
Iнесов.; сов. стере́ть1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit Dстира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen
стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen
стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen
Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!
2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit Dстира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]
В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.
IIстира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen
стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen
стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen
э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.
Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.
-
19 удачный
1) удавшийся (gut) gelúngenуда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung
Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.
Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.
2) правильный, меткий tréffendуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel
-
20 Anleihe
Ánleihe f =, -nзаё́м; ссу́даdie Á uflage der A nleihe — вы́пуск за́йма
1) шутл. брать взаймы́ (у кого-л.)2) перен. заи́мствовать (у кого-л. — в смысле плагиата)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ducamp — (spr. dükáng), Maxime, franz. Schriftsteller, geb. 8. Febr. 1822 in Paris, gest. 8. Febr. 1894 in Baden Baden, bereiste jung den Orient, kämpfte dann in den Junitagen 1848 mit Ausze ichnung gegen die Insurrektion und führte 1849–51 im Auftrag der … Meyers Großes Konversations-Lexikon