Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ich+muss

  • 101 Geständnis

    n <-ses, -se> признание

    ein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)

    j-m ein Geständnis máchen — признаться кому-л

    Ich muss dir ein Geständnis máchen. — Мне нужно тебе кое в чём признаться.

    Универсальный немецко-русский словарь > Geständnis

  • 102 Gewissheit

    f <-, -en> уверенность; достоверность

    Gewíssheit über etw. (A) erlángen — убедиться в чём-л

    Was gibt dir die Gewíssheit? — Что даёт тебе уверенность?

    Ich muss mir über séíne Únschuld Gewíssheit verscháffen. — Я должен убедиться в его невиновности.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gewissheit

  • 103 herhalten*

    1.
    vt подставлять, протягивать (говорящему – напр тарелку)
    2.
    vi употр обыкн с́ müssen использоваться (вместо, в качестве чего-л)

    als Entschúldigung für etw. (A) hérhalten — служить оправданием чему-л

    als Zíélscheibe des Spóttes herhalten müssen — быть объектом насмешек

    Ich muss für die ánderen herhalten. — Мне приходится отдуваться за других.

    Универсальный немецко-русский словарь > herhalten*

  • 104 inzwischen

    adv
    1) между тем, тем временем

    Es geht ihr inzwíschen finanziéll bésser. — Между тем её финансовое положение улучшилось.

    2) в то время как, пока

    Ich muss éínen Brief noch schréíben, du kannst ja inzwíschen den Tisch décken. — Мне ещё нужно написать письмо, а ты пока можешь накрывать на стол.

    Vor éínigen Jáhren war er ein überzéúgter Pazifíst, inzwíschen hat er séíne Háltung geändert. — Несколько лет назад он был убеждённым пацифистом, а теперь поменял своё отношение.

    Универсальный немецко-русский словарь > inzwischen

  • 105 klarstellen отд

    vt выяснять, разъяснять, уточнять (вопрос и т. п.)

    Ich muss noch ét́was klárstellen. — Мне нужно ещё кое-что прояснить.

    Универсальный немецко-русский словарь > klarstellen отд

  • 106 konzentrieren

    1. vt
    1) (auf A) концентрировать, сосредоточить (что-л на чём-л)

    Er hat séíne gánze Energíé auf díése Árbeit konzentríért. — Он сконцентрировал всю свою энергию на этой работе.

    Wir konzentríéren álle únsere Kräfte auf díéses Ziel. — Мы концентрируем все наши силы на этой цели.

    2. sich konzentríéren
    2) (auf A) концентрироваться, сосредоточиваться (на чём-л)

    Ich muss mich auf méíne Árbeit konzentríéren. — Мне нужно сосредоточиться на моей работе.

    Универсальный немецко-русский словарь > konzentrieren

  • 107 kotzen

    vi разг рвать, вырвать

    Ich muss gleich kótzen. — Меня сейчас вырвет.

    Универсальный немецко-русский словарь > kotzen

  • 108 Kram

    m <- (e)s> разг неодобр
    1) барахло, хлам; ненужные вещи

    Der gánze Kram liegt hier schon seit éíner Wóche. — Это барахло лежит здесь уже неделю.

    Ich muss noch méínen Kram erlédigen. — Мне ещё нужно решить [уладить] свои дела.

    3) диал внутренности (забитых животных)

    j-m (nicht) in den Kram pássen — не нравиться кому-л, не подходить кому-л

    nicht viel [kéínen] Kram máćhen — не ломайся, не поднимать шумиху

    Универсальный немецко-русский словарь > Kram

  • 109 los

    1. a
    1) свободный, отвязавшийся, развязавшийся, освободившийся, не прикреплённый, отвязанный, не связанный, освобождённый, разъединённый, распущенный
    2)

    etw. (N) ist los / es ist (et)was los разг — случилось [произошло, стряслось] что-то (необычное, из ряда вон выходящее, уму непостижимое, экстраординарное)

    Was ist los? — Что случилось [стряслось]?

    Bei uns ist ímmer étwas los. — С нами вечно что-то случается [происходит].

    Dort ist nichts los. — Там ничего не случилось [не стряслось]. / Там всё в порядке.

    Zum Glück ist nicht viel los. — К счастью, ничего [самого] страшного не случилось [не произошло].

    Was ist mit ihm los? — Что с ним случилось [произошло, стряслось]? / Что с ним не так?

    los und lédig — совершенно свободный (ото всех обязательств)

    j-n / etw. (A) los sein разг — 1) освободиться от кого-л / чего-л, избавиться от кого-л/чего-л, отделаться от кого-л / чего-л 2) потерять кого-л / что-л, потратить [растратить] зря [впустую] что-л

    j-n / etw. (A) los háben разг — освобождаться от кого-л / чего-л, избавляться от кого-л / чего-л

    2. adv
    1) быстро, бегом, живо, с дороги (в качестве требования)

    Áchtung, fértig, los! — На старт, внимание, марш! (стартовая команда)

    2) ист:

    los von (D) — долой (кого-л, что-л)

    los vom Lándesherrn — долой правителей

    3) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения глагола движения с приставкой los-:

    Sie ist mit dem Fáhrrad los. разг — Она уехала на велосипеде.

    Ich muss schon los. разг — Мне уже пора (уходить).

    4) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения прилагательных типа «открученный, отвинченный» и т. п.:

    Er hat das Kábel los. разг — Он отсоединил кабель.

    Sie hat den Ábsatz los. — У неё сломался (оторвался) каблук.

    Универсальный немецко-русский словарь > los

  • 110 nachmachen

    vt разг
    1) подражать (чему-л), повторять (за кем-л)

    j-m etw. (A) náchmachen — подражать (кому-л в чём-л)

    2) копировать, имитировать, подделывать (что-л)

    Stímmen nachmachen — подражать голосам, копировать голоса

    3) доделывать, навёрстывать

    Ich muss noch méíne Árbeit nachmachen. — Мне нужно ещё доделать работу.

    Универсальный немецко-русский словарь > nachmachen

  • 111 nachschlagen* отд

    1. vt (in D)
    1) смотреть (какую-л информацию в словаре, книге и т. п.)

    Ich muss díéses Wort im Wörterbuch náchschlagen. — Мне нужно посмотреть это слово в словаре.

    2) найти (какую-л информацию, цитату и т. д.), в книге
    2.
    vi (s) (D) высок уродиться (в кого-л), быть похожим (на кого-л)

    Sie schlägt der Mútter nach. — Она пошла в мать./ Она похожа на мать.

    Универсальный немецко-русский словарь > nachschlagen* отд

  • 112 sammeln

    1. vt
    1) собирать (грибы и т. п.)

    Bééren sámmeln géhen* (s) — ходить по ягоды

    2) собирать, коллекционировать

    Bríéfmarken sámmeln — коллекционировать марки

    3) собирать; копить (деньги)

    Geld für j-s Gebúrtstagsgeschenk sámmeln — собирать деньги кому-л на подарок ко дню рождения

    2. sich śámmeln
    1) собираться (где-л)

    sich im Saal sámmeln — собраться в зале

    Ich muss mich sámmeln. — Мне нужно сосредоточиться.

    Универсальный немецко-русский словарь > sammeln

  • 113 selber

    pron adv разг см selbst

    Ich muss das sélber tun. — Я должен сделать это сам.

    Универсальный немецко-русский словарь > selber

  • 114 spätestens

    Ich muss das Buch spätestens nächste Wóche zurückgeben. — Я должен вернуть книгу не позднее следующей недели.

    Универсальный немецко-русский словарь > spätestens

  • 115 vergewissern

    sich (dass [ob] …, G, редк über A) удостоверяться, убеждаться (в чём-л); проверять (что-л); заручаться (чем-л)

    Bevór er fórtging, vergewísserte er sich, dass [ob] die Fénster geschlóssen wáren. — Прежде чем уйти, он проверил, закрыты ли окна.

    Ich muss mich séíner Zuverlässigkeit vergewíssern. — Я должен убедиться в том, что на него можно положиться.

    Универсальный немецко-русский словарь > vergewissern

  • 116 wohin

    pron adv куда

    wohín géhen wir? — Куда мы идём?

    Ich muss noch [mal] (kurz) wohín. разг — Мне нужно выйти (в туалет). / Мне нужно отлучиться по нужде.

    Универсальный немецко-русский словарь > wohin

  • 117 gehen

    gehen (gehn) I vi (s) идти́; ходи́ть
    langsamer gehen! ре́же шаг! (кома́нда)
    seines Wegs gehen идти́ свое́й доро́гой
    seiner Wege gehen идти́ свое́й доро́гой
    in die Schule gehen ходи́ть в шко́лу, посеща́ть шко́лу, учи́ться в шко́ле, быть шко́льником
    es gehen allerlei Gerüchte хо́дят ра́зные слу́хи
    es geht die Rede, dass... говоря́т, что...
    wie geht der Vers ? разг. как (да́льше говори́тся) в стиха́х?
    wie geht das Lied? разг. как (да́льше) поё́тся в в пе́сне?
    in Trauer gehen ходи́ть в тра́уре, носи́ть тра́ур
    er geht mit ihr schon drei Jahre разг. он встреча́ется с ней уже́ три го́да, он дру́жит с ней уже́ три го́да
    mit der Zeit gehen идти́ в но́гу со вре́менем
    er hieß das mit sich (D) gehen разг. он укра́л э́то
    er ließ das mit sich (D) gehen разг. он увё́л э́то
    nach Süden gehen идти́ в ю́жном направле́нии, идти́ на юг
    über die Bretter gehen идти́ на сце́не (о пье́се), быть поста́вленным на сце́не (о пье́се)
    über die Bühne gehen идти́ на сце́не (о пье́се), быть поста́вленным на сце́не (о пье́се)
    gehen (gehn) I vi (s) уходи́ть; уезжа́ть; отправля́ться
    ich muss gehen мне ну́жно идти́, мне ну́жно уйти́, мне пора́ идти́, мне пора́ уходи́ть
    aufs Land gehen е́хать за го́род, уе́хать за го́род
    auf Reisen gehen отправля́ться в путеше́ствие, отпра́виться путеше́ствовать
    ins Feld gehen отправля́ться в похо́д, отпра́виться в похо́д
    in See gehen уходи́ть в пла́вание, уйти́ в пла́вание, отправля́ться в пла́вание, отпра́виться в пла́вание
    nach dem Süden gehen уезжа́ть на юг, уе́хать на юг
    er ist von uns gegangen перен. он ушё́л от нас, он у́мер
    geh zum Kuckuck! груб. иди́ к чо́рту!
    geh mir mit ihm! груб. чорт с ним!, не говори́ мне о нем!
    gehen (gehn) I vi (s) уходи́ть с рабо́ты, увольня́ться
    am 1. September gehen уходи́ть (с рабо́ты) 1 сентября́
    er wurde gegangen разг. его́ уво́лили с рабо́ты, его́ "ушли́" с рабо́ты
    gehen (gehn) I vi (s) выходи́ть, смотре́ть (на юг, се́вер и т.п.)
    das Fenster geht nach Norden окно́ выхо́дит на се́вер
    die Tür geht auf den Hof дверь ведё́т во двор, дверь выхо́дит во двор
    gehen (gehn) I vi (s) пойти́, поступи́ть (куда́-л.)
    auf die Universität gehen поступи́ть в университе́т
    in die Lehre gehen пойти́ в обуче́ние (к кому́-л.), пойти́ обуча́ться (у кого́-л.)
    ins Kloster gehen уйти́ в монасты́рь, уходи́ть в монасты́рь
    unter die Soldaten gehen пойти́ в солда́ты, стать вое́нным
    zur Armee gehen вступи́ть в а́рмию; уйти́ в а́рмию
    j-n gehen lassen отпуска́ть (кого́-л.)
    gehen (gehn) I vi (s) де́йствовать, рабо́тать
    die Mühle geht ме́льница рабо́тает
    die Glocke geht звоно́к звони́т
    die Klingel geht звоно́к звони́т
    das Telefon geht телефо́н звони́т
    der Teig ist nicht genug gegangen те́сто не подошло́, те́сто не подняло́сь
    die Tür geht дверь открыва́ется
    gehen (gehn) I vi (s) идти́, протека́ть; клони́ться к (чему́-л.)
    vor sich gehen происходи́ть
    gut vonstatten gehen протека́ть успе́шно, удава́ться
    das geht gegen mein Gewissen э́то не согласу́ется с мое́й со́вестью
    das geht gegen meine Grundsätze э́то противоре́чит мои́м при́нципам
    die Sache scheint dahin zu gehen, dass... де́ло, ка́жется, идё́т к тому́, что...; де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что...
    das Leben geht zur Neige жизнь идё́т к концу́
    eine Sache ihren Gang gehen lassen предоста́вить де́лу идти́ свои́м чередо́м
    gehen (gehn) I vi (s) ком. идти́, находи́ть сбыт
    die Ware geht gut [ausgezeichnet] това́р идё́т хорошо́ [отли́чно], э́то хо́дкий това́р
    das Geschäft geht gut де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]
    das Geschäft geht schlecht [geht nicht] де́ло [предприя́тие] нахо́дится в упа́дке
    gehen (gehn) I vi (s) приступа́ть (к чему́-л.); an die Arbeit [ans Werk] gehen приня́ться за рабо́ту
    gehen (gehn) I vi (s) .: sicher gehen де́йствовать наверняка́
    aus dem Fenster gehen разг. вы́броситься из окна́
    ins Wasser gehen (у)топи́ться
    in Scherben gehen разби́ться вдре́безги
    er geht ins dreißigste Jahr ему́ пошё́л тре́тий деся́ток
    das geht zu weit э́то уж сли́шком, э́то уж чересчу́р
    das geht über meine Kräfte э́то свы́ше мои́х сил
    in sich gehen сосредото́читься, углуби́ться в себя́; обду́мать свои́ посту́пки; почу́вствовать раска́яние
    gehen (gehn) I vi (s) . приходи́ться; вмеща́ться
    zehn Stück gehen auf ein Kilo на килогра́мм идё́т де́сять штук
    in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́, э́то ведро́ ё́мкостью в де́сять ли́тров
    gehen (gehn) I vi (s) . горн. обва́ливаться, обру́шиваться (о кро́вле)
    gehen II vimp : es geht auf Mittag вре́мя приближа́ется к полу́дню
    wie geht es? как дела́?
    wie geht es ihnen? как вы пожива́ете?
    wie geht's, wie steht's? как живе́те-мо́жете?
    es geht! ничего́ (себе́)!
    es geht mir besser мне уже́ лу́чше
    es geht nicht э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно
    so geht es nicht так нельзя́, так не вы́йдет
    etw. tun [machen], so gut es (eben) geht де́лать что-л. по ме́ре возмо́жности
    es mag gehen, wie es wolle! что бу́дет, то бу́дет!
    es geht nichts darüber нет ничего́ лу́чше
    es geht nicht nach mir э́то не по-мо́ему
    es geht alles nach Wunsch всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]
    gehen II vimp : es geht um (A)... речь идё́т о...
    es geht nicht um mich речь [де́ло] идё́т не о́бо мне
    es geht ums Leben э́то вопро́с жи́зни
    es geht um alles на ка́рту поста́влено всё

    Allgemeines Lexikon > gehen

  • 118 Einwegstopfer

    m
    [одноразовая затычка]
    тампон
    Ich muss noch Einwegstopfer kaufen

    Schimpfwoerter von Deutschland > Einwegstopfer

  • 119 kadavern

    [от Kadaver m, -s, = труп, падаль]
    рвать, тошнить, что-то извергать
    Kadaver mich nicht voll! Hilfe, ich muss kadavern!

    Schimpfwoerter von Deutschland > kadavern

  • 120 wassern

    1 мочиться, „Wasser lassen“, фам мочиться, выходить в туалет (= `ne Stange Wasser in die Ecke stellen);
    2 плавать;
    3 утопиться, пойти в воду
    Ich muss nur mal schnell eine Runde wassern. Kommst du mit zum Wassern?

    Schimpfwoerter von Deutschland > wassern

Страницы

См. также в других словарях:

  • ich muss — ich muss …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich muss doch sehr bitten! —   Mit diesem Ausruf der Entrüstung verbittet man sich ein unangebrachtes Verhalten, eine unpassende Äußerung o. Ä. Das folgende Beispiel stammt aus Erich Maria Remarques »Der schwarze Obelisk«: »»Ich muss doch sehr bitten«, sagte er schließlich,… …   Universal-Lexikon

  • Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr —   Von drauß vom Walde komm ich her …   Universal-Lexikon

  • ich muss ... machen — ich muss ... machen …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Gründe kenne ich nicht, aber ich muss sie missbilligen —   Dies ist ein Ausspruch des Abgeordneten Julius Kell, der im Februar 1849 während einer Sitzung der 2. Kammer des ordentlichen Landtags im Königreich Sachsen sagte: »Das halte ich eben für ein Unheil, dass die Staatsregierung solche Erklärungen… …   Universal-Lexikon

  • Innsbruck, ich muss dich lassen — (English: Innsbruck, I Must Leave You) is a German language song written by Heinrich Isaac (1450 1517). It is famously associated with the city of Innsbruck in Tyrol (now Austria). The lyrics express his sorrow at having to leave his post at… …   Wikipedia

  • Unsinn, du siegst, und ich muss untergehn! —   Dieser Stoßseufzer, der sich einem angesichts von Unverstand und Widersinnigkeit im Handeln anderer entringen mag, gibt die Worte des sterbenden Talbot wieder, des Feldherrn der Engländer in Schillers Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (III,… …   Universal-Lexikon

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Muss — 1. Das Muss ist ein schlimmes Essen. Lat.: Aut servias, ut servus, aut fugias, ut cervus. (Chaos, 973.) 2. Der Muss ist ein grosser Herr. (Niederösterreich.) 3. Der Muss ist eine harte Nuss. – Körte, 4350; Gaal, 1169. In Mecklenburg: Mutt is n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ich kann den anderen in deinen Augen sehen — Infobox Album | Name = Ich kann den anderen in deinen Augen sehen Type = Album Artist = Die Flippers Released = 1984 Recorded = Genre = Schlager Length = Label = Bellaphon Producer = Reviews = Last album = Ich halt zu Dir (1983) This album = Ich… …   Wikipedia

  • Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»